Englisch-Deutsch Übersetzung für "sinnlosesten"

"sinnlosesten" Deutsch Übersetzung

„sinnlos“: Adjektiv

sinnlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

senseless, meaningless senseless, absurd, foolish, stupid, crazy useless, pointless, futile frenzied

senseless
sinnlos nichts bedeutend

meaningless
sinnlos nichts bedeutend

sinnlos nichts bedeutend

senseless
sinnlos unsinnig

absurd
sinnlos unsinnig

foolish
sinnlos unsinnig

stupid
sinnlos unsinnig

crazy
sinnlos unsinnig

sinnlos unsinnig

Beispiele

sinnlose Reden

nonsensical talkSingular | singular sg

sinnlose Reden
diese Maßnahme ist völlig sinnlos

this measure makes no sense at all

diese Maßnahme ist völlig sinnlos

useless
sinnlos zwecklos

pointless
sinnlos zwecklos

futile
sinnlos zwecklos

sinnlos zwecklos

Beispiele

jeder Widerstand ist sinnlos

resistance is futile

jeder Widerstand ist sinnlos
es ist sinnlos, länger zu warten

there is no use in waiting any longer, it is useless (oder | orod pointless) to wait any longer

es ist sinnlos, länger zu warten

frenzied
sinnlos rasend

sinnlos rasend

Beispiele

in sinnloser Wut

in a blind fury

in sinnloser Wut

„sinnlos“: Adverb

sinnlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

senselessly Weitere Beispiele...

senselessly
sinnlos unsinnig

sinnlos unsinnig

Beispiele

sinnlos daherreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a lot of nonsense

sinnlos daherreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sinnlos daherreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a load of guff britisches Englisch | British EnglishBr

sinnlos daherreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er handelte völlig sinnlos

he was acting quite mindlessly

er handelte völlig sinnlos

Beispiele

sinnlos betrunken sein

to be dead drunk, to be (as) drunk as a lord

sinnlos betrunken sein

„verprassen“: transitives Verb

verprassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

squander guzzle away

squander
verprassen durch übermäßigen Luxus

verprassen durch übermäßigen Luxus

Beispiele

sein Geld sinnlos verprassen

to squander one’s money senselessly

sein Geld sinnlos verprassen

guzzle away
verprassen durch Essen und Trinken

verprassen durch Essen und Trinken

„betrunken“: Partizip Perfekt

betrunken

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betrunken → siehe „betrinken“

betrunken → siehe „betrinken“

„betrunken“: Adjektiv

betrunken

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drunken, drunk intoxicated

drunken (attributiv, beifügend | attributive useattr)
betrunken alkoholisiert

drunk (prädikativ | predicative(ly)präd)
betrunken alkoholisiert

betrunken alkoholisiert

Beispiele

schwer [sinnlos] betrunken

dead [blind] drunk

schwer [sinnlos] betrunken
total betrunken

blind drunk

total betrunken
jemanden betrunken machen mit Alkohol

to make (oder | orod get)jemand | somebody sb drunk

jemanden betrunken machen mit Alkohol
jemanden betrunken machen berauschen

to intoxicatejemand | somebody sb

jemanden betrunken machen berauschen
in betrunkenem Zustand fahren

to drive under the influence

in betrunkenem Zustand fahren
leicht betrunken

tipsy

leicht betrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intoxicated
betrunken berauscht

betrunken berauscht

„Gerede“: Neutrum

Gerede

Neutrum | neuter n <Geredes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossip, tittle-tattle rumor, rumour talking

gossip, (tittle-)tattle
Gerede Klatsch

Gerede Klatsch

Beispiele

jemanden ins Gerede bringen zum allgemeinen Gesprächsstoff machen

to getjemand | somebody sb talked about

jemanden ins Gerede bringen zum allgemeinen Gesprächsstoff machen
jemanden ins Gerede bringen stärker

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen stärker
jemanden ins Gerede bringen Gerüchte über jemanden verbreiten

to spread rumo(u)rs aboutjemand | somebody sb

jemanden ins Gerede bringen Gerüchte über jemanden verbreiten
ins Gerede kommen

to get talked about, to become the subject of gossip

ins Gerede kommen
ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute

I don’t mind (oder | orod care) what people say

ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerede Gerücht

Gerede Gerücht
rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Gerede

Gerede

talk(ing)
Gerede fortwährendes Reden

Gerede fortwährendes Reden

Beispiele

albernes Gerede

silly talk

albernes Gerede
scheinheiliges Gerede

hypocritical talk

scheinheiliges Gerede
großspuriges Gerede

big talk, bragging

großspuriges Gerede
sinnloses Gerede

nonsense

sinnloses Gerede
jetzt habe ich aber das leere Gerede satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve had enough of that empty (oder | orod idle) talk

jetzt habe ich aber das leere Gerede satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

Beispiele

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Beispiele

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, yet

but
doch aber

however
doch aber

yet
doch aber

doch aber

Beispiele

ich bat ihn, doch er wollte nicht

I asked him but he refused

ich bat ihn, doch er wollte nicht
ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

I was there but I didn’t meet him

ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain

ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
er ist arm, doch (ist er) glücklich

he is poor but happy

er ist arm, doch (ist er) glücklich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

since

Beispiele

wo doch, wenn doch

when

wo doch, wenn doch
warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

why didn’t you ask me when you knew that …?

warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?

warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

since
doch literarisch | literaryliter

doch literarisch | literaryliter

Beispiele

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

he was silent since he saw that all his words were in vain

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

I was very grateful to him since he had always helped me

ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

yet
doch trotzdem, dennoch

however
doch trotzdem, dennoch

still
doch trotzdem, dennoch

nevertheless
doch trotzdem, dennoch

all the same
doch trotzdem, dennoch

doch trotzdem, dennoch

Beispiele

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

although he is very ill he remains in good spirits

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
er sagte, dass er doch gehen wollte

he said that he wanted to go after all

er sagte, dass er doch gehen wollte
das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays

das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

her handwriting is very small and yet easy to read

sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

the situation is serious but not hopeless

die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after all
doch Angezweifeltes richtigstellend

doch Angezweifeltes richtigstellend

Beispiele

ich habe also doch recht

so I’m right after all

ich habe also doch recht
er hat es doch noch geschafft

he has made it after all

er hat es doch noch geschafft
so ist es ihm denn doch noch gelungen

so he has been successful after all

so ist es ihm denn doch noch gelungen
also doch!

I knew it! I was right after all! just as I thought!

also doch!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
doch widersprechend

doch widersprechend

Beispiele

er hat es doch gesagt

but he did say it

er hat es doch gesagt
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

but there is still another possibility

es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

yes
doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Beispiele

siehst du es nicht? doch!

don’t you see it? Yes, I do!

siehst du es nicht? doch!
du kommst wohl nicht mit? doch!

you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!

du kommst wohl nicht mit? doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!

daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do … if only as you know after all but hey

Beispiele

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

surely (oder | orod I’m sure) you know that …

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!
es ist doch wunderschön hier!

it’s really lovely here!

es ist doch wunderschön hier!
das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a pain!

das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch Unsinn!

that’s total nonsense!

das ist doch Unsinn!
du kommst doch?

you will come, won’t you?

du kommst doch?
du lässt mich doch nicht im Stich?

you won’t let me down, will you?

du lässt mich doch nicht im Stich?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

you don’t really mean it, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
das ist doch zu arg!

that’s altogether too much!

das ist doch zu arg!
dass sie doch nie pünktlich sein kann!

why on earth can’t she ever be on time?

dass sie doch nie pünktlich sein kann!
komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine, when I came home yesterday …

komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
was doch nur der Grund sein mag?

whatever can the reason be?

was doch nur der Grund sein mag?
er ist doch wirklich zu bedauern!

he really is to be pitied!

er ist doch wirklich zu bedauern!
er ist doch nicht (etwa) tot?

he’s not dead, I hope?

er ist doch nicht (etwa) tot?
so war er doch früher nicht!

I’m sure he wasn’t like that before!

so war er doch früher nicht!
das kann dir doch nicht(s) schaden!

surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!

das kann dir doch nicht(s) schaden!
wie war doch gleich sein Name?

what did you say his name was (again)?

wie war doch gleich sein Name?
lass das doch!

don’t! stop it!

lass das doch!
ja doch!

yes, for Heaven’s sake!

ja doch!
nein doch!

certainly (oder | orod indeed) not!

nein doch!
nicht doch! tus nicht

don’t!

nicht doch! tus nicht
nicht doch! gewiss nicht

certainly not!

nicht doch! gewiss nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do …
doch auffordernd

doch auffordernd

Beispiele

kommen Sie doch herein!

do come in!

kommen Sie doch herein!
komm doch mit uns!

do come with us (oder | orod along)!

komm doch mit uns!
sei doch lieb! zu Kindern

be a good boy [girl]

sei doch lieb! zu Kindern
sei doch geduldig!

do be patient! be patient, will you!

sei doch geduldig!
frag ihn doch!

why not ask him!

frag ihn doch!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

if only
doch wünschend

doch wünschend

Beispiele

wäre es doch hell!

if only it were light!

wäre es doch hell!
wenn er doch käme!

if only he would come!

wenn er doch käme!
wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

if only it were true!

wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
hättest du das doch gleich gesagt!

if only you had said so straight away!

hättest du das doch gleich gesagt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as you know
doch an bereits Bekanntes erinnernd

doch an bereits Bekanntes erinnernd

Beispiele

ich muss doch morgen nach Berlin fahren

as you know, I have to go to Berlin tomorrow

ich muss doch morgen nach Berlin fahren
er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

as you know, he has never been fond of fish

er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

after all
doch Vorausgehendes begründend

doch Vorausgehendes begründend

Beispiele

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

I will help you, after all I’m your sister

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

but
doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Beispiele

er hat es doch selbst gesagt!

but he said so himself!

er hat es doch selbst gesagt!
ich habe es doch nicht gewusst!

but I didn’t know!

ich habe es doch nicht gewusst!

hey
doch Überraschung ausdrückend

doch Überraschung ausdrückend

Beispiele

das ist doch Michael!

hey, it’s Michael!

das ist doch Michael!