macabre

"macabre" Deutsch Übersetzung

„macabre“

[məˈkɑːbr; -bə(r)], also | aucha. macaber [-bə(r)]adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makaber, Toten…, totenähnlich
macabre connected with death

macabre connected with death
macabre syn vgl. → siehe „ghastly“

macabre syn vgl. → siehe „ghastly“

a touch of the macabre

ein Stich ins Makabre

a touch of the macabre

Wir haben die makabren Einzelheiten tagelang voller Bestürzung verfolgt.

For days now we have watched in horror as these macabre events have unfolded.

Quelle: Europarl

Der Westen kann nicht bloß als passiver Beobachter dieser grausamen Taten dastehen.

The West cannot simply be a passive observer of such macabre acts.

Quelle: Europarl

Das ist ziemlich makaber, denn wir haben so viele Piloten verloren.

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Quelle: TED

Das heißt nicht, dass sich Israel mit der makabren Arithmetik des Blutvergießens trösten soll.

This is not to say that Israel should be consoled by the macabre arithmetic of bloodshed.

Leider gibt es hier einen makabren Hintergrund.

Unfortunately, there is a macabre background to that.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary