krachte - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„krachen“: intransitives Verb

krachen

[ˈkraxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crack, bang roar crash crack creak crack, hide crackle crash, bang crash

crack
krachen von Salve etc

bang
krachen von Salve etc

krachen von Salve etc

Beispiele

plötzlich krachte ein Schuss

suddenly we heard a shot, suddenly a gun went off

plötzlich krachte ein Schuss

roar
krachen von Kanone <h>

krachen von Kanone <h>

crash
krachen von Donner <h>

krachen von Donner <h>

crack
krachen von Eis <h>

krachen von Eis <h>

creak
krachen von Holz <h>

krachen von Holz <h>

Beispiele

die Treppe kracht bei jedem Tritt <h>

the stairs creak with every step

die Treppe kracht bei jedem Tritt <h>
in allen Fugen krachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to creak in every joint

in allen Fugen krachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

crack
krachen von Knochen etc <h>

krachen von Knochen etc <h>
hide
krachen Schwarte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

krachen Schwarte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crackle
krachen von Lautsprecher etc <h>

krachen von Lautsprecher etc <h>

Beispiele

mein Radio kracht <h>

my radio is crackling

mein Radio kracht <h>

crash
krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

bang
krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

der Kronleuchter krachte zu Boden <sein>

the chandelier crashed to the ground

der Kronleuchter krachte zu Boden <sein>
der Wagen krachte gegen einen Baum <sein>

the car crashed (oder | orod smashed) into a tree

der Wagen krachte gegen einen Baum <sein>
die Tür krachte ins Schloss <sein>

the door banged (oder | orod slammed) to (oder | orod shut)

the door closed with a bang

die Tür krachte ins Schloss <sein>
ich bin durch das dünne Eis gekracht umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I crashed through the thin ice

ich bin durch das dünne Eis gekracht umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
er krachte vom Gerüst <sein>

he fell off the scaffolding

er krachte vom Gerüst <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crash
krachen von Börse <h>

krachen von Börse <h>

„krachen“: unpersönliches Verb

krachen

[ˈkraxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he closed the door with a bang... to live it up my radio is crackling there have often been accidents at this intersection... he is working like crazy... they partied like there was no tomorrow

Beispiele

er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so krachte in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he closed the door with a bang, he slammed the door shut

er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so krachte in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er arbeitet, dass es nur so kracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is working like crazy

er arbeitet, dass es nur so kracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es krachen lassen viel Rummel verursachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

es krachen lassen viel Rummel verursachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben gefeiert, dass es nur so krachte

they partied like there was no tomorrow

sie haben gefeiert, dass es nur so krachte

Beispiele

es hat gekracht Unfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been an accident (oder | orod a crash)

es hat gekracht Unfall umgangssprachlich | familiar, informalumg
an dieser Kreuzung hat es schon öfters gekracht

there have often been accidents at this intersection

an dieser Kreuzung hat es schon öfters gekracht

Beispiele

es kracht in meinem Radio im Lautsprecher etc

my radio is crackling

es kracht in meinem Radio im Lautsprecher etc

„krachen“: reflexives Verb

krachen

[ˈkraxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a row... have you had a row with him?...

Beispiele

sich krachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

have a row, quarrel

sich krachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hast du dich mit ihm gekracht?

have you had a row with him?

hast du dich mit ihm gekracht?

„'Krachen“: Neutrum

krachen

Neutrum | neuter n <Krachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ack, bang roar crash

ack
krachen eines Schusses etc

bang
krachen eines Schusses etc

krachen eines Schusses etc

roar
krachen von Kanonen

krachen von Kanonen

crash
krachen von Donner

krachen von Donner

„Gebälk“: Neutrum

Gebälk

Neutrum | neuter n <Gebälk(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frame, framework, timberwork system of binders and joists, entablature, rafters, beams raftering

frame
Gebälk Technik | engineeringTECH

framework
Gebälk Technik | engineeringTECH

timberwork
Gebälk Technik | engineeringTECH

Gebälk Technik | engineeringTECH

Beispiele

es knistert (oder | orod kracht) im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are signs of impending catastrophe

es knistert (oder | orod kracht) im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(system of binders and) joistsPlural | plural pl
Gebälk Architektur | architectureARCH Balken

beamsPlural | plural pl
Gebälk Architektur | architectureARCH Balken

Gebälk Architektur | architectureARCH Balken
entablature
Gebälk Architektur | architectureARCH über einer Säule

Gebälk Architektur | architectureARCH über einer Säule
raftersPlural | plural pl
Gebälk Architektur | architectureARCH eines Daches

raftering
Gebälk Architektur | architectureARCH eines Daches

Gebälk Architektur | architectureARCH eines Daches

Englisch-Deutsch Übersetzung für "krachte"