feriere - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Ferien“: Plural

Ferien

[ˈfeːrɪ̆ən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacation, holiday recess, vacation, recess ferial

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Ferien

holiday(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
Ferien

Ferien

Beispiele

die großen Ferien

the long vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the summer holidays britisches Englisch | British EnglishBr

die großen Ferien
vier Wochen Ferien bekommen

to get four weeks vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to get four weeks holiday britisches Englisch | British EnglishBr

vier Wochen Ferien bekommen
Ferien auf dem Bauernhof

farm vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

farm holiday britisches Englisch | British EnglishBr

Ferien auf dem Bauernhof
in (die) Ferien fahren

to go on (a) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

in (die) Ferien fahren
er ging für zwei Wochen in die Ferien

he went on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS for two weeks

he went on holiday britisches Englisch | British EnglishBr for two weeks

er ging für zwei Wochen in die Ferien
Ferien haben

to be on (oder | orod have a) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be on (oder | orod have a) holiday britisches Englisch | British EnglishBr

Ferien haben
Ferien machen

to take a vacation, to vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take (oder | orod have) a holiday, to holiday britisches Englisch | British EnglishBr

Ferien machen
in (den) Ferien sein

to be on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

in (den) Ferien sein
seine Ferien im Ausland verbringen (oder | orod verleben)

to spend one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS abroad

to spend one’s holiday britisches Englisch | British EnglishBr abroad

seine Ferien im Ausland verbringen (oder | orod verleben)
schöne Ferien!

have a pleasant vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

have a good holiday britisches Englisch | British EnglishBr!

schöne Ferien!
Ferien vom Ich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a holiday from one’s (workaday) self

Ferien vom Ich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recess
Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Kongresses etc

Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Kongresses etc
vacation
Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Gerichts

recess
Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Gerichts

Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Gerichts

Beispiele

das Parlament ging in die Ferien

Parliament rose (oder | orod went into recess)

das Parlament ging in die Ferien
das Gericht geht in die Ferien

Court adjourns for the vacation

das Gericht geht in die Ferien

ferial
Ferien Antike Religion | religionREL

Ferien Antike Religion | religionREL

„Selbstverpfleger“: Maskulinum

Selbstverpfleger

Maskulinum | masculine m, SelbstverpflegerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-caterer

self-caterer
Selbstverpfleger

Selbstverpfleger

Beispiele

Ferien für Selbstverpfleger

self-catering holidays

Ferien für Selbstverpfleger

„ungerechnet“: Adjektiv

ungerechnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apart from, not counting

apart from, not counting (oder | orod including)
ungerechnet

ungerechnet

Beispiele

für meine Ferien habe ich 500 Euro ausgegeben, die Reisekosten ungerechnet

I spent 500 euros on my vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS apart from (the) travel(l)ing expenses (oder | orod not taking [the] travel[l]ing expenses into account)

I spent 500 euros on my holidays britisches Englisch | British EnglishBr apart from (the) travel(l)ing expenses (oder | orod not taking [the] travel[l]ing expenses into account)

für meine Ferien habe ich 500 Euro ausgegeben, die Reisekosten ungerechnet

„umschalten“: transitives Verb

umschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

switch over, commutate, switch to a different circuit change, shift, change, reverse, reposition, transpose shift, change reverse, change index, reverse, shift

switch (over)
umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
commutate
umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromwender, Motor etc

umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromwender, Motor etc
switch (to a different circuit)
umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
reverse
umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromrichtung

change
umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromrichtung

umschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromrichtung

change
umschalten Technik | engineeringTECH Hebel

reposition
umschalten Technik | engineeringTECH Hebel

shift
umschalten Technik | engineeringTECH Hebel

umschalten Technik | engineeringTECH Hebel
shift
umschalten Technik | engineeringTECH Treibriemen

umschalten Technik | engineeringTECH Treibriemen
change
umschalten Technik | engineeringTECH Getriebe

umschalten Technik | engineeringTECH Getriebe
reverse
umschalten Technik | engineeringTECH Spindel einer Werkzeugmaschine

umschalten Technik | engineeringTECH Spindel einer Werkzeugmaschine
transpose
umschalten Technik | engineeringTECH Millimetergewinde auf Zollsystem

umschalten Technik | engineeringTECH Millimetergewinde auf Zollsystem
index
umschalten Technik | engineeringTECH Revolverkopf

umschalten Technik | engineeringTECH Revolverkopf
reverse
umschalten Technik | engineeringTECH Maschinentisch

umschalten Technik | engineeringTECH Maschinentisch

shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
umschalten Auto | automobilesAUTO Gänge

umschalten Auto | automobilesAUTO Gänge
change britisches Englisch | British EnglishBr
umschalten Auto | automobilesAUTO

umschalten Auto | automobilesAUTO

„umschalten“: intransitives Verb

umschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

switch readjust

Beispiele

(auf ein anderes Programm) umschalten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

to switch to another program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to switch to another programme britisches Englisch | British EnglishBr

(auf ein anderes Programm) umschalten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
wir schalten um nach Hamburg

we are going over to Hamburg

wir schalten um nach Hamburg

switch
umschalten im Denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

umschalten im Denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich kann nicht so schnell umschalten

I can’t switch so quickly

ich kann nicht so schnell umschalten

readjust
umschalten in den Gewohnheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

umschalten in den Gewohnheiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach den Ferien wieder auf den Alltag umschalten

to get back into one’s daily routine after the holidays

nach den Ferien wieder auf den Alltag umschalten

„Umschalten“: Neutrum

umschalten

Neutrum | neuter n <Umschaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gearshift, gear change

gearshift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
umschalten Auto | automobilesAUTO

umschalten Auto | automobilesAUTO
gear change britisches Englisch | British EnglishBr
umschalten Auto | automobilesAUTO

umschalten Auto | automobilesAUTO

Umschalten → siehe „Umschaltung“

Umschalten → siehe „Umschaltung“

„hineinreichen“: transitives Verb

hineinreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hand in

Beispiele

etwas hineinreichen

to hand (oder | orod pass)etwas | something sth in

etwas hineinreichen

„hineinreichen“: intransitives Verb

hineinreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the branches reach into the room... this vacation extends into the summer...

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinreichen

to reach (oder | orod extend) intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinreichen
die Zweige reichen ins Zimmer hinein

the branches reach into the room

die Zweige reichen ins Zimmer hinein
diese Ferien reichen in den Sommer hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS extends into the summer

this holiday britisches Englisch | British EnglishBr extends into the summer

diese Ferien reichen in den Sommer hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unentschieden“: Adjektiv

unentschieden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undecided indecisive, irresolute undecided, open, unsettled pending, in abeyance, in suspense drawn

undecided
unentschieden Person, Sache etc

unentschieden Person, Sache etc

Beispiele

es ist noch unentschieden, ob wir die Ferien hier oder dort verbringen

it is still undecided (oder | orod we still haven’t decided) whether we will spend our holidays here or there

es ist noch unentschieden, ob wir die Ferien hier oder dort verbringen
er ist noch unentschieden, ob er hingehen soll oder nicht

he is still undecided (oder | orod in two minds) about going

er ist noch unentschieden, ob er hingehen soll oder nicht

indecisive
unentschieden als Charaktereigenschaft

irresolute
unentschieden als Charaktereigenschaft

unentschieden als Charaktereigenschaft

Beispiele

ein unentschiedener Mensch

an indecisive person, a ditherer

ein unentschiedener Mensch

undecided
unentschieden Angelegenheit etc

unsettled
unentschieden Angelegenheit etc

unentschieden Angelegenheit etc
open
unentschieden Frage

unentschieden Frage

Beispiele

etwas unentschieden lassen

to leaveetwas | something sth open

etwas unentschieden lassen

pending
unentschieden Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit, Prozess etc

in suspense
unentschieden Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit, Prozess etc

unentschieden Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit, Prozess etc
in abeyance
unentschieden in der Schwebe Rechtswesen | legal term, lawJUR

unentschieden in der Schwebe Rechtswesen | legal term, lawJUR

drawn
unentschieden Sport | sportsSPORT

unentschieden Sport | sportsSPORT

Beispiele

unentschiedenes Spiel

draw, tie, drawn game

auch | alsoa. standoff amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unentschiedenes Spiel

„unentschieden“: Adverb

unentschieden

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to draw... the scores are level... to end in a draw...

Beispiele

unentschieden spielen

to draw, to tie

unentschieden spielen
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
unentschieden enden

to end in a draw, to be drawn

unentschieden enden

„herrlich“: Adjektiv

herrlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

magnificent, grand, great wonderful, marvelous, swell, marvellous, splendid, great delightful, lovely glorious

magnificent
herrlich großartig

herrlich großartig
grand
herrlich

great
herrlich

herrlich

Beispiele

eine herrliche Aussicht

a magnificent view

eine herrliche Aussicht

wonderful
herrlich wunderbar

herrlich wunderbar
marvelous amerikanisches Englisch | American EnglishUS
herrlich

marvellous britisches Englisch | British EnglishBr
herrlich

splendid
herrlich

great
herrlich

herrlich
swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
herrlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

herrlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wäre das nicht herrlich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

wouldn’t that be wonderful?

wäre das nicht herrlich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

delightful
herrlich entzückend

lovely
herrlich entzückend

herrlich entzückend

Beispiele

herrliche Ferien verbringen

to spend (oder | orod have) a delightful (oder | orod marvel[l]ous, glorious) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to spend (oder | orod have) a delightful (oder | orod marvel[l]ous, glorious) holiday britisches Englisch | British EnglishBr

herrliche Ferien verbringen

glorious
herrlich strahlend

herrlich strahlend

Beispiele

ein herrlicher Sonnenuntergang [Sieg]

a glorious sunset [victory]

ein herrlicher Sonnenuntergang [Sieg]

„herrlich“: Adverb

herrlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you look a real sight!...

Beispiele

du siehst ja herrlich aus! ironisch | ironicallyiron

you look a real sight!

du siehst ja herrlich aus! ironisch | ironicallyiron
herrlich und in Freuden leben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to live in the lap of luxury (oder | orod sumptuously)

herrlich und in Freuden leben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„erwarten“: transitives Verb

erwarten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expect wait for, expect, await look forward to anticipate

expect
erwarten rechnen mit

erwarten rechnen mit

Beispiele

es war (oder | orod stand) zu erwarten, dass …

it was to be expected that …

es war (oder | orod stand) zu erwarten, dass …
ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist

I expect you to be punctual

ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist
etwas zu erwarten haben

to be (in) for it

etwas zu erwarten haben
etwas Unangenehmes zu erwarten haben

to be in for an unpleasant surprise

etwas Unangenehmes zu erwarten haben
das habe ich erwartet

I expected as much, I thought so

das habe ich erwartet
sich (Dativ | dative (case)dat) viel von etwas erwarten

to expect a great deal frometwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel von etwas erwarten
jemanden zum Essen erwarten

to expectjemand | somebody sb for dinner

jemanden zum Essen erwarten
von ihm kann man noch allerhand erwarten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a man to watch

von ihm kann man noch allerhand erwarten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wait for
erwarten warten auf

await
erwarten warten auf

erwarten warten auf
expect
erwarten Baby

erwarten Baby

Beispiele

ich erwarte ihn am Bahnhof

I’ll wait for him at the station

ich erwarte ihn am Bahnhof
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind

look forward to
erwarten freudig erwarten

erwarten freudig erwarten

Beispiele

die Kinder können die Ferien kaum erwarten

the children are really looking forward to their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

the children are really looking forward to their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Kinder können die Ferien kaum erwarten

anticipate
erwarten vorhersehen

erwarten vorhersehen

Beispiele

wir erwarten gutes Wetter für das Wochenende

we are anticipating good weather for the weekend

wir erwarten gutes Wetter für das Wochenende

„Erwarten“: Neutrum

erwarten

Neutrum | neuter n <Erwartens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expectation

expectation
erwarten

erwarten

Beispiele

wider (alles) Erwarten ging alles glatt

contrary to (oder | orod against) all expectation(s) everything went smoothly

wider (alles) Erwarten ging alles glatt
über (alles) Erwarten

beyond all expectation(s)

über (alles) Erwarten

„vorbei“: Adverb

vorbei

[fɔrˈbai; ˌfoːrˈbai]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, gone, past past, by Weitere Beispiele...

over
vorbei zeitlich

vorbei zeitlich
gone
vorbei zeitlich, für immer

vorbei zeitlich, für immer
past
vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

Beispiele

die Ferien sind vorbei

the vacation is amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

the holidays are britisches Englisch | British EnglishBr over

die Ferien sind vorbei
als er kam, war alles vorbei

when he arrived everything was over

als er kam, war alles vorbei
vorbei ist vorbei

it’s all over and that’s that, what’s done is done

vorbei ist vorbei
die Schmerzen sind vorbei

the pain has stopped (oder | orod gone [away])

die Schmerzen sind vorbei
die Chance ist vorbei

the chance has gone

die Chance ist vorbei
es ist 8 Uhr vorbei

it is past eight after besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS eight

es ist 8 Uhr vorbei
es ist mit ihm vorbei

it is all over with him

es ist mit ihm vorbei
seine Zeit ist vorbei abgelaufen

his time is up

seine Zeit ist vorbei abgelaufen
seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has had his day, he is past his prime

seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zeiten sind vorbei, wo …

there was a time when …, time was when …

die Zeiten sind vorbei, wo …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
vorbei örtlich

by
vorbei örtlich

vorbei örtlich

Beispiele

ich möchte gerne vorbei, bitte

can I get past, please?

ich möchte gerne vorbei, bitte
ich kann nicht vorbei

I can’t get past (oder | orod by)

ich kann nicht vorbei
dann musst du am Bäcker vorbei

then you have to pass the baker’s

dann musst du am Bäcker vorbei
ich muss noch beim Bäcker vorbei

I have to call at the baker’s

ich muss noch beim Bäcker vorbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vorbei! gefehlt

missed!

vorbei! gefehlt

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around round about, around around finished, over, up spread around, round about, somewhere round (

(a)round
herum ringsum

herum ringsum

Beispiele

die Stühle um den Tisch herum

the chairs (a)round the table

die Stühle um den Tisch herum
im Kreis herum

(a)round in a circle

im Kreis herum

round (about), around
herum im Umkreis, in der Nähe

herum im Umkreis, in der Nähe

Beispiele

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein

the house must be somewhere round (oder | orod near) here [there]

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein
ist es irgendwo hier herum?

is it anywhere round (oder | orod near) here?

ist es irgendwo hier herum?
um die Stadt herum gibt es keine Berge

there are no mountains (a)round the town

um die Stadt herum gibt es keine Berge
(dauernd) um jemanden herum sein

to be (always) hanging (a)roundjemand | somebody sb

(dauernd) um jemanden herum sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(a)round
herum in eine bestimmte Richtung

herum in eine bestimmte Richtung

Beispiele

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ging falsch herum

he went the wrong way round

er ging falsch herum
so herum!

this way round

so herum!
rechts [links] herum

to the right [left]

rechts [links] herum
die Reihe herum

right round in a row

die Reihe herum
bis die Reihe herum ist

till everyone has had his turn, till we come full circle

bis die Reihe herum ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(round) about, somewhere (a)round (oder | orod about)
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

around
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

kannst du um zwei herum kommen?

can you come about two o’clock?

kannst du um zwei herum kommen?
es kostet (so) um die 100 Euro herum

it costs somewhere (a)round (oder | orod costs about) 100 euros

es kostet (so) um die 100 Euro herum
um Mittag [Weihnachten] herum

round about noon [Christmas]

um Mittag [Weihnachten] herum
sie ist um die dreißig herum

she is about thirty

sie ist um die dreißig herum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finished
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

over
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

up
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Ferien sind noch nicht herum

the holidays aren’t over yet

die Ferien sind noch nicht herum
die Zeit ist herum

time’s up

die Zeit ist herum

spread
herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

Englisch-Deutsch Übersetzung für "feriere"