Englisch-Deutsch Übersetzung für "erledigtster"

"erledigtster" Deutsch Übersetzung

„erledigt“: Adjektiv

erledigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settled done, finished worn out, exhausted, whacked, bushed ruined vacant finished, over with

settled
erledigt geregelt

erledigt geregelt

Beispiele

so, das wäre erledigt!

that’s settled then! so that’s that!

so, das wäre erledigt!
damit ist alles erledigt das ist alles

that is all there is to it

damit ist alles erledigt das ist alles
damit ist alles erledigt das regelt die Sache

that settles it

damit ist alles erledigt das regelt die Sache
damit ist alles erledigt bezahlt

that settles it

damit ist alles erledigt bezahlt
damit war der Fall für ihn erledigt

that settled it as far as he was concerned

damit war der Fall für ihn erledigt
das ist erledigt

that has been settled

das ist erledigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

done
erledigt getan

finished
erledigt getan

erledigt getan

Beispiele

die Arbeit ist erledigt

the work is done

die Arbeit ist erledigt

finished, over (oder | orod done) with
erledigt beendet

erledigt beendet

Beispiele

das ist für mich erledigt

that’s all over and done with as far as I’m concerned

das ist für mich erledigt
erledigt!

that’s it! no more arguing!

erledigt!
das ist jetzt endlich erledigt

that’s finally over and done with

das ist jetzt endlich erledigt
der ist für mich erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am through with him

der ist für mich erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

worn out
erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

exhausted
erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

whacked
erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

bushed
erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich bin erledigt

I am exhausted (oder | orod done in, ready to drop)

ich bin erledigt

ruined
erledigt ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg

erledigt ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der ist erledigt!

he is ruined (oder | orod done for, finished)

he has had it

der ist erledigt!
er ist ein erledigter Mann

he is finished

er ist ein erledigter Mann

vacant
erledigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Amt etc

erledigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Amt etc

„abhaken“: transitives Verb

abhaken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

check off, tick off off the hook, unfasten

check (off), tick off
abhaken anzeichnen

abhaken anzeichnen

Beispiele

Erledigtes wird auf der Liste abgehakt

finished items are checked off on the list

Erledigtes wird auf der Liste abgehakt

unhook, take (etwas | somethingsth) off (the hook), unfasten
abhaken loshaken

abhaken loshaken

„Behördenweg“: Maskulinum

Behördenweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

administrative channels

administrative (oder | orod official) channelsPlural | plural pl
Behördenweg

Behördenweg

Beispiele

den Behördenweg genau einhalten

to keep strictly to official channels

den Behördenweg genau einhalten
auf dem Behördenweg erledigt werden

to be decided (oder | orod dealt with) by the (competentoder | or od proper) authorities

auf dem Behördenweg erledigt werden

„erl.“: Abkürzung

erl.

Abkürzung | abbreviation abk (= erlaubt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permitted, allowed

permitted
erl.

allowed
erl.

erl.

„erl.“: Abkürzung

erl.

Abkürzung | abbreviation abk (= erledigt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finished, done, settled

finished
erl.

done
erl.

erl.
settled
erl.

erl.

„Pensum“: Neutrum

Pensum

[ˈpɛnzʊm]Neutrum | neuter n <Pensums; Pensen [-zən], und | andu. Pensa [-za]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stint, quota, allotted task assigned task, lesson, syllabus, curriculum

allotted task (oder | orod work)
Pensum Arbeitsquantum

stint
Pensum Arbeitsquantum

quota
Pensum Arbeitsquantum

Pensum Arbeitsquantum

Beispiele

sie erledigt ihr tägliches Pensum

she does her daily stint

sie erledigt ihr tägliches Pensum

(assigned) task, lesson
Pensum Schulwesen | schoolSCHULE Lektion

Pensum Schulwesen | schoolSCHULE Lektion
syllabus
Pensum Schulwesen | schoolSCHULE Jahres-, Klassenpensum

curriculum
Pensum Schulwesen | schoolSCHULE Jahres-, Klassenpensum

Pensum Schulwesen | schoolSCHULE Jahres-, Klassenpensum

Beispiele

das Pensum erfüllen

to complete (oder | orod cover) the syllabus

das Pensum erfüllen
wir haben noch ein großes Pensum zu erledigen

we still have a great amount of work to do

wir haben noch ein großes Pensum zu erledigen

„erledigen“: transitives Verb

erledigen

[-ˈleːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settle do get through, get out of the way deal with, attend to, see to, handle, take care of manage, handle dismiss accomplish go through make finish, get done Weitere Übersetzungen...

settle
erledigen abwickeln

erledigen abwickeln

Beispiele

eine Frage erledigen

to settle (oder | orod answer) a question

eine Frage erledigen
ein Geschäft erledigen

to settle a transaction

ein Geschäft erledigen

do
erledigen besorgen

erledigen besorgen

Beispiele

er hat dort eine Menge zu erledigen

he has lots of things to do there

er hat dort eine Menge zu erledigen
es bleibt noch einiges zu erledigen

there are still some things to be done (oder | orod to do)

es bleibt noch einiges zu erledigen
hast du all deine Einkäufe erledigt?

did you do all your shopping?

hast du all deine Einkäufe erledigt?
würden Sie das für mich erledigen?

would you do this for me?

würden Sie das für mich erledigen?
ich habe einige Sachen in der Stadt zu erledigen

I have a few errands to run in town

ich habe einige Sachen in der Stadt zu erledigen
etwas | somethingetwas erledigen lassen

to get (oder | orod have)etwas | something sth done

etwas | somethingetwas erledigen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get through, get (etwas | somethingsth) out of the way
erledigen hinter sich bringen

erledigen hinter sich bringen

Beispiele

alle Formalitäten erledigen

to get through (oder | orod to go through) all the formalities

alle Formalitäten erledigen
die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to clear customs

die Zollformalitäten erledigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen

let us get the business matters out of the way first

lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen

deal with
erledigen behandeln

attend to
erledigen behandeln

see to
erledigen behandeln

handle
erledigen behandeln

take care of
erledigen behandeln

erledigen behandeln

Beispiele

wir müssen diesen Punkt morgen erledigen

we’ll have to deal with this item tomorrow

wir müssen diesen Punkt morgen erledigen
ich werde den Auftrag selbst erledigen

I’ll attend (oder | orod see) to the order myself

ich werde den Auftrag selbst erledigen
(es) wird erledigt!

will do

(es) wird erledigt!

finish, get (etwas | somethingsth) done (oder | orod finished)
erledigen beenden

erledigen beenden

Beispiele

hast du deine Briefe erledigt?

did you get your letters done (oder | orod finished)? did you write your letters?

hast du deine Briefe erledigt?
etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen

to rushetwas | something sth, to knock (oder | orod dash)etwas | something sth off

to finishetwas | something sth off

etwas | somethingetwas schnell (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf die Schnelle) erledigen

manage
erledigen anpacken

handle
erledigen anpacken

erledigen anpacken

Beispiele

er hat das recht geschickt erledigt

he managed (oder | orod handled) it rather nicely, he made a good job of it

er hat das recht geschickt erledigt

sort (etwas | somethingsth) out, put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) right (oder | orod in order)
erledigen ordnen

erledigen ordnen

Beispiele

er wird das schon erledigen

he’ll sort it out somehow

er wird das schon erledigen
jemandes Angelegenheiten erledigen

to put sb’s affairs in order

jemandes Angelegenheiten erledigen

dismiss
erledigen abtun

erledigen abtun

Beispiele

diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt

the article dismissed this era in a couple of sentences

diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt

carry (oder | orod see) (etwas | somethingsth) through
erledigen durchführen

erledigen durchführen

accomplish
erledigen vollbringen

erledigen vollbringen

Beispiele

er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt

he has accomplished this task in a completely satisfactory manner

er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt

go through
erledigen Post, Eingänge etc

erledigen Post, Eingänge etc

make
erledigen Reparaturen etc

erledigen Reparaturen etc

Beispiele

jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to exhaustjemand | somebody sb, to wearjemand | somebody sb out

jemanden erledigen erschöpfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb, to do forjemand | somebody sb

jemanden erledigen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb off, to rubjemand | somebody sb out

jemanden erledigen thieves’ Latin: ermorden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erledigen“

erledigen

[-ˈleːdɪgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall vacant

Beispiele

sich von selbst erledigen von Angelegenheit etc

to take care of itself

sich von selbst erledigen von Angelegenheit etc

Beispiele

sich erledigen sich erübrigen

be taken care of

sich erledigen sich erübrigen
damit erledigen sich die übrigen Punkte

this takes care of the remaining questions

damit erledigen sich die übrigen Punkte

fall vacant
erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc

erledigen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Amt etc

„Erledigen“: Neutrum

erledigen

Neutrum | neuter n <Erledigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erledigen → siehe „Erledigung“

Erledigen → siehe „Erledigung“

„restlos“: Adjektiv

restlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete, perfect, full

complete
restlos

perfect
restlos

full
restlos

restlos

Beispiele

die restlose Aufklärung des Falles

the complete solving of the case

die restlose Aufklärung des Falles
seine restlose Hingabe an den Beruf

his utter (oder | orod absolute all-out) devotion to his profession

seine restlose Hingabe an den Beruf

„restlos“: Adverb

restlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely, perfectly, entirely, thoroughly, altogether

completely
restlos

perfectly
restlos

entirely
restlos

thoroughly
restlos

altogether
restlos

restlos

Beispiele

restlos glücklich

perfectly happy

restlos glücklich
ich bin restlos erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m done for (oder | orod finished)

ich bin restlos erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin restlos erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m shattered (oder | orod whacked, beat)

ich bin restlos erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Formalität“: Femininum

Formalität

[fɔrmaliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Formalität; Formalitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formality form, formality, solemnization

formality
Formalität

Formalität

Beispiele

über die einzuhaltenden Formalitäten unterrichtet sein

to be informed about the formalities to be observed

über die einzuhaltenden Formalitäten unterrichtet sein
das alles sind nur leere Formalitäten

those are all mere formalities

das alles sind nur leere Formalitäten
hast du schon alle Formalitäten für die Reise erledigt?

have you settled all the formalities for the journey yet?

hast du schon alle Formalitäten für die Reise erledigt?

form
Formalität Rechtswesen | legal term, lawJUR

formality
Formalität Rechtswesen | legal term, lawJUR

solemnization
Formalität Rechtswesen | legal term, lawJUR

Formalität Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gerichtliche Formalitäten

forms of court, court formalities

gerichtliche Formalitäten

„Kapitel“: Neutrum

Kapitel

[kaˈpɪtəl]Neutrum | neuter n <Kapitels; Kapitel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chapter story, matter chapter

chapter
Kapitel eines Buches etc

Kapitel eines Buches etc

Beispiele

Kapitel XII

chapter XII

Kapitel XII
Kapitel und Vers in der Bibel

chapter and verse

Kapitel und Vers in der Bibel
dieses Kapitel meines Lebens ist abgeschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this chapter of my life is closed

dieses Kapitel meines Lebens ist abgeschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört zu den trüben Kapiteln unserer Geschichte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of the dark chapters of our history

das gehört zu den trüben Kapiteln unserer Geschichte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

story
Kapitel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

matter
Kapitel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kapitel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist ein Kapitel für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s another story (oder | orod a different matter)

das ist ein Kapitel für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Kapitel wäre erledigt

this matter is settled, that’s over and done with, that’s that

dieses Kapitel wäre erledigt
das ist ein trauriges Kapitel

that’s a sad story

das ist ein trauriges Kapitel
um auf ein anderes Kapitel zu kommen … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak of something else …, to change the subject …

um auf ein anderes Kapitel zu kommen … umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chapter
Kapitel katholisch | CatholicKATH eines Domesoder | or od Stifts

Kapitel katholisch | CatholicKATH eines Domesoder | or od Stifts

„eilig“: Adjektiv

eilig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurried, hasty, quick, speedy urgent, pressing

hurried
eilig schnell

hasty
eilig schnell

quick
eilig schnell

auch | alsoa. speedy
eilig schnell

eilig schnell

Beispiele

eilige Schritte

hurried (oder | orod quick) steps

eilige Schritte
es eilig haben

to be in a hurry (oder | orod rush)

to be pressed for time

es eilig haben
warum so eilig?

why (oder | orod what’s) the rush? what’s your hurry?

warum so eilig?
wohin so eilig?

where are you off to in such a hurry (oder | orod rush)?

wohin so eilig?
er hat es immer eilig

he is always in a hurry

er hat es immer eilig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

urgent
eilig dringend

pressing
eilig dringend

eilig dringend

Beispiele

ein eiliger Brief

an urgent letter

ein eiliger Brief
die Sache ist eilig

the matter is urgent

die Sache ist eilig

„eilig“: Adverb

eilig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in haste, hurriedly, hastily, quickly, in a hurry

hurriedly, hastily, quickly, in a hurry (oder | orod rush)
eilig schnell

in haste
eilig schnell

eilig schnell

Beispiele

eilig einpacken

to pack hastily (oder | orod in a rush, in a hurry)

eilig einpacken
das muss eiligst erledigt werden

that has to be done posthaste (auch | alsoa. post-haste britisches Englisch | British EnglishBr )

das muss eiligst erledigt werden

„Eilige das“: Neutrum

eilig

Neutrum | neuter n <Eiligen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have nothing more urgent to do than … to have an urgent matter to attend to

Beispiele

nichts Eiligeres zu tun haben, als … in Wendungen wie

to have nothing more urgent to do than …

nichts Eiligeres zu tun haben, als … in Wendungen wie
etwas Eiliges zu tun (oder | orod zu besorgen) haben

to have an urgent matter to attend to

etwas Eiliges zu tun (oder | orod zu besorgen) haben