erfaßtes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„lähmend“: Adjektiv

lähmend

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paralyzing -s- crippling

paralyzingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
lähmend Sorgen, Druck, Entsetzen etc

lähmend Sorgen, Druck, Entsetzen etc

Beispiele

lähmendes Entsetzen erfasste die Zuschauer

the audience was paralyzed with horror

lähmendes Entsetzen erfasste die Zuschauer

crippling
lähmend Müdigkeit etc

lähmend Müdigkeit etc

„nachrichtendienstlich“: Adjektiv

nachrichtendienstlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intelligence intelligence service

intelligence (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nachrichtendienstlich Mittel, Informationen, Aktivitäten

nachrichtendienstlich Mittel, Informationen, Aktivitäten

intelligence service (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nachrichtendienstlich Karriere

nachrichtendienstlich Karriere

Beispiele

nachrichtendienstlich erfasst sein

to be known to the intelligence service

nachrichtendienstlich erfasst sein
nachrichtendienstlich beobachtet werden

to be under surveillance by the intelligence service

nachrichtendienstlich beobachtet werden

„Luftdruckwelle“: Femininum

Luftdruckwelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blast compression wave, front wave pressure wave

blast
Luftdruckwelle bei Explosion

Luftdruckwelle bei Explosion

Beispiele

er wurde von der Luftdruckwelle erfasst

he was caught in the blast

er wurde von der Luftdruckwelle erfasst

compression wave
Luftdruckwelle Militär, militärisch | military termMIL

Luftdruckwelle Militär, militärisch | military termMIL
front wave
Luftdruckwelle Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Luftdruckwelle Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

pressure wave
Luftdruckwelle Meteorologie | meteorologyMETEO

Luftdruckwelle Meteorologie | meteorologyMETEO

„erfassen“: transitives Verb

erfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, hit, strike seize, grip, overcome grasp, understand, comprehend, apprehend key in, capture include, comprise register, record, list call up, detect, pick up scan, cover grasp, seize, take hold of

grasp, seize, take (oder | orod catch, lay) hold of
erfassen ergreifen

erfassen ergreifen

Beispiele

jemandes Hand erfassen

to grasp sb’s hand, to take hold of sb’s hand

jemandes Hand erfassen

catch
erfassen mitreißen

hit
erfassen mitreißen

strike
erfassen mitreißen

erfassen mitreißen

Beispiele

das Kind wurde vom Auto erfasst

the child was hit by the car

das Kind wurde vom Auto erfasst

seize
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcome
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von Schwindel erfasst werden

to be overcome by dizziness

von Schwindel erfasst werden
von einem Verlangen erfasst werden

to be seized with desire

von einem Verlangen erfasst werden

grasp
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understand
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas rein gefühlsmäßig erfassen

to graspetwas | something sth intuitively

etwas rein gefühlsmäßig erfassen
die Probleme schnell erfassen

to grasp the problems easily

die Probleme schnell erfassen
du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it

du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

key in
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

include
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

comprise
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

Beispiele

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst

a statistical survey of the age group between 20 and 30

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst
das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

the new law applies to all persons liable to tax

das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

register
erfassen statistisch Amtssprache

record
erfassen statistisch Amtssprache

list
erfassen statistisch Amtssprache

erfassen statistisch Amtssprache

Beispiele

etwas statistisch erfassen

to make a statistical survey ofetwas | something sth

etwas statistisch erfassen
in einer Kartei erfassen

to file

in einer Kartei erfassen
zahlenmäßig erfassen

to count

zahlenmäßig erfassen
steuerlich erfassen

to tax, to impose (oder | orod levy) a tax on

steuerlich erfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst

erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst
detect
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

pick up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

scan
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

cover
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

„Erfassen“: Neutrum

erfassen

Neutrum | neuter n <Erfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keying-in, capture grasp, understanding, comprehension

keying(-in), capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

grasp
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understanding
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehension
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unbändig“: Adjektiv

unbändig

[-ˌbɛndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unrestrained, unbridled, uncontrollable unrestrained unruly, boisterous, unmanageable, obstreperous unrestrained, ungovernable tremendous, enormous wild

unrestrained
unbändig Leidenschaft, Sucht, Hass, Zorn etc

unbridled
unbändig Leidenschaft, Sucht, Hass, Zorn etc

uncontrollable
unbändig Leidenschaft, Sucht, Hass, Zorn etc

unbändig Leidenschaft, Sucht, Hass, Zorn etc

Beispiele

eine unbändige Wut erfasste ihn

he flew into an uncontrollable rage

eine unbändige Wut erfasste ihn

unrestrained
unbändig Freude, Vergnügen, Jubel, Lachen etc

unbändig Freude, Vergnügen, Jubel, Lachen etc

unruly
unbändig Junge, Mädchen etc

boisterous
unbändig Junge, Mädchen etc

obstreperous
unbändig Junge, Mädchen etc

unbändig Junge, Mädchen etc
unmanageable
unbändig stärker

unbändig stärker

unrestrained
unbändig Wildheit, Naturkräfte etc

ungovernable
unbändig Wildheit, Naturkräfte etc

unbändig Wildheit, Naturkräfte etc

tremendous
unbändig Körperkräfte, Stärke etc

enormous
unbändig Körperkräfte, Stärke etc

unbändig Körperkräfte, Stärke etc

wild
unbändig Pferd, Stier etc

unbändig Pferd, Stier etc

„unbändig“: Adverb

unbändig

[-ˌbɛndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tremendously, enormously

Beispiele

unbändig lachen

to laugh unrestrainedly

unbändig lachen

tremendously
unbändig ungeheuer

enormously
unbändig ungeheuer

unbändig ungeheuer

Beispiele

er ist unbändig stark

he is tremendously strong

er ist unbändig stark

„mitschleifen“: transitives Verb

mitschleifen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drag sb [sth] along with one he was caught by the train and dragged along for quite a way

Beispiele

jemanden [etwas] mitschleifen

to dragjemand | somebody sb [sth] along (with one)

jemanden [etwas] mitschleifen
er wurde vom Zug erfasst und noch eine beträchtliche Strecke mitgeschleift

he was caught by the train and dragged along for quite a way

er wurde vom Zug erfasst und noch eine beträchtliche Strecke mitgeschleift

mitschleifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „mitschleppen“

mitschleifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „mitschleppen“

„erkennungsdienstlich“: Adjektiv

erkennungsdienstlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fingerprinting and photographing

Beispiele

erkennungsdienstlich Behandlung

fingerprinting and photographing

erkennungsdienstlich Behandlung

„erkennungsdienstlich“: Adverb

erkennungsdienstlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take sb’s fingerprints and photograph known to the police

Beispiele

jemanden erkennungsdienstlich behandeln

to take sb’s fingerprints and photograph

jemanden erkennungsdienstlich behandeln
erkennungsdienstlich erfasst

known to the police

erkennungsdienstlich erfasst

„Taumel“: Maskulinum

Taumel

[ˈtauməl]Maskulinum | masculine m <Taumels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dizziness, giddiness grogginess, wooziness staggering, reeling frenzy, whirl, delirium

dizziness
Taumel Schwindelgefühl

giddiness
Taumel Schwindelgefühl

Taumel Schwindelgefühl

Beispiele

ein Taumel erfasste (oder | orod ergriff, überkam) ihn

he was seized (oder | orod overcome) by a sudden giddiness

ein Taumel erfasste (oder | orod ergriff, überkam) ihn

grogginess
Taumel nach Schlaf, Narkose etc

wooziness
Taumel nach Schlaf, Narkose etc

Taumel nach Schlaf, Narkose etc

Beispiele

als der Wecker mich aus dem Schlaf riss, war ich noch halb (oder | orod wie) im Taumel

I was still groggy when the alarm clock woke me

als der Wecker mich aus dem Schlaf riss, war ich noch halb (oder | orod wie) im Taumel

staggering
Taumel Taumelgang

reeling
Taumel Taumelgang

Taumel Taumelgang

frenzy
Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whirl
Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delirium
Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Taumel Überschwang, Rausch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Taumel der Freude erfasste (oder | orod ergriff, überkam) sie

she went into raptures

ein Taumel der Freude erfasste (oder | orod ergriff, überkam) sie
im Taumel der Begeisterung

in the whirl of excitement

im Taumel der Begeisterung
in den Taumel der Ereignisse geraten

to get caught up in the whirlwind of events

in den Taumel der Ereignisse geraten
wie im Taumel

as if possessed

wie im Taumel
im Taumel der Freude [Begeisterung]

ecstatic with pleasure (oder | orod joy) [carried away with enthusiasm]

im Taumel der Freude [Begeisterung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwere“: Femininum

Schwere

Femininum | feminine f <Schwere; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heaviness, weight heaviness, ponderousness gravity, gravitation weight weight, import seriousness severity heaviness, headiness, body

heaviness
Schwere Gewicht

weight
Schwere Gewicht

Schwere Gewicht

Beispiele

eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

my limbs felt (as) heavy as lead, my limbs were leaden

eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

heaviness
Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

ponderousness
Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

gravity
Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

gravitation
Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

Beispiele

das Gesetz der Schwere

the law of gravity

das Gesetz der Schwere

weight
Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die ganze Schwere der Verantwortung

the full weight of (the) responsibility

die ganze Schwere der Verantwortung

weight
Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

import
Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

I didn’t realize the import (oder | orod significance) of his words at the time

damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

seriousness
Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

he felt the full force of the law

er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

heaviness
Schwere des Weins

headiness
Schwere des Weins

body
Schwere des Weins

Schwere des Weins

„entsetzen“: reflexives Verb

entsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she was horrified by the sight...

Beispiele

sich entsetzen

be horrified (oder | orod appalled)

sich entsetzen
sich entsetzen bestürzt sein

be shocked (oder | orod dismayed)

sich entsetzen bestürzt sein
bei (oder | orod vor) diesem Anblick entsetzte sie sich

she was horrified by the sight

bei (oder | orod vor) diesem Anblick entsetzte sie sich

„entsetzen“: transitives Verb

entsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horrify, appall, fill, dismay, shock relieve, rescue of, remove

horrify, appal(l), fill (jemand | somebodysb) with horror
entsetzen Person

entsetzen Person
dismay
entsetzen bestürzen

shock
entsetzen bestürzen

entsetzen bestürzen

Beispiele

sein Anblick entsetzte mich zu Tode

I was appalled by the way he looked

sein Anblick entsetzte mich zu Tode
diese Nachricht entsetzte uns alle

we were shocked by this news

diese Nachricht entsetzte uns alle

relieve
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

rescue
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss
entsetzen entheben literarisch | literaryliter

entsetzen entheben literarisch | literaryliter

„Entsetzen“: Neutrum

entsetzen

Neutrum | neuter n <Entsetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horror, dismay, shock relief, rescue

horror
entsetzen

entsetzen
dismay
entsetzen Bestürzung

shock
entsetzen Bestürzung

entsetzen Bestürzung

Beispiele

Entsetzen erfasste (oder | orod packte, befiel) ihn

he was horror-stricken

Entsetzen erfasste (oder | orod packte, befiel) ihn
vor Entsetzen stumm sein

to be speechless with horror

vor Entsetzen stumm sein
zu meinen Entsetzen musste ich bemerken …

to my horror I noticed (oder | orod saw) …

zu meinen Entsetzen musste ich bemerken …
mit Entsetzen eine Nachricht vernehmen

to be shocked to hear a news report

mit Entsetzen eine Nachricht vernehmen
Entsetzen erregend

horrifying

Entsetzen erregend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relief
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

rescue
entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

Englisch-Deutsch Übersetzung für "erfaßtes"