Englisch-Deutsch Übersetzung für "dilute"

"dilute" Deutsch Übersetzung

dilute
[diˈljuːt; dai-; -ˈluːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
verdünnen, verwässern dämpfen abschwächen, mildern, verwässern
  • verdünnen
    dilute thin, water down
    especially | besondersbesonders (ver)wässern
    dilute thin, water down
    dilute thin, water down
  • (ab)schwächen, mildern, verwässern
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
dilute
[diˈljuːt; dai-; -ˈluːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich verdünnen
dilute
[diˈljuːt; dai-; -ˈluːt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
verdünnt gedämpft geschwächt, verwässert
  • geschwächt, verwässert
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dilute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Verdünnt sie bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist.
Diluting it down to the point where there's none of it left.
Quelle: TED
Mit anderen Worten, uns wird gesagt, wir müssten unser Sozialmodell schwächen.
In other words we must dilute, we are told, our social model.
Quelle: Europarl
Man verschneidet dann das Öl und bringt es in die Futtermittel.
Thus, the oil is diluted and added to the feedstuffs.
Quelle: Europarl
Sie würden diesen Kompromiss verwässern.
They would dilute this compromise.
Quelle: Europarl
Wir dürfen die Botschaft des heutigen Tages nicht verwässern.
Let us not dilute today's message.
Quelle: Europarl
Es besteht die Gefahr, dass das in dieser neuen Agentur verloren geht oder zumindest untergeht.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Quelle: Europarl
Diese obligatorische Zwischenlandung ist in den letzten Jahren eingeschränkt worden.
In recent years, this compulsory stopover has been diluted.
Quelle: Europarl
Es geht nicht darum, die gesundheitlichen Leistungen für bedürftige Frauen abzubauen.
It is not about diluting the availability of health services for women in need.
Quelle: Europarl
Die EU würde übermäßig stark gestreckt.
The EU would become unacceptably diluted.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: