behaltenes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„behalten“: transitives Verb

behalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep retain, remember carry Weitere Beispiele...

keep
behalten nicht weggeben

behalten nicht weggeben

Beispiele

darf ich das Buch behalten?

may I keep (oder | orod hold onto) the book?

darf ich das Buch behalten?
den Hut auf dem Kopf behalten

to keep one’s hat on

den Hut auf dem Kopf behalten
Geld [Gewinn] für sich behalten

to keep money [profit] for oneself

Geld [Gewinn] für sich behalten
behalten Sie den Rest! Wechselgeld

keep the change

behalten Sie den Rest! Wechselgeld
behalten Sie Platz!

please remain seated

behalten Sie Platz!
etwas übrig behalten

to haveetwas | something sth left (over)

etwas übrig behalten
Gäste bei sich zu Hause behalten

to invite guests to stay on at one’s home

Gäste bei sich zu Hause behalten
jemanden im Dienst behalten

to keepjemand | somebody sb on, to retain sb’s services

jemanden im Dienst behalten
seine Stellung behalten

to keep (oder | orod retain) one’s position

seine Stellung behalten
seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten

to keep one’s thoughts to oneself

seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten
sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten

she can’t keep a secret

sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten
etwas fest in der Hand behalten

to keep a firm hold (oder | orod grip) onetwas | something sth

etwas fest in der Hand behalten
die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten

to keep one’s head (oder | orod nerve)

to keep (oder | orod stay) cool

die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten
einen klaren Kopf behalten

to keep a cool (oder | orod clear) head

einen klaren Kopf behalten
die Oberhand behalten

to keep (oder | orod maintain) the upper hand

die Oberhand behalten
Recht behalten

to prove (to be) right

Recht behalten
seinen Wert behalten

to retain its value

seinen Wert behalten
das Leben behalten

to survive, to remain alive

das Leben behalten
seine Figur behalten

to keep (oder | orod preserve) one’s figure

seine Figur behalten
das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the word has kept (oder | orod retained) its original meaning

das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retain
behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remember
behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an

to keep (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen

to retainetwas | something sth (in one’s mindoder | or od head, memory)

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen
ich kann nichts (im Kopf) behalten

I can’t keep anything in my head, my memory is like a sieve

ich kann nichts (im Kopf) behalten
das kann ich nicht alles behalten

I can’t remember all that

das kann ich nicht alles behalten
leicht zu behalten

easy to remember

leicht zu behalten
jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten

to have fond memories ofjemand | somebody sb

jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to detainjemand | somebody sb, to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in custody, to holdjemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

carry
behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren

behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren

Beispiele

eins behalten

to carry one

eins behalten

Beispiele

bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc

to retain, to keep (etwas | somethingsth) down

bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc

„Behälter“: Maskulinum

Behälter

[bəˈhɛltər]Maskulinum | masculine m <Behälters; Behälter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

container, receptacle, case container tank, holder, bunker, bin, tank, reservoir, vessel, hopper

container
Behälter Gefäß etc

receptacle
Behälter Gefäß etc

auch | alsoa. case
Behälter Gefäß etc

Behälter Gefäß etc

container
Behälter Eisenbahn | railwaysBAHN

Behälter Eisenbahn | railwaysBAHN

tank
Behälter Technik | engineeringTECH für Flüssigkeiten

vessel
Behälter Technik | engineeringTECH für Flüssigkeiten

Behälter Technik | engineeringTECH für Flüssigkeiten
holder
Behälter Technik | engineeringTECH für Gas

Behälter Technik | engineeringTECH für Gas
bunker
Behälter Technik | engineeringTECH für Kohle

Behälter Technik | engineeringTECH für Kohle
bin
Behälter Technik | engineeringTECH für Erz

Behälter Technik | engineeringTECH für Erz
tank
Behälter Technik | engineeringTECH für flüssigen Brennstoff

Behälter Technik | engineeringTECH für flüssigen Brennstoff
reservoir
Behälter Technik | engineeringTECH als Speicher

Behälter Technik | engineeringTECH als Speicher
hopper
Behälter Technik | engineeringTECH als Fülltrichter

Behälter Technik | engineeringTECH als Fülltrichter

„anbehalten“: transitives Verb

anbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep on

keep on
anbehalten

anbehalten

Beispiele

bitte behalten Sie den Mantel an!

please keep your coat on!

bitte behalten Sie den Mantel an!

„aufschrauben“: transitives Verb

aufschrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unscrew, screw off screw on, bolt on

unscrew, screw (etwas | somethingsth) off
aufschrauben öffnen

aufschrauben öffnen

Beispiele

einen Behälter aufschrauben

to unscrew the lid of a container

einen Behälter aufschrauben

screw (etwas | somethingsth) on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufschrauben Technik | engineeringTECH

aufschrauben Technik | engineeringTECH
bolt (etwas | somethingsth) on
aufschrauben mittels Durchsteckschraube Technik | engineeringTECH

aufschrauben mittels Durchsteckschraube Technik | engineeringTECH

„umschaufeln“: transitives Verb

umschaufeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over with a shovel, shovel stir, cast

turn (etwas | somethingsth) (over) with a shovel, shovel (etwas | somethingsth) (over)
umschaufeln mit einer Schaufel

umschaufeln mit einer Schaufel

Beispiele

Zucker [Mehl] (in einen anderen Behälter) umschaufeln

to scoop sugar [flour] into another container

Zucker [Mehl] (in einen anderen Behälter) umschaufeln

stir
umschaufeln Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Korn

cast
umschaufeln Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Korn

umschaufeln Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Korn

„uneingelöst“: Adjektiv

uneingelöst

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unredeemed, dishonored, dishonoured unfulfilled

unredeemed
uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
dishonored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
dishonoured britisches Englisch | British EnglishBr
uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

uneingelöste Abschnitte behalten ihre Gültigkeit

unredeemed coupons remain valid

uneingelöste Abschnitte behalten ihre Gültigkeit

unfulfilled
uneingelöst Versprechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uneingelöst Versprechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„auswechselbar“: Adjektiv

auswechselbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchangeable replaceable interchangeable renewable

(ex)changeable (gegen for)
auswechselbar austauschbar

auswechselbar austauschbar

replaceable (gegen by)
auswechselbar ersetzbar

auswechselbar ersetzbar

Beispiele

auswechselbarer Behälter

replaceable container

auswechselbarer Behälter

interchangeable (mit, gegen with)
auswechselbar untereinander

auswechselbar untereinander

Beispiele

auswechselbares Objektiv Fotografie | photographyFOTO

interchangeable lens

auswechselbares Objektiv Fotografie | photographyFOTO

renewable
auswechselbar erneuerungsfähig

auswechselbar erneuerungsfähig

„Geisel“: Femininum

Geisel

[ˈgaizəl]Femininum | feminine f <Geisel; Geiseln> Geiselauch | also a.Maskulinum | masculine m <Geisels; Geisel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hostage

hostage
Geisel

Geisel

Beispiele

Geiseln stellen

to give hostages

Geiseln stellen
jemanden als Geisel behalten

to keepjemand | somebody sb as (a) hostage

jemanden als Geisel behalten

„umfüllen“: transitives Verb

umfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re-rack reladle transfer

Beispiele

etwas (in einen Behälter) umfüllen

to fill (oder | orod put)etwas | something sth into another container

etwas (in einen Behälter) umfüllen
etwas (in einen Behälter) umfüllen Flüssigkeiten

to fill (oder | orod pour)etwas | something sth into another container, to pouretwas | something sth over

etwas (in einen Behälter) umfüllen Flüssigkeiten
die Milch (in eine andere Flasche) umfüllen

to pour the milk into another bottle

die Milch (in eine andere Flasche) umfüllen
Wein in eine Karaffe umfüllen

to decant wine

Wein in eine Karaffe umfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

re-rack
umfüllen BRAUEREI

umfüllen BRAUEREI

reladle
umfüllen Metallurgie | metallurgyMETALL Pfanneneisen

umfüllen Metallurgie | metallurgyMETALL Pfanneneisen

transfer
umfüllen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

umfüllen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen

to reserve (oneself)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to reserve (oneself)etwas | something sth, to retainetwas | something sth, to makeetwas | something sth a proviso

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können

he reserved the right to freely express his opinion

er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können
er behält sich das Rückkaufsrecht vor

he reserves the right of repurchase

er behält sich das Rückkaufsrecht vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vorbehalten“: Neutrum

vorbehalten

Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservation

reservation
vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Englisch-Deutsch Übersetzung für "behaltenes"