ausgehaltener - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„aushalten“: transitives Verb

aushalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear, endure, stand, tolerate, suffer withstand keep sustain, hold, dwell on weather out, ride out separate, pick out, sort cut to lengths, sort, buck off, cut into pieces

bear
aushalten Kälte, Schmerzen etc

endure
aushalten Kälte, Schmerzen etc

stand
aushalten Kälte, Schmerzen etc

tolerate
aushalten Kälte, Schmerzen etc

suffer
aushalten Kälte, Schmerzen etc

aushalten Kälte, Schmerzen etc

Beispiele

ich kann die Schmerzen (oder | orod es vor Schmerzen) nicht mehr aushalten

I cannot bear (oder | orod stand, endure) the pain any more

ich kann die Schmerzen (oder | orod es vor Schmerzen) nicht mehr aushalten
die Kälte ist nicht auszuhalten

the cold is unbearable

die Kälte ist nicht auszuhalten
jemanden nicht mehr aushalten können

to be unable to bear (oder | orod stand)jemand | somebody sb any more

jemanden nicht mehr aushalten können
sein Gerede nicht mehr aushalten können

to be unable to bear (oder | orod stand) to listen to him any more

sein Gerede nicht mehr aushalten können
ich halte es hier nicht mehr aus

I can’t stand this place any longer

ich halte es hier nicht mehr aus
viel aushalten müssen

to have a lot to put up with

viel aushalten müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

withstand
aushalten Blick, Belagerung etc

aushalten Blick, Belagerung etc

Beispiele

niemand hält den Vergleich mit ihm aus

no one is comparable (oder | orod can be compared) to him, no one can bear comparison with him

niemand hält den Vergleich mit ihm aus
die Waren hielten den Transport nicht aus

the goods did not stand up to transportation

die Waren hielten den Transport nicht aus

keep
aushalten Geliebte etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

aushalten Geliebte etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

sie wird von ihm ausgehalten

she is his kept woman

sie wird von ihm ausgehalten
er lässt sich (von ihr) aushalten

he lets her keep him, he lives off her

er lässt sich (von ihr) aushalten

sustain
aushalten Musik | musical termMUS Ton

hold
aushalten Musik | musical termMUS Ton

dwell on
aushalten Musik | musical termMUS Ton

aushalten Musik | musical termMUS Ton

weather (out), ride out
aushalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sturm

aushalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sturm

separate
aushalten Bergbau | miningBERGB Erze etc

pick out
aushalten Bergbau | miningBERGB Erze etc

sort
aushalten Bergbau | miningBERGB Erze etc

aushalten Bergbau | miningBERGB Erze etc

cut (oder | orod saw) (etwas | somethingsth) to lengths, sort, buck (etwas | somethingsth) off, cut (logs) into pieces (in accordance with grading rules)
aushalten Rundholz etc

aushalten Rundholz etc

„aushalten“: intransitives Verb

aushalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold out, persist, persevere, continue

hold out
aushalten

persist
aushalten

persevere
aushalten

continue
aushalten

aushalten

Beispiele

bis zum letzten Blutstropfen aushalten

to hold out to the last drop of blood

bis zum letzten Blutstropfen aushalten
sie hält nirgends lange aus

she does not last (oder | orod stay) long in any place

sie hält nirgends lange aus
er hält nicht lange aus

he lacks stamina, he has no staying power

er hält nicht lange aus
auf dem Stoß aushalten Fechten

to remain in the lunge (oder | orod lunging position)

auf dem Stoß aushalten Fechten
der Mantel hält noch lange aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat will last a long time

der Mantel hält noch lange aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aushalten“: unpersönliches Verb

aushalten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s quite bearable here...

Beispiele

es ist mit ihm nicht auszuhalten

he is unbearable (oder | orod intolerable)

es ist mit ihm nicht auszuhalten
hier lässt es sich aushalten

it’s quite bearable here

hier lässt es sich aushalten

„Aushalten“: Neutrum

aushalten

Neutrum | neuter n <Aushaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endurance sustention persistence, perseverance

Beispiele

es ist nicht zum Aushalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is unbearable (oder | orod intolerable)

es ist nicht zum Aushalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

endurance
aushalten Ertragen

aushalten Ertragen

sustention
aushalten von Ton

aushalten von Ton

persistence
aushalten Ausdauern

perseverance
aushalten Ausdauern

aushalten Ausdauern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "ausgehaltener"