heimaten - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Heimat“: Femininum

Heimat

[ˈhaimaːt]Femininum | feminine f <Heimat; selten Heimaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home, native town, native place, homeland, home town habitat, biotope native country

home
Heimat Ort, an dem man zu Hause ist

Heimat Ort, an dem man zu Hause ist
native country (oder | orod land)
Heimat besonders Heimatland

homeland
Heimat besonders Heimatland

Heimat besonders Heimatland
native town
Heimat besonders Heimatstadt

home town
Heimat besonders Heimatstadt

Heimat besonders Heimatstadt
native place
Heimat besonders Heimatort

Heimat besonders Heimatort

Beispiele

in der Heimat

at home

in der Heimat
in meiner Heimat Land

in my country

in meiner Heimat Land
in meiner Heimat wo ich herkomme

where I come from

in meiner Heimat wo ich herkomme
die alte Heimat wiedersehen sein Heimatland

to revisit one’s homeland

die alte Heimat wiedersehen sein Heimatland
die alte Heimat wiedersehen seinen Geburtsort

to revisit the place where one was born (oder | orod grew up)

die alte Heimat wiedersehen seinen Geburtsort
in die Heimat zurückkehren

to return home

in die Heimat zurückkehren
keine Heimat mehr haben

to have lost one’s home

keine Heimat mehr haben
Köln ist mir zur zweiten Heimat geworden

I have found a second (oder | orod new) home in Cologne, Cologne has become like a second home for me

Köln ist mir zur zweiten Heimat geworden
willkommen in der Heimat!

welcome home!

willkommen in der Heimat!
Italien ist seine geistige Heimat

Italy is his spiritual home

Italien ist seine geistige Heimat
Italien ist die Heimat der Renaissance

Italy is the original home of the Renaissance, the Renaissance originated in Italy

Italien ist die Heimat der Renaissance
jemandes politische Heimat

sb’s political home

jemandes politische Heimat
das antike Griechenland ist die Heimat der Demokratie

ancient Greece is the cradle of democracy

das antike Griechenland ist die Heimat der Demokratie
in die ewige Heimat abberufen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be called to one’s eternal (oder | orod heavenly) home

in die ewige Heimat abberufen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

habitat
Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

biotope
Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

„Herberge“: Femininum

Herberge

[ˈhɛrbɛrgə]Femininum | feminine f <Herberge; Herbergen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inn lodging, shelter, accommodation youth hostel

inn
Herberge einfaches Gasthaus

Herberge einfaches Gasthaus

lodging
Herberge Unterkunft <nurSingular | singular sg>

shelter
Herberge Unterkunft <nurSingular | singular sg>

accommodation
Herberge Unterkunft <nurSingular | singular sg>

Herberge Unterkunft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Herberge bei jemandem finden <nurSingular | singular sg>

to find lodging withjemand | somebody sb (oder | orod in sb’s house)

Herberge bei jemandem finden <nurSingular | singular sg>

(youth) hostel
Herberge Jugendherberge

Herberge Jugendherberge

Beispiele

Herberge zur Heimat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hostel for journeymen

Herberge zur Heimat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Herberge zur Heimat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

doss-house besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Herberge zur Heimat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„verwurzelt“: Adjektiv

verwurzelt

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rooted

rooted
verwurzelt

verwurzelt

Beispiele

fest mit der Heimat verwurzelt sein

to be deeply rooted in one’s homeland

fest mit der Heimat verwurzelt sein
tief im christlichen Glauben verwurzelt sein

to be deeply rooted in Christianity

tief im christlichen Glauben verwurzelt sein

„Rückkehr“: Femininum

Rückkehr

Femininum | feminine f <Rückkehr; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return comeback

return (nach, zu to)
Rückkehr

Rückkehr

Beispiele

bei meiner Rückkehr

on my return

bei meiner Rückkehr
bei meiner Rückkehr nach Hause

on my return home, on returning home

bei meiner Rückkehr nach Hause
nach ihrer Rückkehr in die Heimat

after returning home

nach ihrer Rückkehr in die Heimat
wann dürfen (oder | orod können) wir deine Rückkehr erwarten (oder | orod mit deiner Rückkehr rechnen)?

when may we expect you back?

wann dürfen (oder | orod können) wir deine Rückkehr erwarten (oder | orod mit deiner Rückkehr rechnen)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

comeback
Rückkehr [erfolgreiches] Wiederauftreten

Rückkehr [erfolgreiches] Wiederauftreten

„Heimat-Funkvermittlungstelle“: Femininum

Heimat-Funkvermittlungstelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home mobile service switching center, home MSC

home mobile (service) switching center, home MSC
Heimat-Funkvermittlungstelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Heimat-Funkvermittlungstelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„wiedersehen“: transitives Verb

wiedersehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>, wieder sehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see again

see (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again
wiedersehen Person, Stadt etc

wiedersehen Person, Stadt etc

Beispiele

ich habe ihn nie wiedergesehen (oder | orod wieder gesehen)

I never saw him again, I haven’t seen him since

ich habe ihn nie wiedergesehen (oder | orod wieder gesehen)
wann sehen wir uns wieder?

when will we meet (oder | orod see each other) again?

wann sehen wir uns wieder?
er sollte seine Heimatstadt nicht wiedersehen

he was not to (oder | orod would never) see his home town again

er sollte seine Heimatstadt nicht wiedersehen

„Wiedersehen“: Neutrum

wiedersehen

Neutrum | neuter n <Wiedersehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reunion Weitere Beispiele...

reunion
wiedersehen

wiedersehen

Beispiele

auf Wiedersehen!

goodbye!

auf Wiedersehen!
(jemandem [etwas]) Auf (oder | orod auf) Wiedersehen sagen

to say goodbye (tojemand | somebody sb [sth])

(jemandem [etwas]) Auf (oder | orod auf) Wiedersehen sagen
auf Wiedersehen nächste Woche

goodbye till next week

auf Wiedersehen nächste Woche

Beispiele

es wird ein Wiedersehen geben

we will see each other (oder | orod meet) again

es wird ein Wiedersehen geben
er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat

he didn’t think he would ever (oder | orod he thought he would never) see his home country again

er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]

I look forward to seeing you again [to being home again]

ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]
ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen

I hope to see youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc again soon

ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen
Wiedersehen macht Freude humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I would like (oder | orod be glad) to have (oder | orod see) it back

Wiedersehen macht Freude humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fern“: Adjektiv

fern

[fɛrn]Adjektiv | adjective adj <ferner; fernst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

far, faraway, far-off, distant, remote future, faraway, far-off, distant, remote past, bygone, faraway, far-off, distant, remote, of yore Weitere Beispiele...

far
fern Land, Gegend etc

faraway
fern Land, Gegend etc

far-off
fern Land, Gegend etc

distant
fern Land, Gegend etc

remote
fern Land, Gegend etc

fern Land, Gegend etc

Beispiele

der Ferne Osten

the Far East

der Ferne Osten
das sei fern von mir! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by no means!

das sei fern von mir! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

future
fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faraway
fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far-off
fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distant
fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remote
fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in ferner Zukunft

in the distant future

in ferner Zukunft

past
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bygone
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faraway
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far-off
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distant
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remote
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of yore
fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von (oder | orod aus) nah und fern in Wendungen wie

from far and near (oder | orod wide)

von (oder | orod aus) nah und fern in Wendungen wie
von fern betrachtet sieht die Sache ganz anders aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter looks quite different (when) seen from a distance

von fern betrachtet sieht die Sache ganz anders aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fern“: Präposition, Verhältniswort

fern

[fɛrn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

far away from

far (away) from
fern

fern

Beispiele

fern der Heimat

far (away) (oder | orod a long way) from home

fern der Heimat
fern dem Wald

far from the forest

fern dem Wald

„wurzeln“: intransitives Verb

wurzeln

[ˈvʊrtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be rooted be rooted have deep roots, have deep-rooted ties

be rooted
wurzeln von Pflanze

wurzeln von Pflanze

Beispiele

tief [fest] in der Erde wurzeln

to be rooted deep [firmly] in the ground

tief [fest] in der Erde wurzeln

Beispiele

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be rooted (in), stem (from)

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

this dislike stems from his childhood

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

be rooted
wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

mistrust is deeply rooted in him, his mistrust is deep-rooted

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

have deep roots
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have deep-rooted ties
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemand wurzelt in der Heimat

someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)

jemand wurzelt in der Heimat

„Tote“: Maskulinum

Tote

Maskulinum | masculine m <Toten; Toten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceased, departed dead body, corpse casualty, death, fatality dead man

dead man (oder | orod person)
Tote toter Mann

Tote toter Mann

Beispiele

die Toten begraben [beklagen]

to bury [to grieve for] the dead

die Toten begraben [beklagen]
der Toten gedenken

to commemorate the dead

der Toten gedenken
lass die Toten ruhen

leave the dead in peace

lass die Toten ruhen
die Toten sind stumm

dead men tell no tales

die Toten sind stumm
das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that noise would (oder | orod is enough to) wake(n) the dead

das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you should never speak ill of the dead

von Toten soll man nur gut reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deceased
Tote Verstorbene

departed
Tote Verstorbene

Tote Verstorbene

(dead) body, corpse
Tote Leiche

Tote Leiche

Beispiele

der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

the body was taken to his native country

der Tote wurde in seine Heimat übergeführt

casualty
Tote Todesopfer

death
Tote Todesopfer

fatality
Tote Todesopfer

Tote Todesopfer

Beispiele

bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte

two people were killed and three injured (oder | orod hurt) in the accident

bei dem Unfall gab es zwei Tote und drei Verletzte
es gab viele Tote

there were heavy casualties, the death (oder | orod casualty) toll was high

es gab viele Tote

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind Weitere Beispiele...

remind
erinnern ins Gedächtnis rufen

erinnern ins Gedächtnis rufen

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
ich erinnere Sie daran, dass …

I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …

ich erinnere Sie daran, dass …
gut, dass Sie mich daran erinnern

I am glad (that) you reminded me

gut, dass Sie mich daran erinnern
das erinnert mich an eine Geschichte

that reminds me (oder | orod makes me think) of a story

das erinnert mich an eine Geschichte
alles hier erinnert mich an meine Jugend

everything here reminds me of my youth

alles hier erinnert mich an meine Jugend
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

the scenery reminds me of my native land

die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to rememberetwas | something sth

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

I don’t remember (oder | orod recall) his name

ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind

remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
erinnern

erinnern

Beispiele

das Gemälde erinnert an Rubens

the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens

das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

Beispiele

sich erinnern sich besinnen

remember, recollect

sich erinnern sich besinnen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
wenn ich mich recht erinnere

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere
soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Englisch-Deutsch Übersetzung für "heimaten"