Deutsch-Spanisch Übersetzung für "unterbrochene"

"unterbrochene" Spanisch Übersetzung

Leitung
[ˈlaɪtʊŋ]Femininum | femenino f <Leitung; Leitungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dirección, presidencia conducción tubería, conducto, cable línea
  • direcciónFemininum | femenino f
    Leitung eines Betriebs
    Leitung eines Betriebs
  • presidenciaFemininum | femenino f
    Leitung einer Versammlung
    Leitung einer Versammlung
Beispiele
  • unter der Leitung von Orchester
    bajo la dirección de
    unter der Leitung von Orchester
  • die Leitung vonetwas | alguna cosa, algo etwas haben
    estar a cargo deetwas | alguna cosa, algo a/c
    die Leitung vonetwas | alguna cosa, algo etwas haben
  • die Leitung übernehmen
    tomar (oder | ood hacerse cargo de) la dirección
    die Leitung übernehmen
  • conducciónFemininum | femenino f
    Leitung Physik | físicaPHYS
    Leitung Physik | físicaPHYS
  • tuberíaFemininum | femenino f
    Leitung für Wasser, Gas
    Leitung für Wasser, Gas
  • conductoMaskulinum | masculino m
    Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
    Leitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
  • cableMaskulinum | masculino m
    Leitung (≈ Kabel)
    Leitung (≈ Kabel)
  • líneaFemininum | femenino f
    Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
    Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
Beispiele
  • die Leitung ist besetzt
    la línea está ocupada
    die Leitung ist besetzt
  • die Leitung wurde unterbrochen
    se ha cortado la línea
    die Leitung wurde unterbrochen
  • sie spricht auf der anderen Leitung
    está hablando por la otra línea
    sie spricht auf der anderen Leitung
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Verbindung
Femininum | femenino f <Verbindung; Verbindungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
contacto, relación unión, conexión comunicación, enlace comunicación corporación, asociación empalme combinación, compuesto
  • contactoMaskulinum | masculino m
    Verbindung zwischen Personen
    Verbindung zwischen Personen
  • relaciónFemininum | femenino f
    Verbindung (≈ Beziehung)auch | también a. Handel | comercioHANDEL
    Verbindung (≈ Beziehung)auch | también a. Handel | comercioHANDEL
Beispiele
  • eheliche Verbindung
    uniónFemininum | femenino f conyugal
    enlaceMaskulinum | masculino m (matrimonial)
    eheliche Verbindung
  • gute Verbindungen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    tener buenas relaciones, estar bien relacionado
    gute Verbindungen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • in Verbindung (Dativ | dativodat) bleiben mit …
    mantener el contacto con …
    in Verbindung (Dativ | dativodat) bleiben mit …
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • uniónFemininum | femenino f
    Verbindung zwischen Dingen
    conexiónFemininum | femenino f
    Verbindung zwischen Dingen
    Verbindung zwischen Dingen
Beispiele
  • in Verbindung mit
    en relación a
    in Verbindung mit
  • etwas | alguna cosa, algoetwas in Verbindung bringen (mit)
    relacionaretwas | alguna cosa, algo a/c (con)
    etwas | alguna cosa, algoetwas in Verbindung bringen (mit)
  • comunicaciónFemininum | femenino f
    Verbindung (≈ Verkehrsverbindung)
    enlaceFemininum | femenino f
    Verbindung (≈ Verkehrsverbindung)
    Verbindung (≈ Verkehrsverbindung)
Beispiele
  • eine direkte Verbindung nach …
    un enlace directo con …
    eine direkte Verbindung nach …
  • in Verbindung stehen mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc
    comunicar con
    in Verbindung stehen mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc
  • comunicaciónFemininum | femenino f
    Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
    Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
Beispiele
  • die Verbindung herstellen/unterbrechen
    establecer/cortar la comunicación
    die Verbindung herstellen/unterbrechen
  • die Verbindung ist unterbrochen
    no hay comunicación
    die Verbindung ist unterbrochen
  • corporaciónFemininum | femenino f
    Verbindung studentische
    asociaciónFemininum | femenino f
    Verbindung studentische
    Verbindung studentische
  • empalmeMaskulinum | masculino m
    Verbindung Technik | tecnologíaTECH (≈ auch | tambiéna. Verbindungsstück)
    Verbindung Technik | tecnologíaTECH (≈ auch | tambiéna. Verbindungsstück)
  • combinaciónFemininum | femenino f
    Verbindung Chemie | químicaCHEM
    Verbindung Chemie | químicaCHEM
  • compuestoMaskulinum | masculino m
    Verbindung Ergebnisauch | también a.
    Verbindung Ergebnisauch | también a.