Deutsch-Spanisch Übersetzung für "tiesa"

"tiesa" Spanisch Übersetzung

„tieso“: adjetivo

tieso

[ˈtĭeso]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steif, straff, starr, stramm, hölzern

steif, starr
tieso cuerpo,etcétera | etc., und so weiter etctambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tieso cuerpo,etcétera | etc., und so weiter etctambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
straff, stramm
tieso cuerda,etcétera | etc., und so weiter etc

tieso cuerda,etcétera | etc., und so weiter etc
hölzern
tieso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tieso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

tieso como un palo

kerzengerade

tieso como un palo
tieso como un palo uso familiar | umgangssprachlichfam

stocksteif

tieso como un palo uso familiar | umgangssprachlichfam
dejar tieso lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

umlegen

dejar tieso lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
estar tieso uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgebrannt sein

estar tieso uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse tieso de frío, miedo

erstarren

quedarse tieso de frío, miedo
quedarse tieso (≈ morir) uso familiar | umgangssprachlichfam

verrecken

quedarse tieso (≈ morir) uso familiar | umgangssprachlichfam
tenérselas -as en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Meinung hartnäckig verteidigen (gegenacusativo | Akkusativ acus)

tenérselas -as en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡tente tieso! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halt die Ohren steif!, bleib fest!

¡tente tieso! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tieso“: adverbio

tieso

[ˈtĭeso]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kräftig zuschlagen

Beispiele

dar tieso

kräftig (o | odero fest) zuschlagen

dar tieso

„cogote“: masculino

cogote

[koˈɣote]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hinterkopf, Nacken

Hinterkopfmasculino | Maskulinum m
cogote

cogote
Nackenmasculino | Maskulinum m
cogote (≈ nuca)

cogote (≈ nuca)

Beispiele

estar hasta el cogote dealguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Nase vonalguna cosa, algo | etwas etwas voll haben

estar hasta el cogote dealguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser tieso de cogote en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stolz (o | odero hochfahrend) sein

ser tieso de cogote en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rejo“: masculino

rejo

masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stachel, Bienenstachel Stärke, Mut, Kraft Wurzelkeim Lederstrick Milchkühe, Melken

Stachelmasculino | Maskulinum m
rejo púa

rejo púa
Bienenstachelmasculino | Maskulinum m
rejo

rejo

Stärkefemenino | Femininum f
rejo robustez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kraftfemenino | Femininum f
rejo robustez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rejo robustez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculino | Maskulinum m
rejo

rejo

Beispiele

tener mucho rejo uso familiar | umgangssprachlichfam

zäh(lebig) sein

tener mucho rejo uso familiar | umgangssprachlichfam
rejo tieso persona uso familiar | umgangssprachlichfam Venezuela | VenezuelaVen

fester Charaktermasculino | Maskulinum m

rejo tieso persona uso familiar | umgangssprachlichfam Venezuela | VenezuelaVen

Wurzelkeimmasculino | Maskulinum m
rejo botánica | BotanikBOT

rejo botánica | BotanikBOT

Lederstrickmasculino | Maskulinum m
rejo tira de cuero América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

rejo tira de cuero América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

dar rejo a

auspeitschen (acusativo | Akkusativacus)

dar rejo a

Milchkühefemenino | Femininum fplural | Plural pl
rejo vacas de ordeño Ecuador | EcuadorEc

rejo vacas de ordeño Ecuador | EcuadorEc
Melkenneutro | Neutrum n
rejo acción de ordeñar

rejo acción de ordeñar

„quedarse“: verbo reflexivo

quedarse

[keˈðarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben, werden

bleiben
quedarse

quedarse
werden
quedarse (≈ volverse)

quedarse (≈ volverse)

Beispiele

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc

blindetcétera | etc., und so weiter etc werden

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc
quedarse contento

zufrieden sein

quedarse contento
quedarse sin comer

nichts zu essen bekommen

quedarse sin comer
quedarse sin dinero

kein Geld mehr haben

quedarse sin dinero
quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Besitz verlieren

quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo

sein Ziel nicht erreichen, leer ausgehen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender

nicht begreifen, nicht dahinter kommen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas behalten

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas kaufen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda
quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hintergehen, jemanden betrügen

quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con el sombrero puesto

den Hut aufbehalten

quedarse con el sombrero puesto
quedarse con las ganas

leer ausgehen

quedarse con las ganas
quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren, sprachlos sein

quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse en un ataque de corazón

nach einem Herzanfall sterben

quedarse en un ataque de corazón
quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Stühlen sitzen

quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unverheiratet bleiben, keinen Mann finden

quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hoy nos hemos quedado sin comer

heute haben wir nichts zu essen bekommen, heute haben wir (noch) nichts gegessen

hoy nos hemos quedado sin comer
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinfallen

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

angeschmiert werden

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

eine große Pleite erleben

quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam

kalt erwischt werden

quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam
no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht dabei bewenden lassen

no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse sentado

sitzen bleiben

quedarse sentado
quédese sentado aquí

setzen Sie sich bitte hierher

bleiben Sie bitte hier sitzen

quédese sentado aquí
quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren

quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse yerto por el susto

erstarren

quedarse yerto por el susto
quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen