am Kopf kratzen - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„kratzen“: transitives Verb

kratzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rascar, raspar, arañar, rasguñar grabar importar, molestar

rascar
kratzen

kratzen
raspar
kratzen (≈ schaben, wegkratzen)

kratzen (≈ schaben, wegkratzen)
arañar, rasguñar
kratzen mit Krallen, Fingernägeln

kratzen mit Krallen, Fingernägeln

grabar
kratzen (≈ hineinkratzen)

kratzen (≈ hineinkratzen)

importar, molestar
kratzen (≈ stören) umgangssprachlich | uso familiarumg

kratzen (≈ stören) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

das kratzt mich nicht umgangssprachlich | uso familiarumg

me importa un bledo

das kratzt mich nicht umgangssprachlich | uso familiarumg

„kratzen“: intransitives Verb

kratzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picar, quemar

picar
kratzen (≈ jucken)

kratzen (≈ jucken)
quemar
kratzen (≈ brennen)

kratzen (≈ brennen)

Beispiele

mein Hals kratzt

tengo la garganta irritada, me pica la garganta

mein Hals kratzt
der Pullover kratzt

me pica el jersey

der Pullover kratzt

„kratzen“: reflexives Verb

kratzen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rascarse rascarse el que se pica ajos come

Beispiele

sich kratzen

rascarse (la cabeza)

sich kratzen
sich (am Kopf/hinterm Ohr) kratzen

rascarse (la cabeza/la oreja)

sich (am Kopf/hinterm Ohr) kratzen
wen’s juckt, der kratze sich

el que se pica ajos come

wen’s juckt, der kratze sich

„Kratze“: Femininum

Kratze

Femininum | femenino f <Kratze; Kratzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rascador, raspador

rascadorMaskulinum | masculino m
Kratze Technik | tecnologíaTECH

Kratze Technik | tecnologíaTECH
raspadorMaskulinum | masculino m
Kratze

Kratze

„Kratzen“: Neutrum

Kratzen

Neutrum | neutro n <Kratzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rascadura, raspadura, irritación

rascaduraFemininum | femenino f
Kratzen

Kratzen
raspaduraFemininum | femenino f
Kratzen

Kratzen
irritaciónFemininum | femenino f
Kratzen im Hals

Kratzen im Hals

„am“: Präposition, Verhältniswort

am

[am]Präposition, Verhältniswort | preposición präp (= an dem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en Weitere Beispiele...

am → siehe „an“

am → siehe „an“

en
am räumlich

am räumlich

Beispiele

am Fenster

a la ventana

am Fenster
am Ufer

a la orilla

am Ufer
am Himmel

en el cielo

am Himmel
am Weg

a la orilla del camino

am Weg
am Land österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

en el campo

am Land österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr
am Mainetc., und so weiter | etcétera etc bei Flüssen

(a orillas) del Meno,etc., und so weiter | etcétera etc

am Mainetc., und so weiter | etcétera etc bei Flüssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am 1. Mai zeitlich

el uno de mayo

am 1. Mai zeitlich
am Anfang

al principio

am Anfang

Beispiele

am Leben sein

estar con vida

am Leben sein

Beispiele

am besten mit Superlativ

lo mejor

am besten mit Superlativ
sie war am mutigsten

ella fue la más valiente

sie war am mutigsten

Beispiele

er ist (gerade) am Schreiben umgangssprachlich | uso familiarumg

está escribiendo

er ist (gerade) am Schreiben umgangssprachlich | uso familiarumg

„Kratzer“: Maskulinum

Kratzer

Maskulinum | masculino m <Kratzers; Kratzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arañazo, rasguño, raya

arañazoMaskulinum | masculino m
Kratzer auf der Haut

rasguñoMaskulinum | masculino m
Kratzer auf der Haut

Kratzer auf der Haut
rayaFemininum | femenino f
Kratzer an Möbeln

Kratzer an Möbeln

„Krätze“: Femininum

Krätze

[ˈkrɛtsə]Femininum | femenino f <Krätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sarna

sarnaFemininum | femenino f
Krätze Medizin | medicinaMED

Krätze Medizin | medicinaMED

„Köpfer“: Maskulinum

Köpfer

Maskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarumg, KöpflerMaskulinum | masculino m schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Köpfer umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „Kopfsprung“

Köpfer umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „Kopfsprung“

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Neutrum | neutro n <Köpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decapitación cabeceo, remate de cabeza

decapitaciónFemininum | femenino f
Köpfen

Köpfen

cabeceoMaskulinum | masculino m
Köpfen des Balls

Köpfen des Balls
remateMaskulinum | masculino m de cabeza
Köpfen

Köpfen

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decapitar, cortar la cabeza a Weitere Beispiele...

decapitar, cortar la cabeza a
köpfen jemanden

köpfen jemanden

Beispiele

(den Ball) köpfen

cabecear (el balón)

(den Ball) köpfen

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculino m <Kopf(e)s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabeza, coco cabeza encabezamiento, cabeza, cabecera, cara repollo, cabeza

cabezaFemininum | femenino f
Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cocoMaskulinum | masculino m
Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv

llevarle unaoder | o od sacarle la cabeza a

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv
Kopf hoch!

¡ánimo!

Kopf hoch!

Beispiele

Kopf an Kopf mit subst

pie con pie

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

jugarse el cuello

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

empeñarse en lo imposible

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp

no tener un pelo de tonto

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

tirar su dinero por la ventana umgangssprachlich | uso familiarumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
auf dem Kopf stehen Bild usw

estar del revés

auf dem Kopf stehen Bild usw
alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

no se me va de la cabeza

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen

quitarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la cabeza, renunciar aetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen

darle vueltas aetwas | alguna cosa, algo a/c (en la cabeza)

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

hacer cuentas de cabeza

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no estar bien de la cabeza umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen

meterseetwas | alguna cosa, algo a/c en la cabeza

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

no me entra en la cabeza

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
die Arbeit wächst mir über den Kopf

estoy desbordado de trabajo

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

ofender ajemand | alguien alguien

jemanden vor den Kopf stoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopf auch | tambiéna. → siehe „kopfstehen“

Kopf auch | tambiéna. → siehe „kopfstehen“

Beispiele

den Kopf hängen lassen mit Verb

andar cabizbajo

den Kopf hängen lassen mit Verb
den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que dar la cara (por) umgangssprachlich | uso familiarumg

den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg
den Kopf kosten

costar la vida

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

sacudir la cabeza

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

no sé dónde tengo la cabeza

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

hacer(le) perder la cabeza ajemand | alguien alguien, enamorar ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perder la cabeza

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

leer(le) la cartilla ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

devanarse los sesos (poretwas | alguna cosa, algo a/c)

sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cabezaFemininum | femenino f
Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

ein kluger Kopf

una cabeza brillante

ein kluger Kopf
pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

encabezamientoMaskulinum | masculino m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
cabezaFemininum | femenino f
Kopf eines Nagels usw

Kopf eines Nagels usw
cabeceraFemininum | femenino f
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
caraFemininum | femenino f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze

repolloMaskulinum | masculino m
Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl

Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl
cabezaFemininum | femenino f
Kopf Salat

Kopf Salat

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "am Kopf kratzen"