freiwillig melden - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„freiwillig“: Adjektiv

freiwillig

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntario

voluntario
freiwillig

freiwillig

„freiwillig“: Adverb

freiwillig

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntariamente

voluntariamente
freiwillig

freiwillig

Beispiele

sich freiwillig melden (zu)

presentarse voluntario (para)

sich freiwillig melden (zu)

„melden“: transitives Verb

melden

[ˈmɛldən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

declarar, anunciar, denunciar, comunicar, informar de dar parte de

declarar
melden

melden
anunciar
melden (≈ ankündigen)

melden (≈ ankündigen)
denunciar
melden (≈ anzeigen)

melden (≈ anzeigen)
comunicar, informar de, dar parte de
melden (≈ mitteilen)

melden (≈ mitteilen)

Beispiele

jemanden melden

anunciar ajemand | alguien alguien

jemanden melden
jemanden melden anzeigen, verraten

denunciar ajemand | alguien alguien

jemanden melden anzeigen, verraten
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas melden

informar deetwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas melden
nichts zu melden haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no pintar nada umgangssprachlich | uso familiarumg

nichts zu melden haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
du hast hier nichts zu melden umgangssprachlich | uso familiarumg

aquí no se te ha perdido nada

du hast hier nichts zu melden umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„melden“: reflexives Verb

melden

[ˈmɛldən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentarse... contestar... levantar la mano... dar señales de vida... hacerse anunciar... presentarse a un examen...

Beispiele

sich melden bei

presentarse (a)

sich melden bei
sich melden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

contestar

sich melden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
sich melden Schule

levantar la mano

sich melden Schule
sich melden (≈ von sich hören lassen)

dar señales de vida

sich melden (≈ von sich hören lassen)
sich melden lassen

hacerse anunciar, pasar tarjeta

sich melden lassen
sich zu einem Examen melden

presentarse a un examen

sich zu einem Examen melden
sich auf ein Inserat melden

responder a un anuncio

sich auf ein Inserat melden
er wird sich schon melden

ya dará noticia de sí

er wird sich schon melden
meldet euch mal wieder!

¡llamad alguna vez!

meldet euch mal wieder!
sich zuoder | o od füretwas | alguna cosa, algo etwas melden

ofrecerse a (oder | ood para)etwas | alguna cosa, algo a/c, apuntarse aetwas | alguna cosa, algo a/c

sich zuoder | o od füretwas | alguna cosa, algo etwas melden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Melde“: Femininum

Melde

Femininum | femenino f <Melde; Melden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

armuelle

armuelleMaskulinum | masculino m
Melde Botanik | botánicaBOT

Melde Botanik | botánicaBOT

„Freiwillige(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Freiwillige

[ˈfraɪvɪlɪgə(r)]Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) m/f(m) <→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntaria

voluntario, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f
Freiwillige(r) auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL

Freiwillige(r) auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL

„Melder“: Maskulinum

Melder

Maskulinum | masculino m <Melders; Melder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avisador estafeta, enlace

avisadorMaskulinum | masculino m
Melder Technik | tecnologíaTECH

Melder Technik | tecnologíaTECH

estafetaFemininum | femenino f
Melder Militär, militärisch | miliciaMIL

Melder Militär, militärisch | miliciaMIL
enlaceMaskulinum | masculino m
Melder

Melder

„Helfer“: Maskulinum

Helfer

Maskulinum | masculino m <Helfers; Helfer> Helferin (Femininum | femeninof) <Helferin; Helferinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ayudante, asistente

ayudanteMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f
Helfer

asistenteMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f
Helfer

Helfer

Beispiele

ein freiwilliger Helfer

un voluntario

ein freiwilliger Helfer
Helfer in der Not

salvadorMaskulinum | masculino m

Helfer in der Not

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculino m <Schadens; Schäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daño, avería, siniestro, perjuicio

dañoMaskulinum | masculino m
Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

perjuicioMaskulinum | masculino m
Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
averíaFemininum | femenino f
Schaden an Sachen

Schaden an Sachen
siniestroMaskulinum | masculino m
Schaden großer, durch Unwetter, Feuer

Schaden großer, durch Unwetter, Feuer

Beispiele

fiktiver/ideeller Schaden

dañosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fictícios/ideales

fiktiver/ideeller Schaden
Schäden anrichtenoder | o od verursachen

ocasionar (oder | ood causar) daños

causar perjuicio

Schäden anrichtenoder | o od verursachen
einen Schaden decken

cubrir un daño

einen Schaden decken
einen Schaden melden

denunciar un daño

einen Schaden melden
gegen Schaden versichern

asegurar contra daños y perjuicios

gegen Schaden versichern
seelischer Schaden

trauma(tismo)Maskulinum | masculino m

seelischer Schaden
Schaden nehmen

dañarse

Schaden nehmen
Schaden nehmen Person

hacerse daño

Schaden nehmen Person
Schaden nehmen

lastimarse

Schaden nehmen
Schaden nehmen

sufrir perjuicios

Schaden nehmen
Schaden nehmen

resultar perjudicado

Schaden nehmen
jemandem Schaden zufügen

causar (oder | ood ocasionar) daño (beziehungsweise | respectivamentebzw perjuicio) ajemand | alguien alguien

perjudicar ajemand | alguien alguien

jemandem Schaden zufügen
es soll dein Schaden nicht sein

no te arrepentirás

será en provecho tuyo

es soll dein Schaden nicht sein
zu Schaden kommen

dañarse

zu Schaden kommen
zu Schaden kommen Person

hacerse daño

zu Schaden kommen Person
nicht zu Schaden kommen bei einem Unfall

salir ileso

nicht zu Schaden kommen bei einem Unfall
zu seinem Schaden

en detrimento suyo

en su perjuicio

zu seinem Schaden
durch Schaden wird man klug

de los escarmentados nacen los avisados

durch Schaden wird man klug
mit Schaden verkaufen

vender con pérdida

mit Schaden verkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | femenino f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sitio, parte, lugar cargo, puesto autoridad, servicio pasaje puesto, lugar decimal

sitioMaskulinum | masculino m
Stelle (≈ Ort)

lugarMaskulinum | masculino m
Stelle (≈ Ort)

Stelle (≈ Ort)
parteFemininum | femenino f
Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Beispiele

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un punto débil

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schadhafte Stelle

defectoMaskulinum | masculino m

schadhafte Stelle
an der richtigen Stelle

al lugar correspondiente

a la autoridad competente

an der richtigen Stelle
(ich) an deiner Stelle

yo en tu lugar, yo que tú

(ich) an deiner Stelle
A an die Stelle von B setzen

poner A en lugar de B

A an die Stelle von B setzen
an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) treten

hacer las veces dejemand | alguien alguien

an jemandes Stelle (Akkusativ | acusativoakk) treten
auf der Stelle

en el acto

auf der Stelle
auf der Stelle treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig , nicht von der Stelle kommen

no avanzar

auf der Stelle treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig , nicht von der Stelle kommen
er war auf der Stelle tot

murió en el acto

er war auf der Stelle tot
von der Stelle bringen

mover (de su sitio)

von der Stelle bringen
nicht von der Stelle kommen

no salir del sitio

nicht von der Stelle kommen
nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no avanzar, no progresar

nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nicht von der Stelle kommen Verhandlungen

estancarse, estar en un punto muerto

nicht von der Stelle kommen Verhandlungen
sich nicht von der Stelle rühren

no moverse del sitio

sich nicht von der Stelle rühren
sich zur Stelle melden

presentarse (ajemand | alguien alguien)

sich zur Stelle melden
zur Stelle sein

estar presente

zur Stelle sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

puestoMaskulinum | masculino m (de trabajo)
Stelle (≈ Arbeitsstelle)

Stelle (≈ Arbeitsstelle)
cargoMaskulinum | masculino m
Stelle (≈ Amtauch | también a.)

Stelle (≈ Amtauch | también a.)

Beispiele

eine freie Stelle

un puesto libre

eine freie Stelle
unbefristete Stelle

puestoMaskulinum | masculino m de trabajo permanente

unbefristete Stelle
eine Stelle suchen

buscar un empleo

eine Stelle suchen
neue Stellen schaffen

crear empleo

neue Stellen schaffen
sich um eine Stelle bewerben

solicitar un empleo

sich um eine Stelle bewerben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

autoridadFemininum | femenino f
Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

servicioMaskulinum | masculino m
Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

pasajeMaskulinum | masculino m
Stelle in einem Text, Musikstück

Stelle in einem Text, Musikstück

puestoMaskulinum | masculino m
Stelle Reihenfolge

lugarMaskulinum | masculino m
Stelle Reihenfolge

Stelle Reihenfolge

Beispiele

an erster Stelle stehen

estar en primer lugar

an erster Stelle stehen
an vierter Stelle liegen Sport | deporteSPORT

ser el cuarto

an vierter Stelle liegen Sport | deporteSPORT

decimalMaskulinum | masculino m
Stelle (≈ Dezimalstelle)

Stelle (≈ Dezimalstelle)

Beispiele

diese Zahl hat drei Stellen

es un número de tres cifras

diese Zahl hat drei Stellen

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neutro n <Wort(e)s; Wörteroder | o od Worte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palabra, término, frase, voz, dicho palabra Weitere Beispiele...

palabraFemininum | femenino f
Wort einzelnes <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

Wort einzelnes <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
términoMaskulinum | masculino m
Wort (≈ Ausdruck)

vozFemininum | femenino f
Wort (≈ Ausdruck)

Wort (≈ Ausdruck)
fraseFemininum | femenino f
Wort (≈ Ausspruch)

dichoMaskulinum | masculino m
Wort (≈ Ausspruch)

Wort (≈ Ausspruch)

Beispiele

davon ist kein Wort wahr <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

ahí no hay ni una palabra de verdad

davon ist kein Wort wahr <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
das Wort hat … <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

… tiene la palabra …

das Wort hat … <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
das letzte Wort haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

tener la última palabra

das letzte Wort haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
ein gutes Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

interceder en favor dejemand | alguien alguien

ein gutes Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
ein ernstes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

hablar seriamente conjemand | alguien alguien

ein ernstes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

¡no le creas ni una palabra!

glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

¡no se hable más!

kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

se desencadenó una discusión

ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

no entiendo ni palabra de esto

ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

no se entiende ni palabra

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
kein Wort überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) verlieren <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

no nombraretwas | alguna cosa, algo a/c

kein Wort überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) verlieren <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
sich zu Wort melden <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte> , ums Wort bitten

pedir la palabra

sich zu Wort melden <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte> , ums Wort bitten
das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

tomar la palabra

das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
nicht zu Wort(e) kommen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

no llegar a hablar

nicht zu Wort(e) kommen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

sin decir palabraoder | o od ni pío

ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
mir fehlen die Worte! umgangssprachlich | uso familiarumg <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

¡me he quedado sin palabras!

mir fehlen die Worte! umgangssprachlich | uso familiarumg <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
jemandem aufs Wort glauben <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

creer ajemand | alguien alguien a pies juntillas

jemandem aufs Wort glauben <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
Wort für Wort (≈ nacheinander, wörtlich) <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

palabra por palabra

Wort für Wort (≈ nacheinander, wörtlich) <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
Wort für Wort (≈ wortgetreu) <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

literalmente

Wort für Wort (≈ wortgetreu) <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
jemandem ins Wort fallen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

interrumpir ajemand | alguien alguien

jemandem ins Wort fallen <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
mit einem Wort <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

en una palabra

mit einem Wort <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>
mit anderen Worten <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

en otras palabras

mit anderen Worten <Plural | pluralpl Wörter; auch | tambiéna. Worte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

palabraFemininum | femenino f
Wort (≈ Versprechen)

Wort (≈ Versprechen)

Beispiele

sein Wort brechen

no cumplir su palabra

sein Wort brechen
(sein) Wort halten

cumplir su palabra

(sein) Wort halten
jemandes Wort haben

tener la palabra dejemand | alguien alguien

jemandes Wort haben
jemanden beim Wort nehmen

coger la palabra ajemand | alguien alguien

jemanden beim Wort nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

geflügelte Worte

frasesFemininum Plural | femenino plural fpl célebres

geflügelte Worte

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "freiwillig melden"