ziele - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Zielen“: Neutrum

Zielen

Neutrum | neutro n <Zielens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puntería

punteríaFemininum | femenino f
Zielen

Zielen

„zielen“: intransitives Verb

zielen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apuntar

apuntar
zielen

zielen

Beispiele

auf den Kopf zielen

apuntar a la cabeza

auf den Kopf zielen
auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas zielen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

aludiroder | o od referirse ajemand | alguien alguien, aetwas | alguna cosa, algo a/c

auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas zielen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das zielt auf dich

eso va por ti

das zielt auf dich

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neutro n <Ziel(e)s; Ziele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meta, fin, destino, objetivo meta plazo, término diana, blanco

metaFemininum | femenino f
Ziel einer Person, Handlungauch | también a. Militär, militärisch | miliciaMIL

Ziel einer Person, Handlungauch | también a. Militär, militärisch | miliciaMIL
finMaskulinum | masculino m
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

objetivoMaskulinum | masculino m
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
destinoMaskulinum | masculino m
Ziel (≈ Bestimmungsort)

Ziel (≈ Bestimmungsort)

Beispiele

sich (Dativ | dativodat) ein Ziel setzen

ponerse una meta

sich (Dativ | dativodat) ein Ziel setzen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zum Ziel setzen

proponerseetwas | alguna cosa, algo a/c

fijarseetwas | alguna cosa, algo a/c como meta

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zum Ziel setzen
sich (Dativ | dativodat) ein hohes Ziel stecken

poner el listón muy alto

sich (Dativ | dativodat) ein hohes Ziel stecken
sich (Dativ | dativodat) ein hohes Ziel stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

picar muy alto

sich (Dativ | dativodat) ein hohes Ziel stecken umgangssprachlich | uso familiarumg
das Ziel erreichen

llegar a la meta

das Ziel erreichen
sein Ziel erreichen

conseguir su objetivo

sein Ziel erreichen
ein Ziel verfolgen

perseguir un fin

ein Ziel verfolgen
(direkt) aufs Ziel lossteuern

ir derecho al fin propuesto

(direkt) aufs Ziel lossteuern
zum Ziel führen

tener éxito

zum Ziel führen
nicht zum Ziel führen

fracasar

no tener éxito

no lograr su propósito

nicht zum Ziel führen
zum Ziel haben

tener por fin (oder | ood finalidadoder | o od objeto)

zum Ziel haben
am Ziel seiner Wünsche sein

ver sus deseos cumplidos

am Ziel seiner Wünsche sein
das Ziel ansprechen Militär, militärisch | miliciaMIL

fijar el objetivo

das Ziel ansprechen Militär, militärisch | miliciaMIL
über das Ziel hinausschießen

pasarse

über das Ziel hinausschießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

metaFemininum | femenino f
Ziel Sport | deporteSPORT

Ziel Sport | deporteSPORT

Beispiele

durchs Ziel gehen

atravesar la meta

durchs Ziel gehen
als Erster durchs Ziel gehen Sport | deporteSPORT

ser el primero en llegar a la meta

cruzar vencedor la meta

als Erster durchs Ziel gehen Sport | deporteSPORT

plazoMaskulinum | masculino m
Ziel Handel | comercioHANDEL

términoMaskulinum | masculino m
Ziel Handel | comercioHANDEL

Ziel Handel | comercioHANDEL

Beispiele

auf Ziel Handel | comercioHANDEL

a plazo

auf Ziel Handel | comercioHANDEL
gegen drei Monate Ziel Handel | comercioHANDEL

a tres meses plazo

gegen drei Monate Ziel Handel | comercioHANDEL

dianaFemininum | femenino f
Ziel (≈ Zielscheibe)

blancoMaskulinum | masculino m
Ziel (≈ Zielscheibe)

Ziel (≈ Zielscheibe)

Beispiele

das Ziel treffen

dar en el blanco, hacer blanco

das Ziel treffen
das Ziel verfehlen

errar (oder | ood no dar en) el blanco

das Ziel verfehlen
über das Ziel hinausschießen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pasarse

excederse, propasarse

über das Ziel hinausschießen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„vorstecken“: transitives Verb

vorstecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

asomar Weitere Beispiele...

asomar
vorstecken Kopf

vorstecken Kopf

Beispiele

das vorgesteckte Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

la meta fijada

das vorgesteckte Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„weit gesteckt“: Adjektiv

weit gesteckt

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener grandes aspiraciones picar muy alto

Beispiele

weit gesteckte Ziele haben

tener grandes aspiraciones

weit gesteckte Ziele haben
weit gesteckte Ziele haben umgangssprachlich | uso familiarumg

picar muy alto

weit gesteckte Ziele haben umgangssprachlich | uso familiarumg

„hinausschießen“: intransitives Verb

hinausschießen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pasarse de la raya

Beispiele

übers Ziel hinausschießen

pasarse de la raya

übers Ziel hinausschießen

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inmediato, directo

inmediato
unmittelbar Nachfolger, Nähe

unmittelbar Nachfolger, Nähe
directo
unmittelbar Kontakt, Vorgesetzter

unmittelbar Kontakt, Vorgesetzter

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

directamente

Beispiele

unmittelbar vor (Dativ | dativodatbeziehungsweise | respectivamente bzwAkkusativ | acusativo akk) räumlich

justo delante de

unmittelbar vor (Dativ | dativodatbeziehungsweise | respectivamente bzwAkkusativ | acusativo akk) räumlich
unmittelbar bevorstehen

ser inminente

unmittelbar bevorstehen
unmittelbar bevorstehend

inminente

unmittelbar bevorstehend

directamente
unmittelbar (≈ direkt)

unmittelbar (≈ direkt)

Beispiele

unmittelbar zum Ziel führen

llevar directamente a la meta

unmittelbar zum Ziel führen

„verfehlen“: transitives Verb

verfehlen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no encontrar, perder no conseguir, no acertar

no encontrar
verfehlen Person

verfehlen Person
perder
verfehlen Zug

verfehlen Zug

Beispiele

den Weg verfehlen

equivocarse de camino

den Weg verfehlen
das Ziel verfehlen beim Schießen

errar el tiro

das Ziel verfehlen beim Schießen

no conseguir
verfehlen Zweck figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

verfehlen Zweck figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
no acertar
verfehlen Thema

verfehlen Thema

Beispiele

seine Wirkung verfehlen

fallar

no producir efecto

seine Wirkung verfehlen
du hast deinen Beruf verfehlt

te has equivocado de profesión

du hast deinen Beruf verfehlt

„verfehlen“: reflexives Verb

verfehlen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no encontrarse

Beispiele

sich verfehlen

no encontrarse

sich verfehlen

„Maß“: Neutrum

Maß

[maːs]Neutrum | neutro n <Maßes; Maße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

medida proporción dimensión, grado límite, moderación

medidaFemininum | femenino f
Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Beispiele

Maß nehmen

tomar medidas (a)

Maß nehmen
mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

medir con distinto rasero

mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nach Maß

a medida

nach Maß
das Maß vollmachen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

colmar la medida

das Maß vollmachen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das Maß ist voll!

¡es el colmo!

das Maß ist voll!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proporciónFemininum | femenino f
Maß (≈ Verhältnis)

Maß (≈ Verhältnis)

dimensiónFemininum | femenino f
Maß (≈ Ausmaß)

gradoMaskulinum | masculino m
Maß (≈ Ausmaß)

Maß (≈ Ausmaß)

Beispiele

in dem Maß(e), dass

hasta el punto de

a tal extremo que

in dem Maß(e), dass
in dem Maß(e) wie…

a medida que …, conforme …

in dem Maß(e) wie…
in großem Maß(e)

a gran escala

in großem Maß(e)
in hohem Maß(e)

en alto grado

in hohem Maß(e)
in höchstem Maß(e)

en sumo grado, sumamente

in höchstem Maß(e)
in reichem Maß(e)

abundantemente, en abundancia

in reichem Maß(e)
in sehr beschränktem Maß(e)

en escala muy limitada

in sehr beschränktem Maß(e)
in vollem Maß(e)

plenamente

completamente

in vollem Maß(e)
in zunehmendem Maß(e)

cada vez más

in zunehmendem Maß(e)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

límiteMaskulinum | masculino m
Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
moderaciónFemininum | femenino f
Maß (≈ Mäßigung)

Maß (≈ Mäßigung)
Maß halten → siehe „maßhalten“

Maß halten → siehe „maßhalten“

Beispiele

alles mitoder | o od in Maßen

todo en su medida

alles mitoder | o od in Maßen
mit Maßen

con moderación (oder | ood medida)

mit Maßen
mit Maß und Ziel

comedidamente

compasadamente

mit Maß und Ziel
ohne Maß und Ziel

desmedidamente

ohne Maß und Ziel
über alleoder | o od die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

sobremanera

über alleoder | o od die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
weder Maß noch Ziel habenoder | o od kennen

excederse

propasarse

weder Maß noch Ziel habenoder | o od kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelangen“: intransitives Verb

gelangen

[gəˈlaŋən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Partizip Perfekt | participio pasadopperf gelangt; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

llegar, conseguir, lograr Weitere Beispiele...

llegar (a)
gelangen anAkkusativ | acusativo akk zu, nach

gelangen anAkkusativ | acusativo akk zu, nach
conseguir, lograr (etwas | alguna cosa, algoa/c)
gelangen zu figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

gelangen zu figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas an jemanden gelangen lassen

hacer llegaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

etwas | alguna cosa, algoetwas an jemanden gelangen lassen
mein Brief ist nicht zu ihm (beziehungsweise | respectivamentebzw in seine Hände) gelangt

mi carta no ha llegado a su poder (beziehungsweise | respectivamentebzw a sus manos)

mein Brief ist nicht zu ihm (beziehungsweise | respectivamentebzw in seine Hände) gelangt
zu Reichtum gelangen

hacer fortuna

zu Reichtum gelangen

Beispiele

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)oder | o od zuetwas | alguna cosa, algo etwas gelangen etwas | alguna cosa, algoetwas erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

alcanzaretwas | alguna cosa, algo a/c, conseguiretwas | alguna cosa, algo a/c, lograretwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)oder | o od zuetwas | alguna cosa, algo etwas gelangen etwas | alguna cosa, algoetwas erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu einer Absicht gelangen

formarse una opinión

zu einer Absicht gelangen
zu Ruhm gelangen

alcanzar la gloria

zu Ruhm gelangen
zum Ziel gelangen

lograr su objetivo

zum Ziel gelangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zum Abschluss gelangen Projekt, Vertragetc., und so weiter | etcétera etc

llegar a término

zum Abschluss gelangen Projekt, Vertragetc., und so weiter | etcétera etc
zur Aufführung gelangen Theaterstück

ser representado

zur Aufführung gelangen Theaterstück
zur Aufführung gelangen Musikstück

ser ejecutado

zur Aufführung gelangen Musikstück
zur Ausführung gelangen Plan, Projekt

ser ejecutado, ser puesto en ejecución

zur Ausführung gelangen Plan, Projekt
zum Verkauf gelangen Ware

ponerse a la venta

zum Verkauf gelangen Ware

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "ziele"