Deutsch-Spanisch Übersetzung für "verbrenner"

"verbrenner" Spanisch Übersetzung

„verbrennen“: transitives Verb

verbrennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quemar, incinerar

quemar
verbrennen

verbrennen
incinerar
verbrennen Abfälle, Leichen

verbrennen Abfälle, Leichen

Beispiele

er hat sich die Hand verbrannt

se ha quemado la mano

er hat sich die Hand verbrannt
von der Sonne verbrannt

tostado por el sol

von der Sonne verbrannt

„verbrennen“: intransitives Verb

verbrennen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quemarse

quemarse
verbrennen

verbrennen

Beispiele

es riecht verbrannt

huele a quemado

es riecht verbrannt

„verbrennen“: reflexives Verb

verbrennen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quemarse

Beispiele

sich verbrennen

quemarse (con)

sich verbrennen

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | femenino f <Zunge; Zungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lengua lengüeta lengua, habla

lenguaFemininum | femenino f
Zunge

Zunge

Beispiele

eine feine Zunge haben

tener un paladar muy fino

eine feine Zunge haben
jemandem die Zunge herausstrecken

sacar la lengua ajemand | alguien alguien

jemandem die Zunge herausstrecken
eine böse Zunge haben

tener una lengua viperina

eine böse Zunge haben
eine freche (oder | ood lose) Zunge haben

ser largo de lengua

eine freche (oder | ood lose) Zunge haben
eine scharfe (oder | ood spitze) Zunge haben

tener la lengua afilada

eine scharfe (oder | ood spitze) Zunge haben
eine schwere Zunge haben

tener la lengua gorda

eine schwere Zunge haben
seine Zunge hüten

cuidar su lengua

seine Zunge hüten
sich (Dativ | dativodat) auf die Zunge beißen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

morderse la lengua

sich (Dativ | dativodat) auf die Zunge beißen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich die Zunge verbrennen

quemarse la lengua

sich die Zunge verbrennen
er hat sich die Zunge verbrannt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

se le fue la lengua, se ha ido de la lengua

er hat sich die Zunge verbrannt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf der Zunge zergehen

deshacerse en la boca

auf der Zunge zergehen
das Wort liegt mir auf der Zunge

tengo la palabra en la punta de la lengua

das Wort liegt mir auf der Zunge
mit hängender Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con la lengua fuera

mit hängender Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lengüetaFemininum | femenino f
Zunge Musik | músicaMUSauch | también a. am Schuh

Zunge Musik | músicaMUSauch | también a. am Schuh

lenguaFemininum | femenino f
Zunge Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

hablaFemininum | femenino f
Zunge Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Zunge Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele

deutscher Zunge

de habla alemana

deutscher Zunge

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculino m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dedo Weitere Beispiele...

dedoMaskulinum | masculino m
Finger

Finger
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

der kleine Finger

el dedo meñique

der kleine Finger
Finger weg!

¡no se toca!

Finger weg!

Beispiele

die Finger (mit) im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

estar mezclado en el asunto

andar en el ajo

die Finger (mit) im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
die Finger vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no meterse enetwas | alguna cosa, algo a/c

die Finger vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
den Finger auf die Wunde legen

poner el dedo en la llaga

den Finger auf die Wunde legen
etwas | alguna cosa, algoetwas an den Fingern hersagen können

saberetwas | alguna cosa, algo a/c al dedillo

etwas | alguna cosa, algoetwas an den Fingern hersagen können
jemandem auf die Finger klopfen mit präp umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

darle ajemand | alguien alguien en los nudillos

jemandem auf die Finger klopfen mit präp umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem auf die Finger sehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

vigilar ajemand | alguien alguien muy de cerca

jemandem auf die Finger sehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus den Fingern saugen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

inventarseetwas | alguna cosa, algo a/c, sacarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la manga

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus den Fingern saugen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden

cortarse un dedo

sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden
sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pillarse los dedos

sich (Dativ | dativodat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit Fingern auf jemanden zeigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

señalar con el dedo ajemand | alguien alguien

mit Fingern auf jemanden zeigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) die Finger lecken (nach) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

chuparse los dedos (por) umgangssprachlich | uso familiarumg

sich (Dativ | dativodat) die Finger lecken (nach) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ganarse ajemand | alguien alguien

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
man kann ihn um den Finger wickeln

es como una cera

man kann ihn um den Finger wickeln
man kann ihn um den Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg

se le puede llevar de un cabello

man kann ihn um den Finger wickeln umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

keinen Finger krumm machenoder | o od rühren mit Verb umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no mover ni un dedo

keinen Finger krumm machenoder | o od rühren mit Verb umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) die Finger nicht schmutzig machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no mojarse

sich (Dativ | dativodat) die Finger nicht schmutzig machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pillarse los dedos

sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculino m <Mund(e)s; Münder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boca

bocaFemininum | femenino f
Mund

Mund

Beispiele

den Mund halten

callar la boca

den Mund halten
den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg

cerrar el pico

den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cállate!

halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Mund!

¡calla la boca! umgangssprachlich | uso familiarumg

halt den Mund!
Mund und Nase aufsperren

quedarse con la boca abierta (oder | ood boquiabierto)

Mund und Nase aufsperren
den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

fanfarronear

den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

meter la pata

sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
den Mund nicht aufmachen

no despegar los labios

no decir esta boca es mía

den Mund nicht aufmachen
nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no tener pelos en la lengua umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
wie aus einem Munde

todos a una

todos por una boca

wie aus einem Munde
immer im Munde führen

traer siempre en boca

immer im Munde führen
in aller Munde sein

estar en boca de todos

in aller Munde sein
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c en boca dejemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen
in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pronunciar, decir

in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in aller Munde sein

estar en boca de todos

in aller Munde sein
mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

boquiabierto

mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem nach dem Mund(e) reden

llevarle la corriente ajemand | alguien alguien

jemandem nach dem Mund(e) reden
jemandem über den Mund fahren

cortar la palabra ajemand | alguien alguien

jemandem über den Mund fahren
von Mund zu Mund

de boca en boca

von Mund zu Mund
zum Mund(e) führen

llevar(se) a la boca (oder | ood a los labios)

zum Mund(e) führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen