munde - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„mundo“: masculino

mundo

[ˈmundo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Welt Menschheit

Weltfemenino | Femininum f
mundo

mundo

Beispiele

el Nuevo/Tercer Mundo

die Neue/Dritte Welt

el Nuevo/Tercer Mundo
mundo laboral

Arbeitsweltfemenino | Femininum f

mundo laboral
el otro mundo

das Jenseits

el otro mundo
nada del otro mundo

nichts Besonderes

nada del otro mundo
el mundo al revés en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine verkehrte Welt

el mundo al revés en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
desde que el mundo es mundo

seit die Welt besteht

desde que el mundo es mundo
por nada del mundo

nicht um alles in der Welt

por nada del mundo
correr (o | odero ver) mundo

sich in der Welt umsehen

correr (o | odero ver) mundo
(dar la) vuelta al mundo

(eine) Weltreise (machen)

(dar la) vuelta al mundo
se le hundió el mundo , se le vino (o | odero cayó) el mundo encima

eine Welt brach für ihn zusammen

se le hundió el mundo , se le vino (o | odero cayó) el mundo encima
mandar al otro mundo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Jenseits befördern

mandar al otro mundo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener (mucho) mundo

welterfahren sein

tener (mucho) mundo
traer al mundo niño , echar al mundo uso familiar | umgangssprachlichfam

zur Welt bringen

traer al mundo niño , echar al mundo uso familiar | umgangssprachlichfam
venir al mundo

auf die Welt kommen

venir al mundo
¡qué pequeño es el mundo!

die Welt ist klein!

¡qué pequeño es el mundo!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Menschheitfemenino | Femininum f
mundo (≈ humanidad)

mundo (≈ humanidad)

Beispiele

medio mundo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die halbe Welt

medio mundo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
todo el mundo

jedermann, alle (Welt)

todo el mundo

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculino m <Mund(e)s; Münder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boca

bocaFemininum | femenino f
Mund

Mund

Beispiele

den Mund halten

callar la boca

den Mund halten
den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg

cerrar el pico

den Mund halten umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cállate!

halt den Mund! umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Mund!

¡calla la boca! umgangssprachlich | uso familiarumg

halt den Mund!
Mund und Nase aufsperren

quedarse con la boca abierta (oder | ood boquiabierto)

Mund und Nase aufsperren
den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

fanfarronear

den Mund voll nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

meter la pata

sich (Dativ | dativodat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
den Mund nicht aufmachen

no despegar los labios

no decir esta boca es mía

den Mund nicht aufmachen
nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no tener pelos en la lengua umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
wie aus einem Munde

todos a una

todos por una boca

wie aus einem Munde
immer im Munde führen

traer siempre en boca

immer im Munde führen
in aller Munde sein

estar en boca de todos

in aller Munde sein
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c en boca dejemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in den Mund legen
in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pronunciar, decir

in den Mund nehmen Worte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in aller Munde sein

estar en boca de todos

in aller Munde sein
mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

boquiabierto

mit offenem Mund auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem nach dem Mund(e) reden

llevarle la corriente ajemand | alguien alguien

jemandem nach dem Mund(e) reden
jemandem über den Mund fahren

cortar la palabra ajemand | alguien alguien

jemandem über den Mund fahren
von Mund zu Mund

de boca en boca

von Mund zu Mund
zum Mund(e) führen

llevar(se) a la boca (oder | ood a los labios)

zum Mund(e) führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Femininum | femenino f <Mund-zu-Mund-Beatmung; Mund-zu-Mund-Beatmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boca a boca

(respiraciónFemininum | femenino f) boca a bocaMaskulinum | masculino m
Mund-zu-Mund-Beatmung

Mund-zu-Mund-Beatmung

„munden“: intransitives Verb

munden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saberle bien a alguien... comer con buen apetito...

Beispiele

jemandem munden

saber(le) bien ajemand | alguien alguien

jemandem munden
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas munden lassen

comeretwas | alguna cosa, algo a/c con buen apetito

saborearetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas munden lassen

„münden“: intransitives Verb

münden

[ˈmʏndən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desembocar en

Beispiele

inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) münden Flussauch | también a. Weg, Gespräch

desembocar enetwas | alguna cosa, algo a/c

inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) münden Flussauch | también a. Weg, Gespräch

„hundirse“: verbo reflexivo

hundirse

[unˈdirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich senken, einsinken, einstürzen, zusammenbrechen, sinken untergehen

(ver)sinken, untergehen
hundirse barco

hundirse barco
sich senken
hundirse suelo

hundirse suelo
einsinken
hundirse en barro

hundirse en barro
einstürzen
hundirse casa

hundirse casa
zusammenbrechen
hundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

se hunde el mundo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Welt geht unter

se hunde el mundo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„farándula“: femenino

farándula

[faˈrandula]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Komödiantentum, Wanderbühne

Komödiantentumneutro | Neutrum n
farándula arte

farándula arte
Wanderbühnefemenino | Femininum f
farándula (≈ teatro ambulante)

farándula (≈ teatro ambulante)

Beispiele

el mundo de la farándula

das Showbusiness

el mundo de la farándula

„Mund-zu-Mund-Propaganda“: Femininum

Mund-zu-Mund-Propaganda

Femininum | femenino f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

propaganda de boca en boca

propagandaFemininum | femenino f de boca en boca
Mund-zu-Mund-Propaganda

Mund-zu-Mund-Propaganda

„globalizado“: adjetivo

globalizado

[gloβaliθaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

globalisiert, global

globalisiert
globalizado

global
globalizado

globalizado

Beispiele

mundo globalizado política | PolitikPOL

globalisierte Weltfemenino | Femininum f

mundo globalizado política | PolitikPOL

„Morgenstunde“: Femininum

Morgenstunde

Femininum | femenino f <Morgenstunde; Morgenstunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hora de la mañana

horaFemininum | femenino f de la mañana
Morgenstunde

Morgenstunde

Beispiele

Morgenstund hat Gold im Mund

a quien madruga, Dios le ayuda sprichwörtlich | proverbiosprichw

Morgenstund hat Gold im Mund

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "munde"