Deutsch-Spanisch Übersetzung für "bezuege beziehungen verbindungen"

"bezuege beziehungen verbindungen" Spanisch Übersetzung

Bezug
[bəˈtsuːk]Maskulinum | masculino m <Bezug(e)s; Bezüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
funda compra referencia
  • fundaFemininum | femenino f
    Bezug (≈ Überzug)
    Bezug (≈ Überzug)
  • compraFemininum | femenino f
    Bezug v. Waren
    Bezug v. Waren
Beispiele
  • Bezug von Leistungen
    cobroMaskulinum | masculino m de (oder | ood por) servicios
    Bezug von Leistungen
  • bei Bezug von 25 Stück
    tomando (oder | ood adquiriendo) 25 piezas
    bei Bezug von 25 Stück
Beispiele
  • Bezüge (≈ Gehalt) <Plural | pluralpl>
    remuneracionesFemininum Plural | femenino plural fpl
    Bezüge (≈ Gehalt) <Plural | pluralpl>
  • referenciaFemininum | femenino f (a)
    Bezug aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Beziehung, Zusammenhang)
    Bezug aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Beziehung, Zusammenhang)
Beispiele
  • in Bezug auf (Akkusativ | acusativoakk)
    in Bezug auf (Akkusativ | acusativoakk)
  • Bezug nehmen auf (Akkusativ | acusativoakk)
    Bezug nehmen auf (Akkusativ | acusativoakk)
  • Bezug nehmend auf
    con referencia a
    Bezug nehmend auf
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beziehung
Femininum | femenino f <Beziehung; Beziehungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
relación relación aspecto
  • relaciónFemininum | femenino f (con)
    Beziehung zu (≈ Verbindung)
    Beziehung zu (≈ Verbindung)
Beispiele
  • freundschaftliche Beziehung
    relaciónFemininum | femenino f amistosa
    freundschaftliche Beziehung
  • diplomatische/geschäftliche/wirtschaftliche Beziehungen
    relacionesFemininum Plural | femenino plural fpl diplomáticas/comerciales/económicas
    diplomatische/geschäftliche/wirtschaftliche Beziehungen
  • eine feste Beziehung haben
    tener una relación estable
    eine feste Beziehung haben
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • Beziehungen (≈ einflussreiche Verbindungen) <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    contactosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Beziehungen (≈ einflussreiche Verbindungen) <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
  • Beziehungen umgangssprachlich | uso familiarfam <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    enchufeMaskulinum | masculino m
    Beziehungen umgangssprachlich | uso familiarfam <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
  • gute Beziehungen haben <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    gute Beziehungen haben <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • sie hat keine Beziehung zum Sport (≈ inneres Verhältnis)
    el deporte no le dice nadaoder | o od no le llama la atención
    sie hat keine Beziehung zum Sport (≈ inneres Verhältnis)
  • relaciónFemininum | femenino f
    Beziehung (≈ Zusammenhang)
    Beziehung (≈ Zusammenhang)
Beispiele
  • aspectoMaskulinum | masculino m
    Beziehung (≈ Hinsicht)
    Beziehung (≈ Hinsicht)
Beispiele
  • in Beziehung auf (Akkusativ | acusativoacus)
    respecto a (oder | ood de), con relación a, en lo relativo a
    in Beziehung auf (Akkusativ | acusativoacus)
  • in dieser Beziehung
    en este aspecto
    in dieser Beziehung
  • in jeder Beziehung
    en todos los aspectos
    in jeder Beziehung
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Verbindung
Femininum | femenino f <Verbindung; Verbindungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
contacto, relación unión, conexión comunicación, enlace comunicación corporación, asociación empalme combinación, compuesto
  • contactoMaskulinum | masculino m
    Verbindung zwischen Personen
    Verbindung zwischen Personen
  • relaciónFemininum | femenino f
    Verbindung (≈ Beziehung)auch | también a. Handel | comercioHANDEL
    Verbindung (≈ Beziehung)auch | también a. Handel | comercioHANDEL
Beispiele
  • eheliche Verbindung
    uniónFemininum | femenino f conyugal
    enlaceMaskulinum | masculino m (matrimonial)
    eheliche Verbindung
  • gute Verbindungen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    tener buenas relaciones, estar bien relacionado
    gute Verbindungen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • in Verbindung (Dativ | dativodat) bleiben mit …
    mantener el contacto con …
    in Verbindung (Dativ | dativodat) bleiben mit …
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • uniónFemininum | femenino f
    Verbindung zwischen Dingen
    conexiónFemininum | femenino f
    Verbindung zwischen Dingen
    Verbindung zwischen Dingen
Beispiele
  • in Verbindung mit
    en relación a
    in Verbindung mit
  • etwas | alguna cosa, algoetwas in Verbindung bringen (mit)
    relacionaretwas | alguna cosa, algo a/c (con)
    etwas | alguna cosa, algoetwas in Verbindung bringen (mit)
  • comunicaciónFemininum | femenino f
    Verbindung (≈ Verkehrsverbindung)
    enlaceFemininum | femenino f
    Verbindung (≈ Verkehrsverbindung)
    Verbindung (≈ Verkehrsverbindung)
Beispiele
  • eine direkte Verbindung nach …
    un enlace directo con …
    eine direkte Verbindung nach …
  • in Verbindung stehen mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc
    comunicar con
    in Verbindung stehen mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc
  • comunicaciónFemininum | femenino f
    Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
    Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
Beispiele
  • die Verbindung herstellen/unterbrechen
    establecer/cortar la comunicación
    die Verbindung herstellen/unterbrechen
  • die Verbindung ist unterbrochen
    no hay comunicación
    die Verbindung ist unterbrochen
  • corporaciónFemininum | femenino f
    Verbindung studentische
    asociaciónFemininum | femenino f
    Verbindung studentische
    Verbindung studentische
  • empalmeMaskulinum | masculino m
    Verbindung Technik | tecnologíaTECH (≈ auch | tambiéna. Verbindungsstück)
    Verbindung Technik | tecnologíaTECH (≈ auch | tambiéna. Verbindungsstück)
  • combinaciónFemininum | femenino f
    Verbindung Chemie | químicaCHEM
    Verbindung Chemie | químicaCHEM
  • compuestoMaskulinum | masculino m
    Verbindung Ergebnisauch | también a.
    Verbindung Ergebnisauch | también a.
zwischenmenschlich
Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
interpersonal
Beispiele
  • zwischenmenschliche Beziehungen
    relacionesFemininum Plural | femenino plural fpl interpersonales
    zwischenmenschliche Beziehungen
verwandtschaftlich
Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
de pariente
  • de pariente
    verwandtschaftlich
    verwandtschaftlich
Beispiele
  • verwandtschaftliche BeziehungenFemininum Plural | femenino plural fpl
    relacionesFemininum Plural | femenino plural fpl de parentesco
    verwandtschaftliche BeziehungenFemininum Plural | femenino plural fpl
schlagend
als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
contundente, rotundo, irrefutable
Beispiele
mitmenschlich
Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
relativo al prójimo, de convivencia
Beispiele
  • mitmenschliche Beziehungen
    relaciones con nuestros semejantes
    relaciones de convivencia humana
    mitmenschliche Beziehungen
intim
[ɪnˈtiːm]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
íntimo
Beispiele
  • intime BeziehungenFemininum Plural | femenino plural fpl
    relaciones íntimas (beziehungsweise | respectivamentebzw sexuales)
    intime BeziehungenFemininum Plural | femenino plural fpl
gutnachbarlich
Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
relaciones de buena vecindad
Beispiele
  • gutnachbarliche Beziehungen
    relacionesFemininum Plural | femenino plural fpl de buena vecindad (oder | ood de buenos vecinos)
    gutnachbarliche Beziehungen
gesellschaftlich
Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
social
  • social
    gesellschaftlich
    gesellschaftlich
Beispiele
  • gesellschaftliche Beziehungen
    relacionesFemininum Plural | femenino plural fpl sociales
    gesellschaftliche Beziehungen
  • gesellschaftlichen Verkehr haben
    hacer vida social
    gesellschaftlichen Verkehr haben