vid

„vid“: femenino

[bi(ð)]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weinstock, Rebe

Weinstockmasculino | Maskulinum m
vid

Rebefemenino | Femininum f
vid

vid

„meterse“: verbo reflexivo

meterse

[meˈtɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begeben, sich hineindrängen, sich einmischen sich stürzen sich einlassen hineingeraten Weitere Beispiele...

sich begeben
meterse (≈ dirigirse)

meterse (≈ dirigirse)
sich hineindrängen
meterse (≈ entrometerse a la fuerza)

meterse (≈ entrometerse a la fuerza)
sich einmischen (inacusativo | Akkusativ acus)
meterse en (≈ inmiscuirse)

meterse en (≈ inmiscuirse)
(hinein)geraten
meterse involuntariamente

meterse involuntariamente

Beispiele

meterse en cama

bettlägerig werden

meterse en cama
meterse en la cama

ins Bett gehen

meterse en la cama
meterse en líos uso familiar | umgangssprachlichfam

sich in Ungelegenheiten bringen

meterse en líos uso familiar | umgangssprachlichfam
meterse (alguien | jemandalguien) donde no le llamano | oder o meterse (alguien | jemandalguien) en lo que no le tocao | oder o importa

sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen

meterse (alguien | jemandalguien) donde no le llamano | oder o meterse (alguien | jemandalguien) en lo que no le tocao | oder o importa
meterse en vidas ajenas

sich um anderer Leute Dinge kümmern

meterse en vidas ajenas
no meterse en nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit nichts zu tun haben wollen

no meterse en nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
meterse por medio

sich dazwischenwerfen

eingreifen

meterse por medio
¿dónde se ha metido?

wo steckt er/sie?

¿dónde se ha metido?
no saber dónde meterse

(vor Scham) in den Boden sinken

no saber dónde meterse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich stürzen (inacusativo | Akkusativ acus)
meterse en (≈ tirarse)

meterse en (≈ tirarse)

Beispiele

meterse a haceralguna cosa, algo | etwas a/c

anfangen,alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

sich anschickenalguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

meterse a haceralguna cosa, algo | etwas a/c
se metió a bailar

er/sie fing an zu tanzen

se metió a bailar

sich einlassen (aufacusativo | Akkusativ acus)
meterse en en una discusión, relación

meterse en en una discusión, relación

Beispiele

meterse conalguien | jemand alguien

mit jemandem Streit anfangen

meterse conalguien | jemand alguien
meterse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

sich mit jemandem anlegen

meterse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
meterse conalguien | jemand alguien (≈ provocar)

jemanden ärgern

jemanden provozieren

meterse conalguien | jemand alguien (≈ provocar)

Beispiele

meterse a finolis uso familiar | umgangssprachlichfam

den feinen Mann spielen

meterse a finolis uso familiar | umgangssprachlichfam
meterse a fraile

Mönch werden

meterse a fraile
meterse monjaetcétera | etc., und so weiter etc

Nonneetcétera | etc., und so weiter etc werden

meterse monjaetcétera | etc., und so weiter etc

Beispiele

meterse un tiro drogas lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sich (dativo | Dativdat) einen Schuss setzen

meterse un tiro drogas lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„vida“: femenino

vida

[ˈbiða]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Lebensweise, Lebensart Lebensunterhalt Lebenszeit, Lebensdauer Weitere Beispiele...

Lebenneutro | Neutrum n
vida

vida

Beispiele

vida afectiva

Gemüts-, Gefühlslebenneutro | Neutrum n

vida afectiva
vida interior

Innenlebenneutro | Neutrum n

vida interior
vida laboral

Arbeitslebenneutro | Neutrum n

vida laboral
vida privada

Privatlebenneutro | Neutrum n

vida privada
la vida pasada dealguien | jemand alguien irónico | ironischirón

jemandes (nicht ganz saubere) Vergangenheitfemenino | Femininum f

la vida pasada dealguien | jemand alguien irónico | ironischirón
vida sentimental/sexual

Liebeslebenneutro | Neutrum n /Sexuallebenneutro | Neutrum n

vida sentimental/sexual
compañeromasculino | Maskulinum m de vida

Lebensgefährtemasculino | Maskulinum m

compañeromasculino | Maskulinum m de vida
estilomasculino | Maskulinum m lleno de vida

lebendiger Stilmasculino | Maskulinum m

estilomasculino | Maskulinum m lleno de vida
seguromasculino | Maskulinum m de vida

Lebensversicherungfemenino | Femininum f

seguromasculino | Maskulinum m de vida
contento de la vida

lebensfroh

contento de la vida
consumir la vida aalguien | jemand alguien

jemanden allmählich zugrunde richten

consumir la vida aalguien | jemand alguien
dar vida a teatro | TheaterTEAT

verkörpern

dar vida a teatro | TheaterTEAT
darse (o | odero pegarse) buena (o | odero la gran) vida

es sich (dativo | Dativdat) gut gehen lassen

darse (o | odero pegarse) buena (o | odero la gran) vida
hacer la vida imposible aalguien | jemand alguien

jemandem das Leben zur Hölle machen

hacer la vida imposible aalguien | jemand alguien
llevar la vida jugada

sein Leben aufs Spiel setzen

llevar la vida jugada
llevar la vida jugada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verspielt haben

llevar la vida jugada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pasar a mejor vida

sterben

pasar a mejor vida
perder la vida

ums Leben kommen

perder la vida
quitarse la vida

sich (dativo | Dativdat) das Leben nehmen

quitarse la vida
les está quitando la vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er/sie bringt sie noch um

les está quitando la vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tienen la vida pendiente de un hilo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihr Leben hängt an einem seidenen Faden

tienen la vida pendiente de un hilo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener siete vidas (como los gatos) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zäh sein (wie eine Katze)

tener siete vidas (como los gatos) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vender cara su vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben teuer verkaufen

seine Haut teuer zu Markte tragen

vender cara su vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vivir su vida

sein eigenes Leben führen (o | odero leben)

vivir su vida
les va la vida en este detalle

diese Einzelheit ist für sie lebenswichtig

les va la vida en este detalle
¿qué es de tu vida?

was treibst du so?

¿qué es de tu vida?
(así) es la vida

wie das Leben so spielt

(así) es la vida

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a vida o muerte <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf Leben und Tod

a vida o muerte <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dejar/estar con vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

am Leben lassen/sein

dejar/estar con vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
saliro | oder o escapar con vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

mit dem Leben davonkommen

saliro | oder o escapar con vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
en vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

bei Lebzeiten

en vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
en mi vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

noch nie (in meinem Leben)

en mi vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
(estar) entre la vida y la muerte <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

zwischen Leben und Tod (schweben)

(estar) entre la vida y la muerte <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de por vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf Lebenszeit

de por vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de por vida jurisprudencia | RechtswesenJUR cárcel <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

lebenslänglich

de por vida jurisprudencia | RechtswesenJUR cárcel <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
(estar) sin vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

leblos (sein)

(estar) sin vida <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebensweisefemenino | Femininum f
vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lebensartfemenino | Femininum f
vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

vida familiar

Familienlebenneutro | Neutrum n

vida familiar
vida sedentaria medicina | MedizinMED

sitzende Lebensweisefemenino | Femininum f

vida sedentaria medicina | MedizinMED
vida en pareja

Zweierbeziehungfemenino | Femininum f

vida en pareja
abrazar la vida religiosa

ins Kloster gehen

abrazar la vida religiosa
hacer vida de fraile/de pobre,etcétera | etc., und so weiter etc

wie ein Mönch/ein Armeretcétera | etc., und so weiter etc leben

hacer vida de fraile/de pobre,etcétera | etc., und so weiter etc
hacer vida marital en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(unverheitatet) zusammenleben

in wilder Ehe leben

hacer vida marital en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pegarse la gran vida uso familiar | umgangssprachlichfam

wie Gott in Frankreich leben

pegarse la gran vida uso familiar | umgangssprachlichfam
vida de perros uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hundelebenneutro | Neutrum n

vida de perros uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡qué vida más perra! uso familiar | umgangssprachlichfam

was für ein Hundeleben!

¡qué vida más perra! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡esto es vida!

das heißt leben!

¡esto es vida!
¡esto es vida! uso familiar | umgangssprachlichfam

so kann man’s aushalten!

¡esto es vida! uso familiar | umgangssprachlichfam
la vida y milagros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Tun und Treiben

la vida y milagros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebensunterhaltmasculino | Maskulinum m
vida (≈ subsistencia)

vida (≈ subsistencia)

Beispiele

ganarse la vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

ganarse la vida
hacer por la vida uso familiar | umgangssprachlichfam

essen

hacer por la vida uso familiar | umgangssprachlichfam
pasar la vida uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (so) durchschlagen

pasar la vida uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lebenszeitfemenino | Femininum f
vida duración

vida duración
Lebensdauerfemenino | Femininum f
vida especialmente | besondersespec tecnología | TechnikTEC

vida especialmente | besondersespec tecnología | TechnikTEC

Beispiele

vida intrauterina medicina | MedizinMED

Lebenneutro | Neutrum n im Mutterleib

vida intrauterina medicina | MedizinMED
vida (útil) tecnología | TechnikTEC

Lebensdauerfemenino | Femininum f

vida (útil) tecnología | TechnikTEC
toda la vida

zeitlebens

toda la vida
somos amigos de toda la vida

wir sind schon immer Freunde gewesen

somos amigos de toda la vida

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vida mía cariñoso

mein Liebling, mein Schatz

vida mía cariñoso

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "vid"

"vid" Spanisch Übersetzung

„vid“: femenino

vid

Übersicht aller Übersetzungen

„meterse“: verbo reflexivo

meterse

Übersicht aller Übersetzungen

„vida“: femenino

vida

Übersicht aller Übersetzungen