vsieki dien nie ie vielikdien - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Dienst“: Maskulinum

Dienst

[diːnst]Maskulinum | masculino m <Dienstes; Dienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

servicio servicio cargo Weitere Beispiele...

servicioMaskulinum | masculino m
Dienst (≈ Tätigkeit)

Dienst (≈ Tätigkeit)

Beispiele

im Dienst sein, Dienst haben

estar de servicio

im Dienst sein, Dienst haben
Dienst nach Vorschrift

huelgaFemininum | femenino f de celo

Dienst nach Vorschrift
der Dienst habende Arzt

el médico de turnooder | o od de servicio

der Dienst habende Arzt

servicioMaskulinum | masculino m
Dienst (≈ Hilfeleistung)

Dienst (≈ Hilfeleistung)

Beispiele

seine Dienste anbieten

ofrecer sus servicios

seine Dienste anbieten
jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

hacer(le) un favor/un flaco servicio ajemand | alguien alguien

jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen
jemandem gute Dienste leisten Sache

hacer(le) ajemand | alguien alguien un buen servicio

jemandem gute Dienste leisten Sache
ich stehe Ihnen zu Diensten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estoy a su servicio (oder | ood disposición)

ich stehe Ihnen zu Diensten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cargoMaskulinum | masculino m
Dienst (≈ Amt)

Dienst (≈ Amt)

Beispiele

außer Dienst (sein)

(estar) jubiladooder | o od retirado

außer Dienst (sein)
in (aktivem) Dienst Beamter Militär, militärisch | miliciaMIL

en (servicio) activo

in (aktivem) Dienst Beamter Militär, militärisch | miliciaMIL
den Dienst antreten Beamter

entrar en funciones

den Dienst antreten Beamter
den Dienst antreten allgemein | generalmenteallgemein

comenzar el servicio

den Dienst antreten allgemein | generalmenteallgemein
in Dienst nehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

contratar

in Dienst nehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
in Dienst nehmen

tomar a su servicio

in Dienst nehmen
in jemandes Dienst (Akkusativ | acusativoacus) treten

entrar al servicio dejemand | alguien alguien

in jemandes Dienst (Akkusativ | acusativoacus) treten
sich in den Dienst einer Sache (Genitiv | genitivogen) stellen

consagrarse a una cosa

abrazar una causa

sich in den Dienst einer Sache (Genitiv | genitivogen) stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

öffentlicher Dienst

servicioMaskulinum | masculino m público

öffentlicher Dienst

Beispiele

gute Dienste leisten v. einer Sache

hacer buen servicio, ser de gran utilidad

gute Dienste leisten v. einer Sache

„Diener“: Maskulinum

Diener

Maskulinum | masculino m <Dieners; Diener> Dienerin (Femininum | femeninof) <Dienerin; Dienerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criada, sirvienta criado, sirviente, servidor, doméstico reverencia

criado, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f
Diener

sirviente, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f
Diener

Diener

criadoMaskulinum | masculino m
Diener

Diener
sirvienteMaskulinum | masculino m
Diener

domésticoMaskulinum | masculino m
Diener

Diener
servidorMaskulinum | masculino m
Diener besonders | especialmentebesonders figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Diener besonders | especialmentebesonders figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

Diener Gottes gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

siervoMaskulinum | masculino m de Dios

Diener Gottes gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
stummer Diener Tischchen

trincheroMaskulinum | masculino m

stummer Diener Tischchen
stummer Diener Kleiderständer

galánMaskulinum | masculino m de noche

stummer Diener Kleiderständer

reverenciaFemininum | femenino f
Diener Verbeugung

Diener Verbeugung

Beispiele

einen Diener machen

hacer una reverencia

einen Diener machen

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nunca, jamás

(no …) nunca, (no …) jamás
nie

nie

Beispiele

nie und nimmer!

nunca jamás

nie und nimmer!
nie wieder , nie mehr

nunca más

nie wieder , nie mehr
jetzt oder nie

ahora o nunca

jetzt oder nie
noch nie da gewesen

sin precedente, inaudito

noch nie da gewesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dienern“: intransitives Verb

dienern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hacer reverencias

hacer reverencias
dienern

dienern

„dienen“: intransitives Verb

dienen

[ˈdiːnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

servir servir, hacer el servicio

servir (de), (para)
dienen als

dienen als

Beispiele

jemandem dienen

servir(le) ajemand | alguien alguien

jemandem dienen
zuetwas | alguna cosa, algo etwas dienen

ser bueno (oder | ood útil) para

zuetwas | alguna cosa, algo etwas dienen
jemandem mitetwas | alguna cosa, algo etwas dienen

ayudar ajemand | alguien alguien conetwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem mitetwas | alguna cosa, algo etwas dienen
damit ist mir nicht gedient

eso no me sirve para nada

damit ist mir nicht gedient
womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich dienen?
das dient einem guten Zweck

eso es para una buena causa

das dient einem guten Zweck
das dient als Ersatz für …

eso hace las veces de …

das dient als Ersatz für …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

servir, hacer el servicio (militar)
dienen Militär, militärisch | miliciaMIL bei der Armee

dienen Militär, militärisch | miliciaMIL bei der Armee

Beispiele

bei der Armee dienen

servir en el ejército

hacer el servicio militar

bei der Armee dienen
bei der Marine dienen

servir en la marina

bei der Marine dienen

„suspendieren“: transitives Verb

suspendieren

[zʊspɛnˈdiːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspender

suspender (del servicio, de sus funciones)
suspendieren vom Dienst

suspendieren vom Dienst

Beispiele

vom Dienst suspendieren

suspender de sus funciones

vom Dienst suspendieren

„Richtschnur“: Femininum

Richtschnur

Femininum | femenino f <Richtschnur; Richtschnuren> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pauta

pautaFemininum | femenino f
Richtschnur

Richtschnur

Beispiele

als Richtschnur dienen

servir como norma

als Richtschnur dienen

„Zwischenstadium“: Neutrum

Zwischenstadium

Neutrum | neutro n <Zwischenstadiums; -dien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fase intermedia

faseFemininum | femenino f intermedia
Zwischenstadium

Zwischenstadium

„nimmer“: Adverb

nimmer

Adverb | adverbio adv gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogehauch | también a. regional | regionalismoreg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jamás

jamás
nimmer

nimmer

Beispiele

nie und nimmer

nunca jamás

nie und nimmer

„Abschreckung“: Femininum

Abschreckung

Femininum | femenino f <Abschreckung; Abschreckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimidación, disuasión

intimidaciónFemininum | femenino f
Abschreckung auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL

disuasiónFemininum | femenino f
Abschreckung auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL

Abschreckung auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL

Beispiele

zur Abschreckung dienen

servir como disuasorio

zur Abschreckung dienen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "vsieki dien nie ie vielikdien"