kleidaria portas - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„porte“: masculino

porte

[ˈpɔrte]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Porto, Beförderung Auftreten, Haltung, Erscheinung Weitere Beispiele...

Portoneutro | Neutrum n
porte correos

porte correos
Beförderungfemenino | Femininum f
porte (≈ transporte)

porte (≈ transporte)

Beispiele

a porte debido

unfrei

a porte debido
a porte pagado

portofrei

a porte pagado

Auftretenneutro | Neutrum n
porte (≈ conducta)

porte (≈ conducta)
Haltungfemenino | Femininum f
porte (≈ postura)

porte (≈ postura)
Erscheinungfemenino | Femininum f
porte (≈ aspecto)

porte (≈ aspecto)

Beispiele

porte militar

militärische Haltungfemenino | Femininum f

porte militar

Beispiele

de este porte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dieser Art, derartig

de este porte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„gratis“: adjetivo

gratis

[ˈgratis]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unentgeltlich, gratis

unentgeltlich, gratis
gratis

gratis

Beispiele

gratis y libre de porte

gratis und franko

gratis y libre de porte

„porta“: femenino

porta

femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschützpforte

Geschützpfortefemenino | Femininum f
porta marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

porta marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

„incluir“: verbo transitivo

incluir

[iŋkluˈir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einschließen, beinhalten, umfassen, beilegen, beifügen aufnehmen

einschließen, beinhalten
incluir (≈ contener)

incluir (≈ contener)
umfassen
incluir (≈ comprender)

incluir (≈ comprender)
beilegen, beifügen
incluir (≈ adjuntar)

incluir (≈ adjuntar)
aufnehmen
incluir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc

incluir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc

Beispiele

portemasculino | Maskulinum m incluido

einschließlich Porto

portemasculino | Maskulinum m incluido
incluir en una carta

einem Brief beilegen

incluir en una carta

„deficiencia“: femenino

deficiencia

[defiˈθĭenθĭa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mangel, Fehlerhaftigkeit

Mangelmasculino | Maskulinum m
deficiencia

Fehlerhaftigkeitfemenino | Femininum f
deficiencia

deficiencia

Beispiele

deficiencia mental

Geistesschwächefemenino | Femininum f

deficiencia mental
con deficiencia auditiva

hörgeschädigt

con deficiencia auditiva
deficiencia de oído

Schwerhörigkeitfemenino | Femininum f

deficiencia de oído
deficiencia (de porte) correos:

fehlendes Portoneutro | Neutrum n

deficiencia (de porte) correos:

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vena“: femenino

vena

[ˈbena]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vene, Ader Erzader Ader, Begabung Blattader, Blattrippe

Venefemenino | Femininum f
vena anatomía | AnatomieANAT

vena anatomía | AnatomieANAT
Aderfemenino | Femininum f
vena generalmentetambién | auch tb

vena generalmentetambién | auch tb

Beispiele

vena cava

Hohlvenefemenino | Femininum f

vena cava
vena porta

Pfortaderfemenino | Femininum f

vena porta
lo lleva en las venas

es liegt ihm/ihr im Blut

lo lleva en las venas

(Erz)Aderfemenino | Femininum f
vena minería | BergbauMIN

vena minería | BergbauMIN

Beispiele

venasplural | Plural pl

Aderungfemenino | Femininum f

venasplural | Plural pl
venasplural | Plural pl madera, mármol

Maserungfemenino | Femininum f

venasplural | Plural pl madera, mármol
vena (de agua)

Wasseraderfemenino | Femininum f

vena (de agua)

Aderfemenino | Femininum f
vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Begabungfemenino | Femininum f
vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

vena poética

dichterische Aderfemenino | Femininum f

vena poética
estar en vena

in Stimmung (o | odero gut aufgelegt) sein

estar en vena
no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)

nicht in der rechten Stimmung sein zu (infinitivo | Infinitivinf)

no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf)
no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)

übergeschnappt sein

no estar en vena de (o | odero para) (infinitivo | Infinitivinf) (≈ estar loco)
tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c

unberechenbar sein

eine Ader (o | odero Begabung) füralguna cosa, algo | etwas etwas haben

tener vena dealguna cosa, algo | etwas a/c
tener vena de loco

unberechenbar sein

tener vena de loco
tener vena de loco (≈ estar loco)

übergeschnappt sein

tener vena de loco (≈ estar loco)
le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kam auf den (verrückten) Einfall

le dio la vena uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le dio la vena rabia

ihn packte die Wut

le dio la vena rabia

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Blatt)Aderfemenino | Femininum f
vena botánica | BotanikBOT

(Blatt)Rippefemenino | Femininum f
vena botánica | BotanikBOT

vena botánica | BotanikBOT

„franco“: adjetivo

franco

[ˈfraŋko]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frei, Frei…, freimütig, offen fränkisch, französisch Weitere Beispiele...

frei, Frei…
franco

franco
freimütig, offen(herzig)
franco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

franco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

franco de todo gasto

kostenfrei

es entstehen keine Unkosten

franco de todo gasto
estar de (díamasculino | Maskulinum m) franco también | auchtb milicia | Militär, militärischMIL Perú | PeruPerú

einen freien Tag (o | odero einen Urlaubstag) haben

estar de (díamasculino | Maskulinum m) franco también | auchtb milicia | Militär, militärischMIL Perú | PeruPerú
franco (a) domicilio comercio | HandelCOM

frei Haus

franco (a) domicilio comercio | HandelCOM
puertomasculino | Maskulinum m franco

Freihafenmasculino | Maskulinum m

puertomasculino | Maskulinum m franco
zonafemenino | Femininum f -a

(Zoll)Freizonefemenino | Femininum f

zonafemenino | Femininum f -a
franco en almacén

ab Lager

franco en almacén
franco en fábrica

ab Werk

franco en fábrica
franco de porte

portofrei

franco de porte
franco de servicio

dienstfrei

franco de servicio
ser franco ao | oder o (para) con

offen sein zu (dativo | Dativdat)

ser franco ao | oder o (para) con

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fränkisch
franco geografía | GeografieGEOG histórico | historischhist

franco geografía | GeografieGEOG histórico | historischhist
französisch
franco en comp

franco en comp

Beispiele

franco-alemán

deutsch-französisch

franco-alemán
conveniomasculino | Maskulinum m franco-español

französisch-spanisches Abkommenneutro | Neutrum n

conveniomasculino | Maskulinum m franco-español
lenguafemenino | Femininum f -a

Linguafemenino | Femininum f franca

lenguafemenino | Femininum f -a

Beispiele

pisomasculino | Maskulinum m franco

konspirative Wohnungfemenino | Femininum f

pisomasculino | Maskulinum m franco

„franco“: masculino

franco

[ˈfraŋko]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Franc, Franken Franke

Francmasculino | Maskulinum m
franco moneda

franco moneda
Frankenmasculino | Maskulinum m
franco Suiza

franco Suiza

Frankemasculino | Maskulinum m
franco geografía | GeografieGEOG histórico | historischhist

franco geografía | GeografieGEOG histórico | historischhist

„carta“: femenino

carta

[ˈkarta]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brief, Schreiben Speisekarte Spielkarte Charta Landkarte Weitere Beispiele...

Briefmasculino | Maskulinum m
carta

Schreibenneutro | Neutrum n
carta

carta

Beispiele

carta abierta

offener Briefmasculino | Maskulinum m

carta abierta
carta de agradecimiento

Dankschreibenneutro | Neutrum n

carta de agradecimiento
carta amenazadora

Drohbriefmasculino | Maskulinum m

carta amenazadora
carta de amor

Liebesbriefmasculino | Maskulinum m

carta de amor
carta por avión

Luftpostbriefmasculino | Maskulinum m

carta por avión
carta-bombafemenino | Femininum f

Briefbombefemenino | Femininum f

carta-bombafemenino | Femininum f
carta certificada , carta registrada América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Einschreibenneutro | Neutrum n

carta certificada , carta registrada América, regional | Amerika, nur regionalAm reg
carta circular

Rundschreibenneutro | Neutrum n

carta circular
carta comercial

Geschäftsbriefmasculino | Maskulinum m

carta comercial
carta de cumplimientos

(bloßer) Höflichkeitsbriefmasculino | Maskulinum m

carta de cumplimientos
carta de despedida

Abschiedsbriefmasculino | Maskulinum m

carta de despedida
carta de despido

Kündigungsschreibenneutro | Neutrum n

carta de despido
carta al director

Leserbriefmasculino | Maskulinum m, -zuschriftfemenino | Femininum f

carta al director
carta de entrega inmediata Colombia | KolumbienCol México Méjico | MexikoMéx

Eilbriefmasculino | Maskulinum m

carta de entrega inmediata Colombia | KolumbienCol México Méjico | MexikoMéx
carta de felicitación

Glückwunschschreibenneutro | Neutrum n

carta de felicitación
carta de gracias

Dankschreibenneutro | Neutrum n

carta de gracias
carta modelo

Musterbriefmasculino | Maskulinum m

carta modelo
carta monitoria

Mahnbriefmasculino | Maskulinum m

carta monitoria
carta normalizada correos

Standardbriefmasculino | Maskulinum m

carta normalizada correos
carta orden comercio | HandelCOM

Auftrag(sschreibenneutro | Neutrum n)masculino | Maskulinum m

Bestellungfemenino | Femininum f

carta orden comercio | HandelCOM
carta orden orden escrita

schriftlicher Befehlmasculino | Maskulinum m

carta orden orden escrita
carta orden jurisprudencia | RechtswesenJUR (eines höheren an ein niederes Gericht)

Rechtshilfeersuchenneutro | Neutrum n

carta orden jurisprudencia | RechtswesenJUR (eines höheren an ein niederes Gericht)
carta pastoral religión | ReligionREL

Hirtenbriefmasculino | Maskulinum m

carta pastoral religión | ReligionREL
carta de pésame

Beileidsschreibenneutro | Neutrum n

carta de pésame
carta de porte

Frachtbriefmasculino | Maskulinum m

carta de porte
carta de presentación (o | odero de recomendación)

Empfehlungsschreibenneutro | Neutrum n

carta de presentación (o | odero de recomendación)
carta recomendada correos: Colombia | KolumbienCol

Einschreibebriefmasculino | Maskulinum m

Einschreibenneutro | Neutrum n

carta recomendada correos: Colombia | KolumbienCol
carta de solicitud

Bewerbungsschreibenneutro | Neutrum n

carta de solicitud
carta urgente

Eilbriefmasculino | Maskulinum m

carta urgente
carta con valores (declarados)

Wertbriefmasculino | Maskulinum m

carta con valores (declarados)
por carta

brieflich

por carta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

carta de crédito comercio | HandelCOM

Kreditbriefmasculino | Maskulinum m

carta de crédito comercio | HandelCOM
carta blanca

Blankovollmachtfemenino | Femininum f

carta blanca
carta blanca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Blankoscheckmasculino | Maskulinum m

carta blanca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar carta blanca aalguien | jemand alguien

jemandem freie Hand lassen

dar carta blanca aalguien | jemand alguien
a carta cabal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

echt, reinrassig

a carta cabal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Speisekartefemenino | Femininum f
carta arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

carta arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

carta de vinos (y licores)

Wein-, Getränkekartefemenino | Femininum f

carta de vinos (y licores)
a la carta

à la carte, nach der Karte

a la carta
comer a la carta

nach der Karte (o | odero à la carte) speisen

comer a la carta

Spielkartefemenino | Femininum f
carta naipes

carta naipes

Beispiele

cartasplural | Plural pl marcadas

gezinkte Kartenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cartasplural | Plural pl marcadas
carta blanca

Zahlenkartefemenino | Femininum f

carta blanca
echar cartas

(die) Karten austeilen

echar cartas
echar las cartas adivino

die Karten legen

echar las cartas adivino
echar(le)o | oder o jugar(le) las cartas aalguien | jemand alguien

jemandem wahrsagen

echar(le)o | oder o jugar(le) las cartas aalguien | jemand alguien
jugar a las cartas

Karten spielen

jugar a las cartas
jugar a cartas vistas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Karten spielen

jugar a cartas vistas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jugarse todo a una cartao | oder o jugárselo a una sola carta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles auf eine Karte setzen

jugarse todo a una cartao | oder o jugárselo a una sola carta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jugar la última carta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die letzte Karte (o | odero den letzten Trumpf) ausspielen

jugar la última carta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poner las cartas sobre la mesao | oder o boca arriba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Karten auf den Tisch legen

poner las cartas sobre la mesao | oder o boca arriba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

no saber a qué carta quedarse
tomar cartas en el asunto

eingreifen, sich einmischen

tomar cartas en el asunto
carta(s) canta(n) corresponde a proverbio | sprichwörtlichprov

wir können es schwarz auf weiß beweisen

carta(s) canta(n) corresponde a proverbio | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Chartafemenino | Femininum f
carta política | PolitikPOL

carta política | PolitikPOL

Beispiele

carta de ciudadanía administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN

Einbürgerungsurkundefemenino | Femininum f

carta de ciudadanía administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN
carta fundacional política | PolitikPOL

Gründungschartafemenino | Femininum f

carta fundacional política | PolitikPOL
Carta Magna

Verfassungfemenino | Femininum f

Grundgesetzneutro | Neutrum n

Carta Magna
Carta Social UE

Sozialchartafemenino | Femininum f

Carta Social UE
carta de naturaleza

Einbürgerungsurkundefemenino | Femininum f

carta de naturaleza
tomar carta de naturaleza también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einbürgern

tomar carta de naturaleza también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar aalguien | jemand alguien carta de naturaleza

jemandem Heimatrecht gewähren

dar aalguien | jemand alguien carta de naturaleza
carta de pago

Zahlungsbelegmasculino | Maskulinum m

Quittungfemenino | Femininum f

carta de pago
carta de vecindad

Ortsbürgerrechtneutro | Neutrum n

carta de vecindad
carta de venta

Kaufurkundefemenino | Femininum f, -briefmasculino | Maskulinum m

carta de venta
carta verde

Greencardfemenino | Femininum f

carta verde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Land)Kartefemenino | Femininum f
carta especialmente | besondersespec milicia | Militär, militärischMIL marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR mapa

carta especialmente | besondersespec milicia | Militär, militärischMIL marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR mapa

Beispiele

carta marinao | oder o náuticao | oder o de marearo | oder o de navegar marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Seekartefemenino | Femininum f

carta marinao | oder o náuticao | oder o de marearo | oder o de navegar marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
carta muda geografía | GeografieGEOG

stumme Kartefemenino | Femininum f

carta muda geografía | GeografieGEOG

Beispiele

carta de ajuste televisión | FernsehenTV

Testbildneutro | Neutrum n

carta de ajuste televisión | FernsehenTV

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "kleidaria portas"