eigene - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaɪgən]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

propio, particular típico, característico

propio, particular
eigen

eigen

Beispiele

ein eigenes Haus/Zimmer

casa/habitaciónFemininum | femenino f propia

ein eigenes Haus/Zimmer
etwas | alguna cosa, algoetwas sein Eigen nennen

seretwas | alguna cosa, algo a/c de su propiedad

etwas | alguna cosa, algoetwas sein Eigen nennen
auf eigene Kosten

a expensas propias

auf eigene Kosten
aufoder | o od für eigene Rechnung

por cuenta propia

aufoder | o od für eigene Rechnung
auf eigene Gefahr

a propio riesgo

auf eigene Gefahr
aus eigenem Antrieb

espontáneamente

por propio impulso, (de) motu propio

aus eigenem Antrieb
aus eigener Erfahrung

por propia experiencia

aus eigener Erfahrung
in eigener Sache

en un asunto personal (oder | ood propio)

in eigener Sache
mit eigenen Augen

con mis (beziehungsweise | respectivamentebzw tus, susetc., und so weiter | etcétera etc) propios ojos

mit eigenen Augen
sein eigener Herr sein

no depender de nadie

sein eigener Herr sein
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu eigen machen

apropiarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu eigen machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

típico, característico
eigen (≈ typisch)

eigen (≈ typisch)

Beispiele

j-m/einer Sache eigen

característico, típico de alg/a/c

j-m/einer Sache eigen
j-m/einer Sache eigen

específico para alg/a/c

j-m/einer Sache eigen
j-m/einer Sache eigen innewohnend

inherente a alg/a/c

j-m/einer Sache eigen innewohnend
j-m/einer Sache eigen zugehörig

perteneciente a alg/a/c

j-m/einer Sache eigen zugehörig
mit dem ihr eigenen Charme

con su encanto característico

mit dem ihr eigenen Charme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eigen → siehe „eigenartig“

eigen → siehe „eigenartig“

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expresamente, ex profeso

expresamente, ex profeso
eigens

eigens

„eig.“

eig.

, eigtl.Abkürzung | abreviatura abk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eig. → siehe „eigentlich“

eig. → siehe „eigentlich“

„Gewächs“: Neutrum

Gewächs

[gəˈvɛks]Neutrum | neutro n <Gewächses; Gewächse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

planta, vegetal cosecha tumor

plantaFemininum | femenino f
Gewächs (≈ Pflanze)

vegetalMaskulinum | masculino m
Gewächs (≈ Pflanze)

Gewächs (≈ Pflanze)

Beispiele

eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

de propia cosecha

eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

cosechaFemininum | femenino f
Gewächs (≈ Weinsorte)

Gewächs (≈ Weinsorte)

tumorMaskulinum | masculino m
Gewächs Medizin | medicinaMED

Gewächs Medizin | medicinaMED

„Machtvollkommenheit“: Femininum

Machtvollkommenheit

Femininum | femenino f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poder absoluto

poderMaskulinum | masculino m absoluto
Machtvollkommenheit

Machtvollkommenheit

Beispiele

aus eigener Machtvollkommenheit

en ejercicio de su propia autoridad

aus eigener Machtvollkommenheit

„Anschauung“: Femininum

Anschauung

Femininum | femenino f <Anschauung; Anschauungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experiencia parecer, opinión, modo de ver concepto, idea

experienciaFemininum | femenino f
Anschauung (≈ Erfahrung)

Anschauung (≈ Erfahrung)

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas aus eigener Anschauung kennen

saberetwas | alguna cosa, algo a/c por experiencia propia

etwas | alguna cosa, algoetwas aus eigener Anschauung kennen

parecerMaskulinum | masculino m
Anschauung (≈ Meinung)

opiniónFemininum | femenino f
Anschauung (≈ Meinung)

Anschauung (≈ Meinung)
modoMaskulinum | masculino m de ver
Anschauung

Anschauung

conceptoMaskulinum | masculino m
Anschauung (≈ Vorstellung)

ideaFemininum | femenino f
Anschauung (≈ Vorstellung)

Anschauung (≈ Vorstellung)

„beschmutzen“: transitives Verb

beschmutzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manchar, ensuciar enfangar, profanar

manchar, ensuciar (con)
beschmutzen mit

beschmutzen mit

enfangar
beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
profanar
beschmutzen

beschmutzen

Beispiele

das eigene Nest beschmutzen

lavar en público los trapos sucios

das eigene Nest beschmutzen

„Hausstand“: Maskulinum

Hausstand

Maskulinum | masculino m <Hausstand(e)s; -stände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

casa

casaFemininum | femenino f
Hausstand

Hausstand

Beispiele

einen eigenen Hausstand gründen

poner casa

fundar una familia

einen eigenen Hausstand gründen

„Erzeugnis“: Neutrum

Erzeugnis

Neutrum | neutro n <Erzeugnisses; Erzeugnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

producto

productoMaskulinum | masculino m
Erzeugnis

Erzeugnis

Beispiele

landwirtschaftliches Erzeugnis

productoMaskulinum | masculino m agrícola

landwirtschaftliches Erzeugnis
eigenes Erzeugnis

producciónFemininum | femenino f propia

eigenes Erzeugnis

„Regie“: Femininum

Regie

[reˈʒiː]Femininum | femenino f <Regie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirección, realización administración

direcciónFemininum | femenino f
Regie Theater | teatroTHEAT Film, Kino | film, cinematografiaFILM

Regie Theater | teatroTHEAT Film, Kino | film, cinematografiaFILM
auch | tambiéna. realizaciónFemininum | femenino f
Regie Film, Kino | film, cinematografiaFILM Fernsehen | televisiónTV

Regie Film, Kino | film, cinematografiaFILM Fernsehen | televisiónTV

Beispiele

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) Regie führen

dirigir (etwas | alguna cosa, algoa/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) Regie führen
unter der Regie von …

bajo la dirección de …

unter der Regie von …

administraciónFemininum | femenino f
Regie (≈ Verwaltung)

Regie (≈ Verwaltung)

Beispiele

in eigener Regie

por cuenta propia

in eigener Regie

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "eigene"