hause - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Haus“: Neutrum

Haus

[haʊs]Neutrum | neutro n <Hauses; Häuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

casa sala Cámara casa concha

casaFemininum | femenino f
Haus Gebäude (≈ auch | tambiéna. Firma, Hotel)

Haus Gebäude (≈ auch | tambiéna. Firma, Hotel)

Beispiele

aus dem Haus gehen

salir de casa

aus dem Haus gehen
frei Haus Handel | comercioHANDEL

puesto aoder | o od franco domicilio

frei Haus Handel | comercioHANDEL
ins Haus liefern

entregar a domicilio

ins Haus liefern

Haus auch | tambiéna. → siehe „zuhause“

Haus auch | tambiéna. → siehe „zuhause“

Beispiele

nach Hause

a casa

nach Hause
nach Hause gehen

ir a casa

nach Hause gehen
jemanden nach Hause bringenoder | o od begleiten

acompañar ajemand | alguien alguien a su casa

jemanden nach Hause bringenoder | o od begleiten
jemanden mit nach Hause nehmenoder | o od bringen

traer ajemand | alguien alguien a casa

jemanden mit nach Hause nehmenoder | o od bringen
nach Hause schicken

enviar a casa, mandar para casa

nach Hause schicken
nach Hause zurückkehren in die Heimat

regresar a su país

nach Hause zurückkehren in die Heimat
zu Hause

en casa

zu Hause
zu Hause bleiben/sein

quedarse/estar en casa

zu Hause bleiben/sein
bei mir zu Hause

en mi casa

bei mir zu Hause
bei mir zu Hause (≈ in meiner Heimat)

en mi país

bei mir zu Hause (≈ in meiner Heimat)
bei mir zu Hause

en mi tierra

bei mir zu Hause
kommen Sie gut nach Hause!

¡que le vaya bien!

¡vaya usted con Dios!

kommen Sie gut nach Hause!
fühlen Sie sich wie zu Hause!

está usted en su casa

fühlen Sie sich wie zu Hause!
fühlen Sie sich wie zu Hause! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡póngase cómodo!

fühlen Sie sich wie zu Hause! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem das Haus einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

asediar ajemand | alguien alguien en su casa

jemandem das Haus einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
aus gutem Hause sein

ser de buena familia

aus gutem Hause sein
jemandem stehtetwas | alguna cosa, algo etwas ins Haus umgangssprachlich | uso familiarumg

ajemand | alguien alguien le quedaetwas | alguna cosa, algo a/c por resolver

jemandem stehtetwas | alguna cosa, algo etwas ins Haus umgangssprachlich | uso familiarumg
jemandem stehtetwas | alguna cosa, algo etwas ins Haus

ajemand | alguien alguien le está al caeretwas | alguna cosa, algo a/c umgangssprachlich | uso familiarumg

jemandem stehtetwas | alguna cosa, algo etwas ins Haus
von Haus aus Lehrer sein

ser originalmente profesor

von Haus aus Lehrer sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

salaFemininum | femenino f
Haus (≈ Theater)

Haus (≈ Theater)

Beispiele

volles Haus

llenazoMaskulinum | masculino m

volles Haus

CámaraFemininum | femenino f
Haus (≈ Parlament)

Haus (≈ Parlament)

casaFemininum | femenino f
Haus Astrologie | astrologíaASTROL

Haus Astrologie | astrologíaASTROL

conchaFemininum | femenino f
Haus (≈ Schneckenhaus)

Haus (≈ Schneckenhaus)

„hausen“: intransitives Verb

hausen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malvivir Weitere Beispiele...

(mal)vivir
hausen (≈ wohnen)

hausen (≈ wohnen)

Beispiele

übeloder | o od schlimm hausen (≈ wüten)

hacer estragos, devastar

übeloder | o od schlimm hausen (≈ wüten)

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculino m <Hausens; Hausen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beluga

belugaFemininum | femenino f
Hausen Fisch

Hausen Fisch

„Haus-Haus-Verkehr“: Maskulinum

Haus-Haus-Verkehr

Maskulinum | masculino m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transporte de puerta a puerta

transporteMaskulinum | masculino m de puerta a puerta
Haus-Haus-Verkehr

Haus-Haus-Verkehr

„gelehrt“: als Adjektiv gebraucht

gelehrt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sabio, erudito

sabio, erudito
gelehrt

gelehrt

Beispiele

ein gelehrtes Haus umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

un pozo de ciencia

ein gelehrtes Haus umgangssprachlich | uso familiarumg humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

„ausrücken“: intransitives Verb

ausrücken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marchar, salir escaparse

marchar, salir
ausrücken Militär, militärisch | miliciaMIL

ausrücken Militär, militärisch | miliciaMIL

escaparse
ausrücken (≈ weglaufen) umgangssprachlich | uso familiarfam

ausrücken (≈ weglaufen) umgangssprachlich | uso familiarfam

Beispiele

von zu Hause ausrücken

escaparse de casa

von zu Hause ausrücken

„ausrücken“: transitives Verb

ausrücken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sangrar

sangrar
ausrücken Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO Absatzetc., und so weiter | etcétera etc

ausrücken Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO Absatzetc., und so weiter | etcétera etc

„fortlaufen“: intransitives Verb

fortlaufen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irse corriendo

irse corriendo
fortlaufen

fortlaufen

Beispiele

(von zu Hause) fortlaufen

escaparse (de casa)

(von zu Hause) fortlaufen

„humpeln“: intransitives Verb

humpeln

[ˈhʊmpəln]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cojear dirigirse cojeando a

cojear
humpeln (≈ schwer gehen)

humpeln (≈ schwer gehen)

dirigirse cojeando a
humpeln <+Richtungsangabe s.>

humpeln <+Richtungsangabe s.>

Beispiele

ins Haus humpeln <+Richtungsangabe s.>

entrar cojeando en la casa

ins Haus humpeln <+Richtungsangabe s.>

„Handwerker“: Maskulinum

Handwerker

Maskulinum | masculino m <Handwerkers; Handwerker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

artesano

artesanoMaskulinum | masculino m
Handwerker

Handwerker

Beispiele

wir haben die Handwerker im Haus

estamos de obra en casa

wir haben die Handwerker im Haus

„Tochter“: Femininum

Tochter

[ˈtɔxtər]Femininum | femenino f <Tochter; Töchter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hija filial

hijaFemininum | femenino f
Tochter

Tochter

Beispiele

die Tochter des Hauses

la señorita

die Tochter des Hauses

filialFemininum | femenino f
Tochter Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

Tochter Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "hause"