saltar - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„saltare“: verbo transitivo

saltare

[salˈtaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hochspringen, weitspringen sautieren überspringen, auslassen

Beispiele

saltarequalcosa | etwas qc

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) springen

saltarequalcosa | etwas qc

hochspringen
saltare sport, sportivo | SportSPORT in alto

saltare sport, sportivo | SportSPORT in alto
weitspringen
saltare in lungo

saltare in lungo

sautieren
saltare gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR

saltare gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR

überspringen, auslassen
saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„saltare“: verbo intransitivo

saltare

[salˈtaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springen abgehen herauskommen, heraus-, hervorspringen ausfallen pleitegehen platzen, scheitern durchbrennen springen, hüpfen

springen
saltare <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

saltare <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Beispiele

saltare dalla finestra <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

aus dem Fenster springen

saltare dalla finestra <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare per la gioia <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Freudensprünge machen

saltare per la gioia <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare addosso aqualcuno | jemand qn <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

über jemanden herfallen

saltare addosso aqualcuno | jemand qn <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare in mente (o | oderod in testa) <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

einfallen

saltare in mente (o | oderod in testa) <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare agli occhi <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

ins Auge fallen

saltare agli occhi <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
saltare di palo in frasca <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

saltare di palo in frasca <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

saltare in aria esplodere

in die Luft gehen

saltare in aria esplodere
far saltarequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas in die Luft jagen

far saltarequalcosa | etwas qc

abgehen
saltare familiare | umgangssprachlichumg

saltare familiare | umgangssprachlichumg

Beispiele

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

mi è saltato un bottone

herauskommen
saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saltare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
heraus-, hervorspringen
saltare

saltare

Beispiele

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

saltò fuori che …
da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

da dove sei saltato fuori?

ausfallen
saltare familiare | umgangssprachlichumg

saltare familiare | umgangssprachlichumg

Beispiele

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

salta la lezione

pleitegehen
saltare fallire familiare | umgangssprachlichumg

saltare fallire familiare | umgangssprachlichumg

platzen, scheitern
saltare affare familiare | umgangssprachlichumg

saltare affare familiare | umgangssprachlichumg

durchbrennen
saltare lampadina familiare | umgangssprachlichumg

saltare lampadina familiare | umgangssprachlichumg

springen, hüpfen
saltare <av>

saltare <av>

Beispiele

saltare sul piede destro <av>

auf dem rechten Bein hüpfen

saltare sul piede destro <av>

„frasca“: femminile

frasca

[ˈfraska]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Laubzweig

Laubzweigmaschile | Maskulinum m
frasca

frasca

Beispiele

saltare di palo in frasca

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

saltare di palo in frasca

„esplosivo“: aggettivo

esplosivo

[esploˈziːvo]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spreng-, Explosiv- explosiv, brisant

Spreng-, Explosiv-
esplosivo

esplosivo

Beispiele

ordigno esplosivo

Sprengkörpermaschile | Maskulinum m

ordigno esplosivo
pacco esplosivo

Sprengstoffpaketneutro | Neutrum n

pacco esplosivo

explosiv, brisant
esplosivo senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esplosivo senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„esplosivo“: maschile

esplosivo

[esploˈziːvo]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprengstoff

Sprengstoffmaschile | Maskulinum m
esplosivo

esplosivo

Beispiele

far saltarequalcosa | etwas qc con l’esplosivo

qualcosa | etwasetwas sprengen

far saltarequalcosa | etwas qc con l’esplosivo

„palo“: maschile

palo

[ˈpaːlo]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfahl Mast Torpfosten, Pfostenschuss Weitere Beispiele...

Pfahlmaschile | Maskulinum m
palo

palo

Mastmaschile | Maskulinum m
palo pilone

palo pilone

(Tor)pfostenmaschile | Maskulinum m
palo calcio

palo calcio
Pfostenschussmaschile | Maskulinum m
palo

palo

Beispiele

fare il palo familiare | umgangssprachlichumg

Schmiere stehen

fare il palo familiare | umgangssprachlichumg

Beispiele

saltare di palo in frasca

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

saltare di palo in frasca
palo della luce

Lichtmastmaschile | Maskulinum m

palo della luce

„cervello“: maschile

cervello

[ʧerˈvɛllo]maschile | Maskulinum m <cervellisostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl oder cervellafemminile plurale | Femininum Plural fpl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gehirn Verstand KalbsHirn Kopf, Geist Weitere Beispiele...

Gehirnneutro | Neutrum n
cervello <plurale | Pluralpl -i>

cervello <plurale | Pluralpl -i>

Verstandmaschile | Maskulinum m
cervello senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cervello senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Kalbs)Hirnneutro | Neutrum n
cervello gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR <plurale | Pluralpl -a>

cervello gastronomia | Kochkunst und GastronomieGASTR <plurale | Pluralpl -a>

Kopfmaschile | Maskulinum m
cervello <plurale | Pluralpl -i>

Geistmaschile | Maskulinum m
cervello <plurale | Pluralpl -i>

cervello <plurale | Pluralpl -i>

Beispiele

un cervello fino <plurale | Pluralpl -i>

ein kluger Kopfmaschile | Maskulinum m

un cervello fino <plurale | Pluralpl -i>

Beispiele

non avere il cervello a posto

nicht ganz richtig im Kopf sein

non avere il cervello a posto
cervello elettronico

Elektronen(ge)hirnneutro | Neutrum n

cervello elettronico
lavaggio del cervello

Gehirnwäschefemminile | Femininum f

lavaggio del cervello
farsi saltare le cervella

sich (dativo | Dativdat) eine Kugel durch den Kopf jagen

farsi saltare le cervella

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„banco“: maschile

banco

[ˈbaŋko]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralpl -chi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bank Sitzbank Schulbank Ladentisch Theke Werkbank Weitere Beispiele...

Bankfemminile | Femininum f
banco

banco

Beispiele

banchi di nebbia

Nebelbänkeplurale | Plural pl

banchi di nebbia
far saltare il banco gioco

die Bank sprengen

far saltare il banco gioco

Sitzbankfemminile | Femininum f
banco per sedersi

banco per sedersi

Schulbankfemminile | Femininum f
banco di scuola

banco di scuola

Ladentischmaschile | Maskulinum m
banco di negozio

banco di negozio

Thekefemminile | Femininum f
banco di bar

banco di bar

Werkbankfemminile | Femininum f
banco tecnica | TechnikTECH

banco tecnica | TechnikTECH

Beispiele

banco alimentare

Tafel

banco alimentare
banco dei pegni

Pfandhausneutro | Neutrum n

banco dei pegni
banco di prova

Prüfstandmaschile | Maskulinum m

banco di prova
venderequalcosa | etwas qc sotto banco

qualcosa | etwasetwas unter der Hand verkaufen

venderequalcosa | etwas qc sotto banco

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„addosso“: avverbio

addosso

[aˈddɔsso]avverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bei sich, am Leib

bei sich
addosso

am Leib
addosso

addosso

Beispiele

avere addosso una giacca

eine Jacke anhaben

avere addosso una giacca
avere addosso grandi responsabilità

große Verantwortung tragen

avere addosso grandi responsabilità
avere molti anni addosso

viele Jahre auf dem Buckel haben

avere molti anni addosso
farsela addosso

sich (dativo | Dativdat) in die Hosen machen

farsela addosso
addosso!

auf ihn!

addosso!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„addosso“: preposizione

addosso

[aˈddɔsso]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf gegen jemanden stoßen jemanden anfahren jemandem widersprechen jemanden angreifen

Beispiele

addosso a

auf

addosso a
andare addosso aqualcuno | jemand qn

gegen jemanden stoßen

andare addosso aqualcuno | jemand qn
andare addosso aqualcuno | jemand qn con la macchina

jemanden anfahren

andare addosso aqualcuno | jemand qn con la macchina
dare addosso aqualcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem widersprechen

dare addosso aqualcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saltare addosso aqualcuno | jemand qn

jemanden angreifen

saltare addosso aqualcuno | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„corda“: femminile

corda

[ˈkɔrda]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seil, Strick Schnur, Leine Saite BogenSehne KletterSeil Weitere Beispiele...

Seilneutro | Neutrum n
corda

Strickmaschile | Maskulinum m
corda

corda

Schnurfemminile | Femininum f
corda sottile

Leinefemminile | Femininum f
corda sottile

corda sottile

Saitefemminile | Femininum f
corda musica | MusikMUS

corda musica | MusikMUS

(Bogen)Sehnefemminile | Femininum f
corda di arco

corda di arco

(Kletter)Seilneutro | Neutrum n
corda alpinismo

corda alpinismo

Beispiele

essere (messo) alle corde

in den Seilen hängen

essere (messo) alle corde
essere giù di corda

niedergeschlagen sein

essere giù di corda
corda metallica

Drahtseilneutro | Neutrum n

corda metallica
saltare la corda

seilspringen

saltare la corda
salto della corda

Seilspringenneutro | Neutrum n

salto della corda
scala di corda

Strickleiterfemminile | Femininum f

scala di corda
scarpe di corda

Bastschuheplurale | Plural pl

scarpe di corda
strumento a corda

Saiteninstrumentneutro | Neutrum n

strumento a corda
tagliare la corda senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich abseilen

tagliare la corda senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenerequalcuno | jemand qn sulla corda

jemanden auf die Folter spannen

tenerequalcuno | jemand qn sulla corda
tirare troppo la corda senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Bogen überspannen

tirare troppo la corda senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toccare una corda sensibile

eine empfindliche Seite berühren

toccare una corda sensibile
corde vocali

Stimmbändersostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl

corde vocali

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„testa“: femminile

testa

[ˈtɛsta]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopf Person Spitze Weitere Beispiele...

Kopfmaschile | Maskulinum m
testa

testa

Beispiele

usare la testa

seinen Kopf anstrengen

usare la testa

Personfemminile | Femininum f
testa persona

testa persona

Spitzefemminile | Femininum f
testa

testa

Beispiele

la testa del treno

die Spitze des Zuges

la testa del treno

Beispiele

a testa

pro Kopf

a testa
testa d’aglio

Knoblauchzwiebelfemminile | Femininum f

testa d’aglio
alla testa

an der Spitze

alla testa
a testa alta

erhobenen Hauptes

a testa alta
a testa bassa

gesenkten Hauptes

a testa bassa
cacciatore di teste senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Headhuntermaschile | Maskulinum m

cacciatore di teste senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
essere una testa calda

ein Hitzkopf sein

essere una testa calda
perdere la testa

den Kopf verlieren

perdere la testa
testa di cavolo familiare | umgangssprachlichumg

Dumpfbackefemminile | Femininum f

testa di cavolo familiare | umgangssprachlichumg
colpo di testa sport, sportivo | SportSPORT

Kopfballmaschile | Maskulinum m

colpo di testa sport, sportivo | SportSPORT
fare a testao | oder o croce

eine Münze werfen

fare a testao | oder o croce
andare fuori di testa

durchdrehen

andare fuori di testa
dalla testa ai piedi

von Kopf bis Fuß

dalla testa ai piedi
mettersi in testa di farequalcosa | etwas qc

sich (dativo | Dativdat) in den Kopf setzen,qualcosa | etwas etwas zu tun

mettersi in testa di farequalcosa | etwas qc
testa quadra

Dickkopfmaschile | Maskulinum m

testa quadra
testa rasata

Skinheadmaschile | Maskulinum m

testa rasata
testa rasata familiare | umgangssprachlichumg

Glatzefemminile | Femininum f

testa rasata familiare | umgangssprachlichumg
rompersi la testa perqualcosa | etwas qc

sich (dativo | Dativdat) überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) den Kopf zerbrechen

rompersi la testa perqualcosa | etwas qc
saltare in testa aqualcuno | jemand qn

jemandem einfallen

saltare in testa aqualcuno | jemand qn
non sapere dove sbattere la testa

nicht mehr aus noch ein wissen

non sapere dove sbattere la testa
testa a testa

Kopf-an-Kopf-Rennenneutro | Neutrum n

testa a testa
tuffo di testa

Kopfsprungmaschile | Maskulinum m

tuffo di testa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "saltar"