regn - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„regnen“: transitives Verb | intransitives Verb

regnen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piovere

piovere
regnen

regnen

Beispiele

es regnet

piove

es regnet
es hat die ganze Nacht geregnet

è (oder | ood ha) piovuto tutta la notte

es hat die ganze Nacht geregnet
es regnet Proteste figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

piovono proteste

es regnet Proteste figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
es regnet Bindfäden (oder | ood wie aus Eimern) umgangssprachlich | familiareumg

piove a dirotto (oder | ood a catinelle)

es regnet Bindfäden (oder | ood wie aus Eimern) umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Regner“: Maskulinum

Regner

Maskulinum | maschile m <-s; Regner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irrigatore a pioggia

irrigatoreMaskulinum | maschile m a pioggia
Regner

Regner

„Sturzbach“: Maskulinum

Sturzbach

Maskulinum | maschile m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torrente

torrenteMaskulinum | maschile m
Sturzbach

Sturzbach

Beispiele

in Sturzbächen regnen

diluviare

in Sturzbächen regnen

„abregnen“: reflexives Verb

abregnen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r, sich abregnen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scaricarsi di pioggia

scaricarsi (di pioggia)
abregnen

abregnen

Beispiele

die Wolken regnen sich an der Küste ab

le nuvole si scaricano sulla costa

die Wolken regnen sich an der Küste ab

„beginnen“: transitives Verb

beginnen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <begann; begonnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iniziare, incominciare fare

iniziare, incominciare
beginnen

beginnen

fare
beginnen unternehmen

beginnen unternehmen

Beispiele

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

eine Sache anders beginnen

„beginnen“: intransitives Verb

beginnen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <begann; begonnen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iniziare

iniziare
beginnen

beginnen

„beginnen“: unpersönlich

beginnen

unpersönlich | impersonale unpers <begann; begonnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comincia a nevicare comincerà presto a piovere

Beispiele

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt zu schneien
es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

es beginnt bald zu regnen

„falls“: Konjunktion

falls

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nel caso che, se

nel caso (che), se
falls

falls

Beispiele

falls es regnen sollte, fahren wir mit dem Auto

nel caso dovesse piovere, prendiamo la macchina

falls es regnen sollte, fahren wir mit dem Auto
falls ich Zeit habe, komme ich bei dir vorbei

se ho tempo faccio un salto da te

falls ich Zeit habe, komme ich bei dir vorbei

„aufhören“: intransitives Verb

aufhören

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finire, smettere

finire
aufhören

aufhören
smettere
aufhören

aufhören

Beispiele

es hat aufgehört zu regnen

ha smesso di piovere

es hat aufgehört zu regnen
mit der Arbeit aufhören

finire di lavorare

mit der Arbeit aufhören
hör auf zu lachen!

smettila di ridere!

hör auf zu lachen!
hör endlich auf!

smettila!

hör endlich auf!
da hört (sich) doch alles auf!

questo è il colmo!

da hört (sich) doch alles auf!
das muss aufhören!

ora basta!

das muss aufhören!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kräftig“: Adjektiv

kräftig

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forte, robusto sostanzioso

forte, robusto
kräftig

kräftig

Beispiele

eine kräftige Konstitution

una costituzione forte (oder | ood robusta)

eine kräftige Konstitution
kräftige Farben

colori forti

kräftige Farben
ein kräftiger Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

un’espressione forte

ein kräftiger Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

sostanzioso
kräftig Nahrung

kräftig Nahrung

„kräftig“: Adverb

kräftig

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energicamente, vigorosamente in modo forte

in modo forte (oder | ood robusto)
kräftig

kräftig

Beispiele

kräftig gebaut sein

essere robusto

kräftig gebaut sein
kräftig regnen

piovere forte

kräftig regnen

energicamente, vigorosamente
kräftig energisch

kräftig energisch

„ob“: Konjunktion

ob

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se

se
ob

ob

Beispiele

er fragte, ob sie noch da sei

chiese se era ancora là

er fragte, ob sie noch da sei
ob es wohl regnen wird?

chissà se pioverà?

ob es wohl regnen wird?
als ob

come se

als ob
er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre

si comporta come se non fosse successo niente

er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre
so tun, als ob …

fare finta che (oder | ood dimit Infinitiv | con infinito +inf) … …

so tun, als ob …
es ist, als ob …

si direbbe (oder | ood sembrerebbe) che …

es ist, als ob …
jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

jeder, ob groß, ob klein
und ob!

eccome!

und ob!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auch“: Adverb

auch

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anche

anche
auch

auch

Beispiele

ich auch

anche io

ich auch
nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

„auch“: Partikel

auch

Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ma sei veramente testardo... dicevo che avrebbe piovuto... puoi davvero farlo?... è molto gentile... per quanto spesso lo chiami... chiunque...

Beispiele

du bist aber auch stur

ma sei veramente testardo

du bist aber auch stur
ich sagte, es wird regnen, und so war es auch

dicevo che avrebbe piovuto, e così è stato

ich sagte, es wird regnen, und so war es auch
darfst du das auch tun?

puoi davvero farlo?

darfst du das auch tun?
er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt

è molto gentile, anche se non lo fa vedere

er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt
sooft ich auch anrufe, er ist nie da

per quanto spesso lo chiami, non c’è mai

sooft ich auch anrufe, er ist nie da
wer auch immer

chiunque

wer auch immer
was auch immer

qualunque cosa

was auch immer
wie dem auch sei

comunque sia

wie dem auch sei
wie mutig er auch sei

per coraggioso che sia

wie mutig er auch sei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "regn"