geschlagenes - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„geschlagen“: Adjektiv

geschlagen

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

colpito intero

colpito
geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

mit einer Krankheit geschlagen

Beispiele

sich geschlagen geben (oder | ood bekennen)

darsi per vinto

sich geschlagen geben (oder | ood bekennen)

intero
geschlagen ganz

geschlagen ganz

Beispiele

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

„geschlagen“: Partizip Perfekt

geschlagen

Partizip Perfekt | participio passato pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschlagen → siehe „schlagen“

geschlagen → siehe „schlagen“

„Stündlein“: Neutrum

Stündlein

Neutrum | neutro n <-s; Stündlein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oretta

orettaFemininum | femminile f
Stündlein

Stündlein

„Stündlein“: Wendungen

Stündlein

Wendungen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

è venuta la sua ora...

Beispiele

sein letztes Stündlein ist gekommen, hat geschlagen

è venuta la sua ora, è suonata la sua ultima ora

sein letztes Stündlein ist gekommen, hat geschlagen

„aufeinanderschlagen“: transitives Verb

aufeinanderschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sbattere l’uno contro l’altro

sbattere l’uno contro l’altro
aufeinanderschlagen

aufeinanderschlagen

„dazwischenschlagen“: transitives Verb

dazwischenschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervenire con violenza, menare le mani

intervenire con violenza
dazwischenschlagen

dazwischenschlagen
menare le mani
dazwischenschlagen

dazwischenschlagen

„emporschlagen“: intransitives Verb

emporschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ardere, divampare verso l’alto

ardere, divampare verso l’alto
emporschlagen

emporschlagen

„leckschlagen“: intransitives Verb

leckschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein> Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avere una falla

avere una falla
leckschlagen

leckschlagen

Beispiele

das Schiff schlägt leck

la nave ha una falla

das Schiff schlägt leck

„drauflosschlagen“: transitives Verb

drauflosschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picchiare alla cieca

Beispiele

blind drauflosschlagen

picchiare alla cieca

blind drauflosschlagen

„hinschlagen“: transitives Verb

hinschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

battere, mandare in là

battere, mandare in là
hinschlagen

hinschlagen

Beispiele

den Ball hinschlagen

battere la palla

den Ball hinschlagen

„hinschlagen“: intransitives Verb

hinschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stramazzare

stramazzare
hinschlagen

hinschlagen

Beispiele

da schlag einer lang hin umgangssprachlich | familiareumg

c’è da restare a bocca aperta!

da schlag einer lang hin umgangssprachlich | familiareumg

„hochschlagen“: transitives Verb

hochschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alzare

alzare
hochschlagen

hochschlagen

Beispiele

den Mantelkragen hochschlagen

alzare il bavero del cappotto

den Mantelkragen hochschlagen

„hochschlagen“: intransitives Verb

hochschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schlägt; schlug; geschlagen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alzarsi levarsi in alto

alzarsi
hochschlagen von Wasser, Wellen

hochschlagen von Wasser, Wellen

levarsi in alto
hochschlagen auflodern

hochschlagen auflodern

Beispiele

die Flammen schlagen hoch

le fiamme si levano alte

die Flammen schlagen hoch
die Wellen der Entrüstung schlugen hoch figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

si levò un’ondata di indignazione

die Wellen der Entrüstung schlugen hoch figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„dazuschlagen“: transitives Verb

dazuschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dazuschlagen → siehe „dazurechnen“

dazuschlagen → siehe „dazurechnen“

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "geschlagenes"