warten attendre - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„attendre“: verbe transitif

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erwarten, warten auf, abwarten

erwarten
attendre

attendre
warten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
attendre

attendre
abwarten
attendre occasion

attendre occasion

Beispiele

attendrequelqu’un | jemand qn taxi, surprise, manger etc

jemanden erwarten

auf jemanden warten

attendrequelqu’un | jemand qn taxi, surprise, manger etc
attendre le bus

auf den Bus warten

attendre le bus
on ne vous attendait plus

wir haben nicht mehr mit Ihnen gerechnet

on ne vous attendait plus
il n’attend que ça

darauf wartet er ja nur

il n’attend que ça
attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre un enfant
attendrequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn

etwas von jemandem erwarten

attendrequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
attendre de la reconnaissance dequelqu’un | jemand qn

Dankbarkeit von jemandem erwarten

attendre de la reconnaissance dequelqu’un | jemand qn
attendre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(ab)warten bis

attendre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
attends d’être informé avant de …

warte (ab), bis du unterrichtet wirst …

attends d’être informé avant de …
attendre que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

warten, bis …

attendre que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
pour manger, j’attends qu’il vienne

ich warte mit dem Essen, bis er kommt

pour manger, j’attends qu’il vienne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„attendre“: verbe transitif indirect

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf jemanden... ich brauche Ihre Hilfe nicht...

Beispiele

attendre aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

auf jemanden, etwas warten

attendre aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
je n’attends pas après votre aide

ich brauche Ihre Hilfe nicht

je n’attends pas après votre aide

„attendre“: verbe intransitif

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abwarten Weitere Beispiele...

(ab)warten
attendre

attendre

Beispiele

attends!, attendez!

einen Augenblick noch!

attends!, attendez!
attends, je vais t’expliquer!

Moment ou warte mal ou halt, das werde ich dir gleich erklären!

attends, je vais t’expliquer!
attends un peu! menace

na, warte!

attends un peu! menace
perdre son temps à attendre

seine Zeit mit Warten verlieren

perdre son temps à attendre
je suis resté deux heures à attendre, j’ai attendu (pendant) deux heures

ich habe zwei Stunden lang gewartet

je suis resté deux heures à attendre, j’ai attendu (pendant) deux heures
en attendant mieux

in Erwartung eines Besser(e)n

en attendant mieux
attendre jusqu’à son arrivée

bis zu seiner Ankunft warten

attendre jusqu’à son arrivée
attendre jusqu’à ce qu’il revienne

warten, bis er zurückkommt

attendre jusqu’à ce qu’il revienne
cette réponse peut attendre

die Antwort kann (noch) warten

cette réponse peut attendre
faire attendrequelqu’un | jemand qn

jemanden warten lassen

faire attendrequelqu’un | jemand qn
se faire attendre

auf sich (accusatif | Akkusativacc) warten lassen

se faire attendre
le résultat ne se fit pas attendre

aussi | aucha. die Folgen blieben nicht aus

le résultat ne se fit pas attendre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ne pas attendre mets

sich nicht halten

ne pas attendre mets
ne pas attendre soufflé

langes Stehen nicht vertragen

ne pas attendre soufflé

„attendre“: verbe pronominal

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf etwas gefasst sein... darauf war ich nicht gefasst... damit musste man rechnen... wo er es am wenigsten vermutet... es hätte schlimmer kommen können... bei ihm muss man auf alles gefasst sein...

Beispiele

s’attendre àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gefasst sein

mit etwas rechnen

s’attendre àquelque chose | etwas qc
je ne m’y attendais pas

darauf war ich nicht gefasst

damit hatte ich nicht gerechnet

je ne m’y attendais pas
il fallait s’y attendre

damit musste man rechnen

il fallait s’y attendre
où il s’y attend le moins au moment

aussi | aucha. wo er es am wenigsten vermutet

où il s’y attend le moins au moment
on pouvait s’attendre à pire

aussi | aucha. es hätte schlimmer kommen können

on pouvait s’attendre à pire
avec lui, il faut s’attendre à tout

bei ihm muss man auf alles gefasst sein, muss man sich auf alles gefasst machen

avec lui, il faut s’attendre à tout
s’attendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

erwarten, damit rechnen, darauf gefasst sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’attendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
s’ attendre à ce que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

damit rechnen, darauf gefasst sein, dass …

s’ attendre à ce que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„warten“: transitives Verb

warten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entretenir

entretenir
warten Maschine, Gerät etc

warten Maschine, Gerät etc

„warten“: intransitives Verb

warten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attendre

attendre (jemand | quelqu’unqn,etwas | quelque chose qc)
warten auf jemanden, etwas

warten auf jemanden, etwas

Beispiele

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen

se faire attendre

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen
das hat nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen

cela n’a pas tardé

das hat nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen
er wird nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen

il ne va pas tarder à venir

er wird nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen
da können sie lange warten! umgangssprachlich | familierumg

vous pouvez toujours attendre!

da können sie lange warten! umgangssprachlich | familierumg
warten bis …

attendre que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

warten bis …
warte nur! Drohung

attends un peu!

warte nur! Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

gare à toi si je t’y reprends!

warte, wenn ich dich erwische!
mit etwas warten

remettreetwas | quelque chose qc à plus tard

mit etwas warten
worauf warten wir noch?

(mais,) qu’est-ce que nous attendons?

worauf warten wir noch?
diese Arbeit kann noch warten

ce travail ne presse pas

ce travail peut attendre

diese Arbeit kann noch warten
auf dich haben wir gerade noch gewartet! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

il ne manquait plus que toi!

auf dich haben wir gerade noch gewartet! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Warte“: Femininum

Warte

[ˈvartə]Femininum | féminin f <Warte; Warten> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de son point de vue

Beispiele

von seiner Warte aus (gesehen)

de son point de vue

von seiner Warte aus (gesehen)

„Wärter“: Maskulinum

Wärter

[ˈvɛrtər(ɪn)]Maskulinum | masculin m <Wärters; Wärter> Wärterin (Femininum | fémininf) <Wärterin; Wärterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gardienne

gardien, -ienneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Wärter

Wärter

„talab(wärts)“: Adverb

talab

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en descendant la vallée

en descendant la vallée
talab(wärts)

talab(wärts)

„commercialisation“: féminin

commercialisation

[kɔmɛʀsjalizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vertrieb, Vermarktung, Kommerzialisierung

Vertriebmasculin | Maskulinum m
commercialisation

commercialisation
Vermarktungféminin | Femininum f
commercialisation

commercialisation
Kommerzialisierungféminin | Femininum f
commercialisation du sport etcaussi | auch a. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

commercialisation du sport etcaussi | auch a. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele

il faut attendre la commercialisation

man muss warten, bis es in den Handel kommt

il faut attendre la commercialisation

„wievielt“

wievielt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combien étiez-vous?

Beispiele

zu wievielt wart ihr?

combien étiez-vous?

zu wievielt wart ihr?

„talauf(wärts)“: Adverb

talauf

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en remontant la vallée

en remontant la vallée
talauf(wärts)

talauf(wärts)

„Messie“: masculin

Messie

[mesi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Messias jemanden sehnlichst erwarten

Beispiele

le Messie religion | ReligionREL

der Messias

le Messie religion | ReligionREL
attendrequelqu’un | jemand qn comme le Messie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden sehnlichst erwarten

attendrequelqu’un | jemand qn comme le Messie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tonalité“: féminin

tonalité

[tɔnalite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonalität, Tonart Klang, Klangfarbe Wählton Farbton

Tonalitätféminin | Femininum f
tonalité musique | MusikMUS

tonalité musique | MusikMUS
Tonartféminin | Femininum f
tonalité

tonalité

Klangmasculin | Maskulinum m
tonalité d’une voix, radio, etc

tonalité d’une voix, radio, etc
Klangfarbeféminin | Femininum f
tonalité

tonalité

Beispiele

réglagemasculin | Maskulinum m de (la) tonalité

Höhen- und Tiefenregelungféminin | Femininum f

réglagemasculin | Maskulinum m de (la) tonalité

Wähltonmasculin | Maskulinum m
tonalité téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

tonalité téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Beispiele

attendre la tonalité

den Wählton abwarten

attendre la tonalité

Farbtonmasculin | Maskulinum m
tonalité couleur

tonalité couleur

Deutsch-Französisch Übersetzung für "warten attendre"