verstehen comprendre - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„verstehen“: transitives Verb

verstehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entendre, comprendre comprendre, concevoir, saisir entendre, comprendre comprendre savoir, connaître

entendre
verstehen akustisch

verstehen akustisch
comprendre
verstehen

verstehen

Beispiele

schlecht zu verstehen sein

être à peine audible

schlecht zu verstehen sein

comprendre
verstehen (≈ begreifen)

verstehen (≈ begreifen)
concevoir
verstehen

verstehen
saisir
verstehen

verstehen

Beispiele

Französisch verstehen

comprendre le français

Französisch verstehen

entendre
verstehen (≈ deuten)

verstehen (≈ deuten)
comprendre
verstehen

verstehen

Beispiele

verstehen Sie mich nicht falsch!

entendons-nous bien!

verstehen Sie mich nicht falsch!
jemandem etwas zu verstehen geben

faire comprendreetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas zu verstehen geben

comprendre
verstehen (≈ Verständnis haben)

verstehen (≈ Verständnis haben)

savoir
verstehen (≈ gut können)

verstehen (≈ gut können)
connaître
verstehen

verstehen

Beispiele

ich verstehe nichts davon

je ne m’y connais pas

ich verstehe nichts davon

„verstehen“: reflexives Verb

verstehen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien s’entendre avec cela va de soi s’y connaître en

Beispiele

sich mit jemandem gut verstehen

bien s’entendre avecjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem gut verstehen

Beispiele

das versteht sich von selbst

cela va de soi

das versteht sich von selbst

Beispiele

sich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) verstehen

s’y connaître enetwas | quelque chose qc

sich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) verstehen

„comprendre“: verbe transitif

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verstehen, begreifen umfassen, enthalten mitrechnen, mitzählen

verstehen
comprendre (≈ saisir)

begreifen
comprendre (≈ saisir)

comprendre (≈ saisir)

Beispiele

je comprends

ich verstehe

je comprends
je comprends j’y suis

und ob

je comprends j’y suis
je comprends

das will ich meinen

je comprends
comprendrequelqu’un | jemand qn

jemanden verstehen, begreifen

comprendrequelqu’un | jemand qn
comprendrequelque chose | etwas qc

etwas verstehen, begreifen, erfassen

etwas verständlich, begreiflich finden

comprendrequelque chose | etwas qc
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)

verstehst du (et)was davon?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)

verstehst, begreifst du das?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)
je comprends son attitude

ich verstehe, begreife seine Haltung

seine Haltung ist mir verständlich, begreiflich

je comprends son attitude
je n’y comprends rien

ich verstehe, begreife (davon) nichts

ich werde nicht klug daraus

je n’y comprends rien
il ne comprend rien à rien

er versteht, begreift überhaupt nichts (von)

il ne comprend rien à rien
je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)

ich verstehe, begreife, es ist (mir) verständlich, begreiflich, dass …

je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)
comprendre bienadverbe | Adverb adv avec

gut verstehen

comprendre bienadverbe | Adverb adv avec
comprendre bienadverbe | Adverb adv

gut begreifen

comprendre bienadverbe | Adverb adv
comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement

richtig verstehen, auffassen

comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement
comprendre mal

schlecht verstehen

comprendre mal
comprendre mal de travers

falsch verstehen, auffassen

comprendre mal de travers
comprendre mal à moitié

nicht ganz begreifen, verstehen

comprendre mal à moitié
je comprends malquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas ist mir nicht recht verständlich

je comprends malquelque chose | etwas qc
je ne comprends pas

aussi | aucha. es ist mir unverständlich, unbegreiflich (dass)

je ne comprends pas
comprendre vite

schnell verstehen, begreifen, erfassen

schnell auffassen

eine gute Auffassungsgabe haben

comprendre vite
il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

er hat eine lange Leitung

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas begreiflich machen, verständlich machen

jemandem etwas zu verstehen geben

faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire comprendre

sich verständlich machen

se faire comprendre
je me fais comprendre, j’espère?

ich habe mich hoffentlich deutlich genug ausgedrückt

je me fais comprendre, j’espère?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umfassen
comprendre (≈ comporter)

enthalten
comprendre (≈ comporter)

comprendre (≈ comporter)

Beispiele

la propriété comprend …

aussi | aucha. zum Besitz gehört ou gehören …

la propriété comprend …

mitrechnen
comprendre (≈ inclure)

mitzählen
comprendre (≈ inclure)

comprendre (≈ inclure)

„comprendre“: verbe pronominal

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich... das kann man verstehen... das ist verständlich... das versteht sich...

Beispiele

se comprendre

sich, einander verstehen

se comprendre

Beispiele

cela se comprend c’est compréhensible

das kann man verstehen

cela se comprend c’est compréhensible
cela se comprend

das ist verständlich, begreiflich

cela se comprend
cela se comprend ça va de soi

das versteht sich

cela se comprend ça va de soi

„retardement“: masculin

retardement

[ʀ(ə)taʀdəmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeitbombe... erst hinterher begreifen... mit Verzögerung...

Beispiele

bombeféminin | Femininum f à retardement

Zeitbombeféminin | Femininum f

bombeféminin | Femininum f à retardement
comprendre à retardement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erst hinterher begreifen

comprendre à retardement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à retardement

mit Verzögerung

nachträglich

à retardement

„hierunter“: Adverb

hierunter

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

là-dessous parmi eux Weitere Beispiele...

là-dessous
hierunter räumlich

hierunter räumlich

parmi eux
hierunter unter einer Menge

hierunter unter einer Menge

Beispiele

was verstehen Sie hierunter? figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

qu’entendez-vous par là?

was verstehen Sie hierunter? figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Gebrabbel“: Neutrum

Gebrabbel

Neutrum | neutre n <Gebrabbels> umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paroles confuses

paroles confuses
Gebrabbel

Gebrabbel

Beispiele

ich verstehe sein Gebrabbel nicht

je ne comprends pas ce qu’il marmonne (entre ses dents), ce qu’il bafouille

ich verstehe sein Gebrabbel nicht

„couic“: interjection

couic

[kwik]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiek! Weitere Beispiele...

quiek!
couic

couic

Beispiele

faire couic àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Hals umdrehen

faire couic àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

n’y comprendre que couic familier | umgangssprachlichfam

nichts kapieren

n’y comprendre que couic familier | umgangssprachlichfam

„Bahnhof“: Maskulinum

Bahnhof

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare, station

gareFemininum | féminin f
Bahnhof

Bahnhof
stationFemininum | féminin f
Bahnhof

Bahnhof

Beispiele

ich verstehe nur Bahnhof umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

j’y comprends que dalle umgangssprachlich | familierumg

ich verstehe nur Bahnhof umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„demi-mot“

demi-mot

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne viel Worte... zwischen den Zeilen lesen können...

Beispiele

à demi-mot

ohne viel Worte

mithilfe von Andeutungen

à demi-mot
comprendre une lettreet cetera | etc., und so weiter etc à demi-motaussi | auch a.

zwischen den Zeilen lesen (können)

comprendre une lettreet cetera | etc., und so weiter etc à demi-motaussi | auch a.

„ansatzweise“: Adverb

ansatzweise

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en partie

en partie
ansatzweise

ansatzweise

Beispiele

etwas nicht einmal ansatzweise verstehen

ne même pas comprendreetwas | quelque chose qc dans les grandes lignes

ne pas avoir la moindre idée de ce queetwas | quelque chose qc veut dire

etwas nicht einmal ansatzweise verstehen
… ist nicht einmal ansatzweise vorhanden

... n'existe même pas (dans les grandes lignes)

… ist nicht einmal ansatzweise vorhanden

„feindre“: verbe transitif

feindre

[fɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ peindre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vortäuschen, heucheln

vortäuschen
feindre

feindre
heucheln
feindre

feindre

Beispiele

feindre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

so tun, als ob man …

feindre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
feindre de s’attendrir

Mitgefühl heucheln, vortäuschen

so tun, als hätte man Mitgefühl

feindre de s’attendrir
feindre de ne rien comprendre

so tun, als ob man nichts verstehen würde

sich dumm stellen

feindre de ne rien comprendre
feindre d’être malade

sich krank stellen

vorgeben, krank zu sein

Krankheit vortäuschen, vorschützen

feindre d’être malade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "verstehen comprendre"