verlieren perdre - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

[fɛrˈliːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t <verlor; verloren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perdre

perdre
verlieren auch | aussia. Haare, Blätter, Prozess, Wette

verlieren auch | aussia. Haare, Blätter, Prozess, Wette

Beispiele

Luft verlieren Reifen

perdre de l’air

Luft verlieren Reifen
er hat hier nichts verloren umgangssprachlich | familierumg

il n’a rien à faire ici

er hat hier nichts verloren umgangssprachlich | familierumg

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

[fɛrˈliːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <verlor; verloren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perdre

perdre
verlieren

verlieren

Beispiele

an Boden verlieren

perdre du terrain

an Boden verlieren
an Wert verlieren

perdre de sa valeur

an Wert verlieren

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

[fɛrˈliːrən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <verlor; verloren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se perdre... disparaître... se perdre de vue... se perdre...

Beispiele

sich verlieren

se perdre

sich verlieren
sich verlieren besonders Gefühle

disparaître

sich verlieren besonders Gefühle
sich aus den Augen verlieren

se perdre de vue

sich aus den Augen verlieren
sich in Einzelheiten (Dativ | datifdat) verlieren

se perdre, se noyer dans les détails

sich in Einzelheiten (Dativ | datifdat) verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verlierer“: Maskulinum

Verlierer

Maskulinum | masculin m <Verlierers; Verlierer> Verliererin (Femininum | fémininf) <Verliererin; Verliererinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perdante

perdant(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Verlierer

Verlierer

„Verlies“: Neutrum

Verlies

[fɛrˈliːs]Neutrum | neutre n <Verlieses; Verliese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oubliettes

oubliettesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Verlies

Verlies

„perdre“: verbe transitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlieren, einbüßen ablegen, aufgeben versäumen, verpassen, sich entgehen lassen Weitere Beispiele...

verlieren
perdre

perdre
aussi | aucha. einbüßen
perdre somme, prestige, droits

perdre somme, prestige, droits

Beispiele

j’ai perduquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. mir ist etwas abhandengekommen

j’ai perduquelque chose | etwas qc
perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)

jemanden verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)
perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue

jemanden, etwas aus den Augen verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue
perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec

sein Geld verlieren

perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec
perdre son argent au jeu

sein Geld verspielen

perdre son argent au jeu
perdre une bataille

eine Schlacht verlieren

perdre une bataille
il a perdu un bras à la guerre

er hat im Krieg einen Arm verloren, eingebüßt

il a perdu un bras à la guerre
perdre confiance

das Vertrauen verlieren

perdre confiance
perdre courage

den Mut verlieren, sinken lassen

perdre courage
perdre espoir

die Hoffnung verlieren, aufgeben

perdre espoir
perdre l’esprit, la raison, la tête

den Verstand verlieren

perdre l’esprit, la raison, la tête
perdre ses feuilles arbre

seine Blätter verlieren, abwerfen

perdre ses feuilles arbre
perdre ses forces

seine Kräfte verlieren, einbüßen

von Kräften kommen

perdre ses forces
perdre sa fraîcheur couleur

ihre Frische verlieren, einbüßen

perdre sa fraîcheur couleur
elle a perdu deux kilos

sie hat zwei Kilo abgenommen

elle a perdu deux kilos
il a perdu sa mère à cinq ans

aussi | aucha. er war fünf, als seine Mutter starb

il a perdu sa mère à cinq ans
perdre son pantalon

seine Hose verlieren

perdre son pantalon
perdre de son prestige

an Prestige verlieren, einbüßen

perdre de son prestige
perdre un procès

einen Prozess verlieren

perdre un procès
perdre son sens mot

seine Bedeutung verlieren

perdre son sens mot
perdre de la vitesse véhicule

(an) Geschwindigkeit verlieren

langsamer werden

perdre de la vitesse véhicule
tu n’y perds rien!

da hast du nichts verpasst, versäumt!

tu n’y perds rien!
tu ne perds rien pour attendre! menace

du wirst deinen Lohn schon noch bekommen!

tu ne perds rien pour attendre! menace
n’avoir rien à perdre mais tout à gagner

nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen haben

n’avoir rien à perdre mais tout à gagner
vous n’avez pas un instant à perdre

Sie haben keinen Augenblick zu verlieren

vous n’avez pas un instant à perdre
faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden um etwas bringen

faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Stelle, den Schlaf bringen

faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn
cette recherche m’a fait perdre une heure

diese Sucherei hat mich eine Stunde gekostet

cette recherche m’a fait perdre une heure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ablegen
perdre mauvaise habitude

perdre mauvaise habitude
aufgeben
perdre

perdre

versäumen
perdre occasion

perdre occasion
verpassen
perdre

perdre
sich (datif | Dativdat) entgehen lassen
perdre

perdre

Beispiele

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keine Gelegenheit versäumenet cetera | etc., und so weiter etc zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)

jemanden zugrunde richten

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)
perdrequelqu’un | jemand qn

jemanden ins Verderben stürzen

perdrequelqu’un | jemand qn
sa témérité l’a perdu

seine Tollkühnheit hat ihn zugrunde gerichtet, ins Verderben gestürzt

sa témérité l’a perdu

„perdre“: verbe intransitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlieren undicht, leck sein, lecken, ein Loch, Leck haben

verlieren
perdre aussi | aucha. dans une compétition

perdre aussi | aucha. dans une compétition

Beispiele

perdre au change

einen schlechten Tausch machen

perdre au change
perdre au jeu

beim Spiel verlieren

perdre au jeu
perdre de sa valeur objet

an Wert verlieren, einbüßen

perdre de sa valeur objet
perdre sur un article commerce | HandelCOMM

bei einer Ware draufzahlen, zusetzen

an einer Ware einen Verlust haben

perdre sur un article commerce | HandelCOMM
j’y perds

da zahle ich drauf, setze ich zu

j’y perds
il n’aime pas perdre

er verliert nicht gern

il n’aime pas perdre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undicht, leck sein
perdre réservoir (fuir)

perdre réservoir (fuir)
lecken
perdre

perdre
ein Loch, Leck haben
perdre

perdre

„perdre“: verbe pronominal

perdre

[pɛʀdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zugrunde richten, sich ins Verderben bringen

Beispiele

se perdre (≈ disparaître)

sich verlieren

se perdre (≈ disparaître)
se perdre

verloren gehen

se perdre
se perdre

untergehen

se perdre
il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam

er ou sieet cetera | etc., und so weiter etc hätte einen Tritt in den Hintern, eine Ohrfeige verdient!

il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam
se perdre dans le bruit cris, conversation

im Lärm untergehen

se perdre dans le bruit cris, conversation
se perdre dans la forêt traces

sich im Wald verlieren

se perdre dans la forêt traces
se perdre dans la foule personne

in der Menge verschwinden, untertauchen

se perdre dans la foule personne
se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

untergehen

Schiffbruch erleiden

se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se perdre (≈ s’égarer)

sich verirren

se perdre (≈ s’égarer)
se perdre

sich verlaufen

se perdre
se perdre en voiture

sich verfahren

se perdre en voiture
je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da komme ich nicht mehr mit

je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

sich verzetteln

se perdre dans les détails
se perdre en conjectures, explications

sich in Vermutungen, Erklärungen ergehen

se perdre en conjectures, explications

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se perdre denrées alimentaires

verderben

se perdre denrées alimentaires
se perdre

schlecht werden

se perdre

sich zugrunde richten
perdre personne littéraire | literarischlitt

perdre personne littéraire | literarischlitt
sich ins Verderben bringen
perdre

perdre

„tramontane“: féminin

tramontane

[tʀamõtan]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nordwind

Nordwindmasculin | Maskulinum m
tramontane

tramontane

Beispiele

perdre la tramontane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kopf verlieren

perdre la tramontane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Beherrschung“: Femininum

Beherrschung

Femininum | féminin f <Beherrschung>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domination maîtrise

dominationFemininum | féminin f
Beherrschung eines Landes

Beherrschung eines Landes

maîtriseFemininum | féminin f
Beherrschung einer Situation, Sprache, seiner selbst

Beherrschung einer Situation, Sprache, seiner selbst

Beispiele

seine Beherrschung verlieren

perdre son sang-froid

seine Beherrschung verlieren

„gagne-pain“: masculin

gagne-pain

[gaɲpɛ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Broterwerb

Broterwerbmasculin | Maskulinum m
gagne-pain

gagne-pain

Beispiele

perdre son gagne-pain

brotlos werden

perdre son gagne-pain

„Bodenhaftung“: Femininum

Bodenhaftung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhérence au sol sens des réalités

adhérenceFemininum | féminin f au sol
Bodenhaftung Technik | technique, technologieTECH Auto | automobileAUTO

Bodenhaftung Technik | technique, technologieTECH Auto | automobileAUTO

sensMaskulinum | masculin m des réalités
Bodenhaftung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Bodenhaftung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

die Bodenhaftung verlieren

ne plus toucher terre

die Bodenhaftung verlieren

„Balance“: Femininum

Balance

[baˈlãːs(ə)]Femininum | féminin f <Balance; Balancen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

équilibre

équilibreMaskulinum | masculin m
Balance auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Balance auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

die Balance halten, verlieren

garder, perdre l’équilibre

die Balance halten, verlieren

„flegme“: masculin

flegme

[flɛgm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gelassenheit, Gleichmut, Phlegma

Gelassenheitféminin | Femininum f
flegme

flegme
Gleichmutmasculin | Maskulinum m
flegme

flegme
Phlegmaneutre | Neutrum n
flegme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

flegme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele

faire perdre son flegme àquelqu’un | jemand qn

jemanden aus der Ruhe bringen

faire perdre son flegme àquelqu’un | jemand qn

Deutsch-Französisch Übersetzung für "verlieren perdre"