vergehen passer - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passer, s’écouler passer, diminuer, s’évanouir, s’effacer Weitere Beispiele...

passer
vergehen Zeit

vergehen Zeit
s’écouler
vergehen

vergehen

passer
vergehen Schmerz etc

vergehen Schmerz etc
diminuer
vergehen

vergehen
s’évanouir
vergehen Schönheit

vergehen Schönheit
s’effacer
vergehen

vergehen

Beispiele

mir ist der Appetit vergangen

ça m’a coupé l’appétit

mir ist der Appetit vergangen

Beispiele

vor (mit Dativ | avec datif+dat) vergehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mourir de …

vor (mit Dativ | avec datif+dat) vergehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„vergehen“: reflexives Verb

vergehen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transgresser... abuser de

Beispiele

sich gegen das Gesetz vergehen

transgresser, enfreindre la loi

sich gegen das Gesetz vergehen

Beispiele

sich an jemandem vergehen sexuell

abuser dejemand | quelqu’un qn

sich an jemandem vergehen sexuell

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

convenir, arranger, aller passer

Beispiele

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen

aller sur, avecetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen
in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

aller dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

Beispiele

jemandem passen Kleidung

aller bien àjemand | quelqu’un qn

être à la taille dejemand | quelqu’un qn

jemandem passen Kleidung
diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

ces chaussures sont trop petitesbeziehungsweise | respectivement bzw. trop grandes pour moi

diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

Beispiele

auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)

s’appliquer àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)
passen zu

convenir à

s’accorder avec

être assorti à

passen zu
schlecht zu etwas passen

jurer avecetwas | quelque chose qc

schlecht zu etwas passen
gut zueinander passen Farben, Möbel etc

aller bien ensemble

gut zueinander passen Farben, Möbel etc
schlecht zueinander passen

jurer

schlecht zueinander passen
die beiden passen nicht zueinander

ils ne vont pas bien ensemble

ils sont mal assortis

die beiden passen nicht zueinander
diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit

cette vanité s’accorde mal avec la piété

diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

le style ne convient pas, est mal adapté au sujet

der Stil passt nicht zum Thema
das passt nicht hierher

cela n’a pas sa place ici

c’est déplacé

das passt nicht hierher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

convenir
passen (≈ genehm sein)

passen (≈ genehm sein)
arranger
passen

passen
aller
passen

passen

Beispiele

dieser Termin passt mir nicht

cette date ne me convient, ne m’arrange, ne me va pas

dieser Termin passt mir nicht
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

cela ne lui dit rien du tout de tant travailler

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg

cela ne m’arrange, ne me va pas du tout

das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg
das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg

c’est ça, et quoi encore?! umgangssprachlich | familierumg

das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg
das könnte dir so passen!

et ta sœur! umgangssprachlich | familierumg

das könnte dir so passen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passer
passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

faire une passe àjemand | quelqu’un qn

zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passer le ballon à

Beispiele

den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

passer le ballon àjemand | quelqu’un qn

den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

„angegossen“: als Adjektiv gebraucht

angegossen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aller comme un gant

Beispiele

wie angegossen sitzenoder | ou od passen Kleidung

aller comme un gant

wie angegossen sitzenoder | ou od passen Kleidung

„verjähren“: intransitives Verb

verjähren

[fɛrˈjɛːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se prescrire

se prescrire
verjähren Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

verjähren Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Beispiele

dieses Vergehen ist verjährt

il y a prescription (pour ce délit)

dieses Vergehen ist verjährt

„passer“: verbe transitif

passer

[pɑse, pa-]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überqueren, übersetzen über, überschreiten, passieren überschreiten verbringen, verleben machen, ablegen aus-, weglassen, überspringen, übergehen abschließen passieren, filtern vorführen, zeigen, aufführen, auflegen, laufen lassen schlüpfen in, überziehen, -streifen abspielen Weitere Beispiele...

überqueren
passer rivière

passer rivière
übersetzen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
passer en bac

passer en bac
überschreiten
passer frontière

passer frontière
passieren
passer

passer

Beispiele

passer un cap

ein Kap umschiffen, umfahren

passer un cap
passer la frontière

die Grenze überschreiten, passieren

über die Grenze gehen

passer la frontière
passer la ligne d’arrivée sport | SportSPORT

die Ziellinie durchlaufen

passer la ligne d’arrivée sport | SportSPORT
passer un obstacle

ein Hindernis überwinden, nehmen

passer un obstacle
quand vous aurez passé la gare …

wenn Sie am Bahnhof vorbei(gegangen) sind …

quand vous aurez passé la gare …
faire passer une rivière àquelqu’un | jemand qn

jemanden über einen Fluss setzen

jemanden übersetzen

faire passer une rivière àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

überschreiten
passer dépasser) limite (d’âge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

passer dépasser) limite (d’âge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

passer les bornes, les limites

aussi | aucha. zu weit gehen

passer les bornes, les limites
il a passé la cinquantaine

er hat die fünfzig überschritten

er ist über die fünfzig hinaus

il a passé la cinquantaine
il ne passera pas la nuit malade

er wird die Nacht nicht überstehen, überleben

il ne passera pas la nuit malade

verbringen
passer temps, vacances

passer temps, vacances
aussi | aucha. verleben
passer vacances

passer vacances

Beispiele

passer une bonne nuit

gut schlafen

passer une bonne nuit
passer une bonne nuit malade

eine gute Nacht haben, verbringen

passer une bonne nuit malade
passer ses journées, sa vieet cetera | etc., und so weiter etc à fairequelque chose | etwas qc

seine Tage, sein Lebenet cetera | etc., und so weiter etc damit zubringen, damit verbringen, etwas zu tun

passer ses journées, sa vieet cetera | etc., und so weiter etc à fairequelque chose | etwas qc
passer ses journées à ne rien faire

seine Tage mit Nichtstun verbringen

passer ses journées à ne rien faire
pour passer le temps

zum Zeitvertreib

pour passer le temps

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen
passer examen

passer examen
ablegen
passer

passer

Beispiele

faire passer un examen, un test àquelqu’un | jemand qn

jemanden prüfen, testen (lassen)

jemanden einer Prüfung, einem Test unterziehen

faire passer un examen, un test àquelqu’un | jemand qn

aus-, weglassen
passer ligne

passer ligne
überspringen
passer

passer
übergehen
passer

passer

Beispiele

j’en passe et des meilleures

ich übergehe einiges, und nicht das Schlechteste

j’en passe et des meilleures
passer son tour au jeu

passen

passer son tour au jeu
je passe au jeu

ich passe

je passe au jeu

Beispiele

passerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ permettre)

jemandem etwas durchgehen lassen, nachsehen

passerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ permettre)
passez-moi ce mot, cette expression!

verzeihen Sie dieses Wort, diesen Ausdruck!

passez-moi ce mot, cette expression!

Beispiele

passerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ donner)aussi | auch a. à table

jemandem etwas (hinüber)reichen

passerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ donner)aussi | auch a. à table
je vous passe Monsieur X téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ich gebe Ihnen Herrn X

ich verbinde Sie mit Herrn X

je vous passe Monsieur X téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
passer le ballon àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Ball zuspielen

den Ball an jemanden abgeben

passer le ballon àquelqu’un | jemand qn
passer une commande àquelqu’un | jemand qn commerce | HandelCOMM

bei jemandem eine Bestellung aufgeben

jemandem einen Auftrag erteilen

passer une commande àquelqu’un | jemand qn commerce | HandelCOMM
passer un coup de fil àquelqu’un | jemand qn téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam

jemanden anrufen

passer un coup de fil àquelqu’un | jemand qn téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam
passer une maladie àquelqu’un | jemand qn

jemanden (mit einer Krankheit) anstecken

passer une maladie àquelqu’un | jemand qn
passer la parole àquelqu’un | jemand qn

das Wort an jemanden weitergeben

passer la parole àquelqu’un | jemand qn
tu me passes ta voiture ce soir?

kann ich heute Abend deinen Wagen haben?

tu me passes ta voiture ce soir?
qu’est-ce qu’il lui a passé! familier | umgangssprachlichfam

der hat ihn vielleicht runtergeputzt, abgekanzelt!

qu’est-ce qu’il lui a passé! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abschließen
passer contrat, marché

passer contrat, marché

(rasch) überziehen, -streifen
passer vêtement

passer vêtement
schlüpfen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
passer

passer

passieren
passer soupe, sauce

passer soupe, sauce
filtern
passer café

passer café

vorführen
passer film, vidéo

passer film, vidéo
zeigen
passer

passer
aufführen
passer spectacle

passer spectacle
auflegen
passer disque

passer disque
laufen lassen
passer

passer
(ab)spielen
passer cassette

passer cassette

Beispiele

passer la seconde automobile | AutoAUTO

in den zweiten (Gang) schalten, gehen

passer la seconde automobile | AutoAUTO
passer les vitesses

schalten

passer les vitesses

Beispiele

passer une écriture commerce | HandelCOMM

eine Buchung vornehmen

passer une écriture commerce | HandelCOMM
passerquelque chose | etwas qc au compte des pertes et profits

etwas auf dem Gewinn-und-Verlust-Konto verbuchen

passerquelque chose | etwas qc au compte des pertes et profits

Beispiele

passer sa colère, ses nerfs surquelqu’un | jemand qn

seinen Zorn, seine Nervosität an jemandem auslassen, abreagieren

passer sa colère, ses nerfs surquelqu’un | jemand qn

Beispiele

passer un faux billet furtivement

einen falschen Geldschein in Zahlung geben, anbringen

passer un faux billet furtivement
passer en fraude

(ein-, heraus)schmuggeln

passer en fraude

Beispiele

passer une bague au doigt mettre

einen Ring an den Finger stecken

passer une bague au doigt mettre
passer la main dans les cheveux, sur le front dequelqu’un | jemand qn

jemandem mit der Hand durch die Haare fahren, über die Stirn streichen, fahren

passer la main dans les cheveux, sur le front dequelqu’un | jemand qn
faire passer une annonce dans le journal

eine Anzeige, Annonce aufgeben, in die Zeitung setzen

faire passer une annonce dans le journal
passer dans l’ourlet caoutchouc

in den Saum einziehen

passer dans l’ourlet caoutchouc
passer par la portière bras etc

zum Wagenfenster heraus- ou hinausstrecken, -stecken

passer par la portière bras etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

passerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc (≈ traiter)

etwas mit etwas behandeln

passerquelque chose | etwas qc àquelque chose | etwas qc (≈ traiter)
passer à l’alcool plaie

mit Alkohol auswaschen, reinigen

passer à l’alcool plaie
passer à la cire parquet

wachsen

passer à la cire parquet
passerquelqu’un | jemand qn par les armes

jemanden erschießen

passerquelqu’un | jemand qn par les armes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

passerquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc (≈ appliquer)

etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) auftragen

passerquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc (≈ appliquer)
passer une couche (deux couches) de peinture surquelque chose | etwas qc

eine Farbschicht (zwei Farbschichten) auf etwas auftragen

etwas (zweimal) streichen

passer une couche (deux couches) de peinture surquelque chose | etwas qc

„passer“: verbe intransitif

passer

[pɑse, pa-]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <avoir; häufiger être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorbei- vorübergehen, -kommen, durchgehen, -kommen, -reisen vergehen, dahingehen, verstreichen, verrinnen, vergehen laufen, aufgeführt, gespielt werden passen sterben, verscheiden, hinübergehen durchlaufen, durchkommen, vorbei- vorüberfahren, fließen durchfahren, vorbei- vorüberfliegen, sich durchsetzen ver-, vorübergehen, verrauchen, sich legen, verblassen verbleichen, verschießen

vorbei- ou vorübergehen, -kommen
passer devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

passer devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
durchgehen, -kommen, -reisen
passer en traversant un lieu

passer en traversant un lieu
durchlaufen
passer café

passer café
durchkommen
passer loi au Parlement

passer loi au Parlement
vorbei- ou vorüberfahren
passer (≈ à bord d’un) véhicule

passer (≈ à bord d’un) véhicule
durchfahren
passer (≈ à bord d’un) vehicule

passer (≈ à bord d’un) vehicule
vorbei- ou vorüberfliegen
passer oiseau, avion

passer oiseau, avion
sich durchsetzen
passer idées

passer idées
fließen
passer électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC courant

passer électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC courant

Beispiele

passer sous un train, sous une voiture familier | umgangssprachlichfam

unter einen Zug, unter ein Auto kommen

passer sous un train, sous une voiture familier | umgangssprachlichfam
passer devant un tribunal

vor Gericht kommen

passer devant un tribunal
ça fait du bien par où ça passe

ah, das tut gut!

ça fait du bien par où ça passe
passer du père au fils propriété

vom Vater auf den Sohn übergehen

passer du père au fils propriété
passer au rouge voiture

bei Rot durchfahren

passer au rouge voiture
le camion lui a ou est passé dessus familier | umgangssprachlichfam

der Lastwagen hat ihn überfahren

le camion lui a ou est passé dessus familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas moyen de passer

man kommt nicht durch, vorbei, es ist kein Durchkommen

il n’y a pas moyen de passer
je suis passé par là

das habe ich auch durchgemacht, davon weiß ich ein Lied zu singen

je suis passé par là
passer d’une pièce à ou dans une autre

von einem Zimmer in ein anderes (hinüber)gehen

passer d’une pièce à ou dans une autre
passer dans l’usage

in Gebrauch kommen

passer dans l’usage
il faut en passer par ses volontés, par ses caprices

man muss sich seinem Willen, seinen Launen beugen, fügen

il faut en passer par ses volontés, par ses caprices
il faut en passer par là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

darum kommt man nicht herum

il faut en passer par là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer en cinquième élève

in die Quinta kommen, versetzt werden

passer en cinquième élève
on ne passe pas!

hier ist kein Durchgang, keine Durchfahrt!, hier können Sie nicht durch!

on ne passe pas!
il est passé à Paris

er ist auf der Durchreise, -fahrt in Paris gewesen

il est passé à Paris
où est passé mon crayon?

wo ist mein Bleistift hingekommen?

où est passé mon crayon?
le facteur vient de passer

der Briefträger ist gerade da gewesen

le facteur vient de passer
passer de mode

aus der Mode kommen, unmodern werden

passer de mode
passer de l’autre côté

auf die andere Seite gehen, von der anderen Seite kommen

passer de l’autre côté
passer à côté dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

(seitlich) an jemandem, etwas vorbeigehen, -fahren

passer à côté dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
il faut passer par la Croix-Rouge (pour …)

man muss sich an das Rote Kreuz wenden (, um zu …), nur über ou durch das Rote Kreuz kann man …

il faut passer par la Croix-Rouge (pour …)
pouvoir passer résultat familier | umgangssprachlichfam

leidlich, mittelmäßig, noch ganz annehmbar sein, noch so hin-, angehen mögen

pouvoir passer résultat familier | umgangssprachlichfam
faire passer objet

weiterreichen

faire passer objet
ne pas passer objet

nicht durchgehen

ne pas passer objet
l’ennemi ne passera pas

der Feind wird nicht durchkommen

l’ennemi ne passera pas
passer à l’ennemi

(zum Feind) überlaufen

passer à l’ennemi
ne faire que passer

nur kurz, nur auf einen Sprung vorbeikommen

ne faire que passer
passer par chezquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

bei jemandem vorbeikommen, -schauen

passer par chezquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
passer chezquelqu’un | jemand qn

bei jemandem vorbeischauen, -kommen

passer chezquelqu’un | jemand qn
passer dans une langue mot

in eine Sprache eindringen, sich in einer Sprache einbürgern

passer dans une langue mot
faire passer mot d’ordre

durch-, weitergeben

faire passer mot d’ordre
faire passerquelqu’un | jemand qn avant les autres médecin etc

jemanden vor den anderen drannehmen

faire passerquelqu’un | jemand qn avant les autres médecin etc
passer surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas übergehen

passer surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer surquelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) gehen, fahren

passer surquelque chose | etwas qc
passer par route

führen, verlaufen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

passer par route
passe au-dessus de la voie ferrée

führt über die Bahnlinie

passe au-dessus de la voie ferrée
passer par la voie hiérarchique

den Dienstweg gehen, beschreiten

passer par la voie hiérarchique
laissez passer!

geben, machen Sie den Weg frei!, machen Sie Platz!

laissez passer!
passer sous un pont

unter einer Brücke durchgehen, -fahren

passer sous un pont
passer sous un pont nageur

-schwimmen

passer sous un pont nageur
passer derrièrequelqu’un | jemand qn, derrière la maison

hinter jemandem, hinter dem Haus vorbeigehen, -fahren

passer derrièrequelqu’un | jemand qn, derrière la maison
passer par bien des mains

durch viele Hände gehen

passer par bien des mains
passer par la porte

zur ou durch die Tür herein- ou herauskommen, hinein- ou hinausgehen

passer par la porte
passer par la cheminée

durch den Schornstein abziehen

passer par la cheminée
passer par

gehen, fahren, kommen durch

passer par
le boulanger passe tous les mardis

der Bäcker kommt jeden Dienstag (durch, vorbei)

le boulanger passe tous les mardis
passer de main en main

von Hand zu Hand gehen

passer de main en main
passer de France en Italie

von Frankreich nach Italien fahren, reisen, gehen

passer de France en Italie
passons à table!

gehen wir zu Tisch!

passons à table!
passons!

weiter!

lassen wir das!

passons!
laisser passer délai

vergehen, verstreichen lassen

laisser passer délai
laisser passer faute

durchgehen lassen

laisser passer faute
laisser passer lumière

durchlassen

laisser passer lumière
laisser passer

vorbei-, durchlassen

laisser passer
laisser passer

passieren lassen

laisser passer
faire passer

herumgehen lassen

faire passer
passer à autre chose

zu etwas anderem übergehen

passer à autre chose
passer de l’état liquide à l’état gazeux

vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergehen

passer de l’état liquide à l’état gazeux
passez donc!

bitte, treten Sie ein!

passez donc!
passez devant!

gehen Sie voran, voraus!

passez devant!
je passerai voir Paul

ich werde Paul kurz besuchen (gehen)

je passerai voir Paul
y passer personne familier | umgangssprachlichfam

dran glauben müssen

y passer personne familier | umgangssprachlichfam
y passer économies familier | umgangssprachlichfam

draufgehen

y passer économies familier | umgangssprachlichfam
passer par là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den sauren Apfel beißen (müssen)

passer par là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer en seconde conducteur

in den zweiten Gang schalten, gehen

passer en seconde conducteur
la Seine passe à Paris

die Seine fließt durch Paris

la Seine passe à Paris
passer devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an ou vor jemandem, etwas vorbeigehen, -fahren, -kommen, etwas passieren

passer devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
un frisson lui passa dans le dos

ein Schauer lief ihm über den Rücken

un frisson lui passa dans le dos
passer avantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

vor jemandem, etwas Vorrang haben

passer avantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
passer prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas abholen (kommen)

passer prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
passer devantquelqu’un | jemand qn pour lui montrer le chemin

vor jemandem hergehen …

passer devantquelqu’un | jemand qn pour lui montrer le chemin
passer par

durchlaufen

passer par
ne pas passer théâtre | TheaterTHÉ

beim Publikum nicht ankommen

ne pas passer théâtre | TheaterTHÉ
pouvoir passer

vorbei-, durchkönnen

pouvoir passer
vouloir passer

vorbei-, durchwollen

vouloir passer
défense de passer!

Durchgang, -fahrt verboten!

défense de passer!
passer dans la classe supérieure

versetzt werden, in die nächste Klasse kommen

passer dans la classe supérieure
passer par école

absolvieren

passer par école
il m’est passé devant

er hat sich vor mich gedrängt

il m’est passé devant
laisse-moi passer le premier!

lass mich vor!

laisse-moi passer le premier!
ne pas passer repas

im Magen liegen

ne pas passer repas
passer à la visite médicale

ärztlich untersucht werden

passer à la visite médicale

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

passe (encore) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) être tolérable

es mag noch angehen, hingehen, dass …

passe (encore) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) être tolérable
passe pour cette fois (≈ être tolérable)

diesmal mag es noch hingehen

passe pour cette fois (≈ être tolérable)
passe encore, mais …

das mag noch angehen, aber …

passe encore, mais …

Beispiele

il l’a senti passer douleur physique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das hat ihm verdammt wehgetan

il l’a senti passer douleur physique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il l’a senti passer

er hat die Engel (im Himmel) singen hören

il l’a senti passer
il l’a sentie passer, la note familier | umgangssprachlichfam

das war ein teurer Spaß für ihn

il l’a sentie passer, la note familier | umgangssprachlichfam
il l’a sentie passer, la note

er hat tief in die Tasche greifen müssen

il l’a sentie passer, la note
il l’a sentie passer, la note familier | umgangssprachlichfam

er hat ganz schön blechen müssen

il l’a sentie passer, la note familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

passer capitaine,et cetera | etc., und so weiter etc

zum Hauptmannet cetera | etc., und so weiter etc befördert werden

passer capitaine,et cetera | etc., und so weiter etc
il est passé maître dans l’art de mentir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist ein Meister im Lügen

il est passé maître dans l’art de mentir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

passer pour (avec adjectif | mit Adjektiv+adj ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst) <avoir>

gelten als

gehalten werden für

passer pour (avec adjectif | mit Adjektiv+adj ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst) <avoir>
faire passerquelqu’un | jemand qn pour (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <avoir>

jemanden ausgeben als

faire passerquelqu’un | jemand qn pour (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <avoir>
faire passerquelqu’un | jemand qn pour (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj <avoir>

jemanden hinstellen als

faire passerquelqu’un | jemand qn pour (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj <avoir>
se faire passer pour (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <avoir>

sich ausgeben als, für

se faire passer pour (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <avoir>
se faire passer pour un étranger <avoir>

sich als Ausländer, für einen Ausländer ausgeben

se faire passer pour un étranger <avoir>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vergehen
passer temps

passer temps
dahingehen
passer

passer
verstreichen
passer

passer
verrinnen
passer

passer
ver-, vorübergehen
passer douleur, chagrin

passer douleur, chagrin
vergehen
passer colère

passer colère
verrauchen
passer

passer
sich legen
passer

passer
verblassen
passer couleurs, étoffe

passer couleurs, étoffe
verbleichen
passer

passer
verschießen
passer

passer

Beispiele

ça va passer douleurs, chagrin

das ist jetzt bald vorüber, weg

das hört bald auf

ça va passer douleurs, chagrin
ça lui passera avant que ça me reprenne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bald wird er die Nase davon voll haben

ça lui passera avant que ça me reprenne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
maintenant que le plus dur est passé

jetzt, wo das Schlimmste vorüber, vorbei, überstanden ist

maintenant que le plus dur est passé
comme le temps passe!

wie die Zeit vergeht!

comme le temps passe!
tout passe, tout lasse, tout casse proverbe | sprichwörtlichprov

nichts ist beständig, von Dauer

tout passe, tout lasse, tout casse proverbe | sprichwörtlichprov
faire passerquelque chose | etwas qc

etwas beseitigen

faire passerquelque chose | etwas qc
faire passerquelque chose | etwas qc douleurs

nehmen, vergehen lassen

faire passerquelque chose | etwas qc douleurs
faire passerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas austreiben

faire passerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
ces cachets m’ont fait passer mon mal de tête

durch diese Tabletten sind meine Kopfschmerzen weg, verschwunden, vergangen

ces cachets m’ont fait passer mon mal de tête

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laufen
passer film

passer film
aufgeführt, gespielt werden
passer spectacle

passer spectacle

Beispiele

passer à la télévision acteur

im Fernsehen auftreten, zu sehen sein

passer à la télévision acteur
passer à la télévision émission

im Fernsehen kommen

passer à la télévision émission

passen
passer en jouant aux cartes <avoir>

passer en jouant aux cartes <avoir>

Beispiele

je passe! <avoir>

ich passe!

je passe! <avoir>

sterben
passer régional (mourir) <avoir>

passer régional (mourir) <avoir>
verscheiden
passer

passer
hinübergehen
passer familier | umgangssprachlichfam

passer familier | umgangssprachlichfam

„passer“: verbe pronominal

passer

[pɑse, pa-]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ereignen... es vergeht kein Tag... auf etwas verzichten... fahren... sich zutragen... vor sich gehen...

Beispiele

se passer événement

sich ereignen

se passer événement
se passer

sich zutragen

se passer
se passer

vor sich gehen

se passer
se passer

passieren

se passer
se passer

geschehen

se passer
se passer à Paris scène, action

spielen (in Paris)

se passer à Paris scène, action
ça ne se passera pas comme ça! menace familier | umgangssprachlichfam

so geht das nicht!

das kommt nicht infrage!

ça ne se passera pas comme ça! menace familier | umgangssprachlichfam
comment s’est passé votre voyage?

wie war Ihre Reise?

wie ist Ihre Reise verlaufen?

comment s’est passé votre voyage?
tout s’est bien passé

alles ist gut gegangen, gut (ab)gelaufen

tout s’est bien passé
cela s’est mal passé

es ist schlecht (ab)gelaufen

cela s’est mal passé
cela s’est mal passé familier | umgangssprachlichfam

es ist schiefgegangen, hat nicht geklappt

cela s’est mal passé familier | umgangssprachlichfam
il ne se passe jamais rien ici impersonnel

hier passiert nie etwas, ist nie etwas los, tut sich nie etwas

il ne se passe jamais rien ici impersonnel
il s’en passe de belles quand je ne suis pas là

es geht hoch her ou der Teufel ist los, wenn ich nicht da bin

il s’en passe de belles quand je ne suis pas là
comment cela s’est-il passé?

wie hat sich die Sache zugetragen?

wie ist das passiert?

comment cela s’est-il passé?
que se passe-t-il? ou qu’est-ce qui se passe?

was ist hier los?

was geht hier vor?

que se passe-t-il? ou qu’est-ce qui se passe?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il ne se passe de jour qu’il ne nous écrive

es vergeht kein Tag, an dem er uns nicht schreibt

il ne se passe de jour qu’il ne nous écrive

Beispiele

se passer dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verzichten

ohne etwas auskommen

se passer dequelque chose | etwas qc
se passer dequelqu’un | jemand qn

ohne jemanden auskommen

se passer dequelqu’un | jemand qn
on se passera de lui s’il ne veut pas venir

dann geht es auch ohne ihn

on se passera de lui s’il ne veut pas venir
on s’en passera si vous n’avez pas de sucre

kommen wir auch ohne aus

geht es auch ohne

on s’en passera si vous n’avez pas de sucre
ne plus pouvoir se passer dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden nicht mehr entbehren, missen können

ne plus pouvoir se passer dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se passer la main sur le front

sich (datif | Dativdat) mit der Hand über die Stirn streichen, fahren

se passer la main sur le front

Deutsch-Französisch Übersetzung für "vergehen passer"