treffen rencontrer - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„rencontrer“: verbe transitif

rencontrer

[ʀɑ̃kõtʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begegnen, treffen stoßen auf

begegnen (avec datif | mit Dativ+dat)
rencontrer

rencontrer
treffen
rencontrer

rencontrer

Beispiele

rencontrerquelqu’un | jemand qn par hasard

jemandem begegnen

rencontrerquelqu’un | jemand qn par hasard
rencontrerquelqu’un | jemand qn

jemanden (an)treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn
rencontrerquelqu’un | jemand qn exprès

mit jemandem zusammentreffen, -kommen

rencontrerquelqu’un | jemand qn exprès
rencontrerquelqu’un | jemand qn

jemanden treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn
rencontrerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

auf jemanden treffen

rencontrerquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT
rencontrer plusieurs fois la même expression dans un texte

mehrere Male dem gleichen Ausdruck begegnen

rencontrer plusieurs fois la même expression dans un texte
comme on n’en rencontre plus gens

wie man sie nicht mehr findet

comme on n’en rencontre plus gens
rencontrer les yeux dequelqu’un | jemand qn

jemandes Blick begegnen

rencontrer les yeux dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stoßen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
rencontrer obstacle, difficultés

rencontrer obstacle, difficultés

Beispiele

rencontrer de grandes difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf große Schwierigkeiten stoßen

rencontrer de grandes difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rencontrer le mur, un obstacle

an ou gegen die Mauer, auf ein Hindernis stoßen

rencontrer le mur, un obstacle

„rencontrer“: verbe pronominal

rencontrer

[ʀɑ̃kõtʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begegnen... anzutreffen sein... sich treffen... zusammenkommen, -treffen... zusammentreffen... zusammenstoßen...

Beispiele

se rencontrer personnes, regards

sich (datif | Dativdat) begegnen

se rencontrer personnes, regards
se rencontrer

sich treffen

se rencontrer
se rencontrer (≈ avoir une entrevue)

zusammenkommen, -treffen

se rencontrer (≈ avoir une entrevue)
se rencontrer deux rivières etc

zusammentreffen

se rencontrer deux rivières etc
se rencontrer véhicules

zusammenstoßen

se rencontrer véhicules
faire se rencontrer plusieurs personnes

mehrere Personen miteinander bekannt machen

faire se rencontrer plusieurs personnes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se rencontrer choses (≈ exister)

anzutreffen sein

se rencontrer choses (≈ exister)
se rencontrer

vorkommen

se rencontrer
comme il s’en rencontre chez Proust une de ces longues phrases

wie man sie bei Proust findet

comme il s’en rencontre chez Proust une de ces longues phrases
cela se rencontre quelquefois

so etwas kommt vor

cela se rencontre quelquefois
comme cela se rencontre!

das trifft sich gut!

comme cela se rencontre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rencontre“: féminin

rencontre

[ʀɑ̃kõtʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begegnung, Zusammentreffen Begegnung, Wettkampf, Spiel Zusammentreffen, Zusammenstoß

Begegnungféminin | Femininum f
rencontre aussi | aucha. sport | SportSPORT

rencontre aussi | aucha. sport | SportSPORT
(Zusammen)Treffenneutre | Neutrum n
rencontre

rencontre

Beispiele

heureuse rencontre

glückliches Zusammentreffen

glücklicher Zufall

heureuse rencontre
rencontre internationale (d’étudiants)

internationales (Studenten)Treffen

rencontre internationale (d’étudiants)
rencontre au sommet politique | PolitikPOL

Gipfeltreffenneutre | Neutrum n

rencontre au sommet politique | PolitikPOL
rencontre entre deux chefs d’État

Treffen zweier Staatspräsidenten

rencontre entre deux chefs d’État
de rencontrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

zufällig

de rencontrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de rencontre

Zufallsbekanntschaftféminin | Femininum f

ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de rencontre
sitemasculin | Maskulinum m de rencontres informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Partnerbörseféminin | Femininum f

sitemasculin | Maskulinum m de rencontres informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
aller, venir à la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemandem entgegengehen, -kommen

aller, venir à la rencontre dequelqu’un | jemand qn
je suis allé à sa rencontre

ich bin ihm ou ihr entgegengegangen

je suis allé à sa rencontre
ma rencontre lui fut désagréable

die Begegnung mit mir war ihm peinlich

ma rencontre lui fut désagréable
faire la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bekanntschaft machen

faire la rencontre dequelqu’un | jemand qn
faire une mauvaise rencontre

eine verhängnisvolle Begegnung haben

faire une mauvaise rencontre
faire de mauvaises rencontres

in schlechte Gesellschaft geraten

faire de mauvaises rencontres
partir à la rencontre du Sahara (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Entdeckungsreise in die Sahara fahren

partir à la rencontre du Sahara (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Begegnungféminin | Femininum f
rencontre sport | SportSPORT

rencontre sport | SportSPORT
Wettkampfmasculin | Maskulinum m
rencontre

rencontre
Spielneutre | Neutrum n
rencontre

rencontre

Beispiele

rencontre de boxe

Boxkampfmasculin | Maskulinum m

rencontre de boxe

Zusammentreffenneutre | Neutrum n
rencontre de rivières, lignes, voyelles

rencontre de rivières, lignes, voyelles
Zusammenstoßmasculin | Maskulinum m
rencontre de véhicules (collision)

rencontre de véhicules (collision)

„informel“: adjectif (qualificatif)

informel

[ɛ̃fɔʀmɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <informelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informell, formlos informell

informell
informel

informel
formlos
informel

informel

Beispiele

rencontre informelle

informelles Treffen

rencontre informelle

informell
informel peinture | MalereiPEINT

informel peinture | MalereiPEINT

„Treff“: Maskulinum

Treff

Maskulinum | masculin m <Treffs; Treffs> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rencontre, rendez-vous lieu de rencontre, de rendez-vous

rencontreFemininum | féminin f
Treff (≈ Begegnung)

Treff (≈ Begegnung)
rendez-vousMaskulinum | masculin m
Treff (≈ Verabredung)

Treff (≈ Verabredung)

lieuMaskulinum | masculin m de rencontre, de rendez-vous
Treff (≈ Ort des Treffens)

Treff (≈ Ort des Treffens)

„Treffen“: Neutrum

Treffen

Neutrum | neutre n <Treffens; Treffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rencontre, rendez-vous, réunion

rencontreFemininum | féminin f
Treffen (≈ Begegnung)auch | aussi a. Politik | politiquePOL Sport | sportSPORT

Treffen (≈ Begegnung)auch | aussi a. Politik | politiquePOL Sport | sportSPORT
rendez-vousMaskulinum | masculin m
Treffen (≈ Verabredung)

Treffen (≈ Verabredung)
réunionFemininum | féminin f
Treffen (≈ Zusammenkunft)

Treffen (≈ Zusammenkunft)

„Treff“: Neutrum

Treff

[trɛf]Neutrum | neutre n <Treffs; Treffs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trèfle

trèfleMaskulinum | masculin m
Treff KARTENSPIEL

Treff KARTENSPIEL

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbe transitif v/t <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toucher, frapper, atteindre rencontrer Weitere Beispiele...

toucher
treffen Ziel

treffen Ziel
frapper
treffen

treffen
atteindre
treffen

treffen

Beispiele

nicht treffen

manquer

nicht treffen
jemanden am Bein treffen

toucherjemand | quelqu’un qn à la jambe

jemanden am Bein treffen

rencontrer
treffen (≈ begegnen)

treffen (≈ begegnen)

Beispiele

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)

trouver le ton juste

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)
es gut treffen, getroffen haben

avoir de la chance

es gut treffen, getroffen haben
er ist gut getroffen auf einem Foto

son portrait est bien réussi

er ist gut getroffen auf einem Foto

Beispiele

das hat mich tief getroffen (≈ erschüttern)

cela m’a touché, affecté profondément

das hat mich tief getroffen (≈ erschüttern)

Beispiele

jemanden treffen (≈ ereilen) Fluch, Schicksal, Unglück

frapperjemand | quelqu’un qn

jemanden treffen (≈ ereilen) Fluch, Schicksal, Unglück
dich trifft keine Schuld

tu n’y es pour rien

ce n’est pas (de) ta faute

dich trifft keine Schuld

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toucher la cible Weitere Beispiele...

toucher la cible
treffen Schuss

treffen Schuss

Beispiele

er hat getroffen! Schütze

il a touché juste!

er hat getroffen! Schütze

Beispiele

auf jemanden, etwas (Akkusativ | accusatifakk) treffen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

rencontrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas (Akkusativ | accusatifakk) treffen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <trifft; traf; getroffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se rencontrer cela tombe bien rencontrer

Beispiele

sich treffen (≈ begegnen)

se rencontrer

sich treffen (≈ begegnen)
sich mit jemandem treffen

rencontrerjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem treffen

Beispiele

das trifft sich gut

cela tombe bien

das trifft sich gut

„Treffer“: Maskulinum

Treffer

Maskulinum | masculin m <Treffers; Treffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coup réussi, coup au but, touche but billet gagnant, coup heureux, chance

coup réussi
Treffer beim Schießenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Treffer beim Schießenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
coupMaskulinum | masculin m au but
Treffer

Treffer
toucheFemininum | féminin f
Treffer FECHTEN

Treffer FECHTEN

butMaskulinum | masculin m
Treffer BALLSPIELE

Treffer BALLSPIELE

Beispiele

einen Treffer erzielen

toucher le but

einen Treffer erzielen

billet gagnant
Treffer Los

Treffer Los
coup heureux
Treffer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Treffer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
chanceFemininum | féminin f
Treffer

Treffer

„Vorsorge“: Femininum

Vorsorge

Femininum | féminin f <Vorsorge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prévoyance, précaution

prévoyanceFemininum | féminin f
Vorsorge

Vorsorge
précautionFemininum | féminin f
Vorsorge

Vorsorge

Beispiele

Vorsorge treffen

prendre les dispositions nécessaires (pour assureretwas | quelque chose qc)

Vorsorge treffen
für einen Notfall Vorsorge treffen

parer à toute éventualité

für einen Notfall Vorsorge treffen

„organiser“: verbe transitif

organiser

[ɔʀganize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organisieren, sinnvoll einteilen, richtig einteilen veranstalten, ausrichten, gestalten

organisieren
organiser

organiser
aussi | aucha. sinnvoll einteilen
organiser travail

organiser travail
richtig einteilen
organiser son temps, une journée

organiser son temps, une journée
veranstalten
organiser congrès, fête

organiser congrès, fête
ausrichten
organiser

organiser
gestalten
organiser ses loisirs

organiser ses loisirs

Beispiele

organiser une excursion, une rencontre

einen Ausflug, ein Treffen arrangieren

organiser une excursion, une rencontre

„organiser“: verbe pronominal

organiser

[ɔʀganize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einspielen, regeln

Beispiele

s’organiser

mit seiner Zeit richtig umgehen

sich (datif | Dativdat) seine Zeit, seine Arbeit richtig einteilen

s’organiser
comment s’organiser pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

wie muss man es anstellen, einrichten, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

comment s’organiser pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

sich einspielen, regeln
organiser choses

organiser choses

Deutsch-Französisch Übersetzung für "treffen rencontrer"