Deutsch-Französisch Übersetzung für "sone sone"

"sone sone" Französisch Übersetzung

Meinten Sie Song, Sonne, Sole, Soße oder Sonde?

„sonné“: adjectif (qualificatif)

sonné

[sɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sonnée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekloppt angeschlagen, groggy

Beispiele

il est midi sonné

es hat gerade zwölf (Uhr) geschlagen

il est midi sonné
avoir soixante ans bien sonnés familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut sechzig Jahre alt sein

avoir soixante ans bien sonnés familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bekloppt
sonné (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonné (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonné → siehe „cinglé“

sonné → siehe „cinglé“

angeschlagen
sonné boxeur familier | umgangssprachlichfam

sonné boxeur familier | umgangssprachlichfam
groggy
sonné

sonné

„glas“: masculin

glas

[glɑ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Totengeläute, Totenglocke

Totengeläut(e)neutre | Neutrum n
glas

glas
Totenglockeféminin | Femininum f
glas

glas

Beispiele

sonner le glas

die Totenglocke läuten

sonner le glas
sonner le glas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Ende ankündigen

sonner le glas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Pour qui sonne le glas Hemingway

Wem die Stunde schlägt

Pour qui sonne le glas Hemingway

„sonner“: verbe transitif

sonner

[sɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läuten, schlagen Weitere Beispiele...

läuten
sonner cloches

sonner cloches
schlagen
sonner l’heure

sonner l’heure

Beispiele

sonner les matines, la messe

zur Mette, zur Messe läuten

sonner les matines, la messe
l’horloge sonne onze heures

die Uhr schlägt elf

l’horloge sonne onze heures

Beispiele

sonner l’alarme terme militaire | Militär, militärischMIL

Alarm blasen

sonner l’alarme terme militaire | Militär, militärischMIL
sonner le réveil

zum Wecken blasen

sonner le réveil

Beispiele

sonnerquelqu’un | jemand qn

jemandem läuten, klingeln

sonnerquelqu’un | jemand qn
on ne vous a pas sonné familier | umgangssprachlichfam

man hat Sie nicht um Ihre Meinung gefragt

on ne vous a pas sonné familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se faire sonner être assommé familier | umgangssprachlichfam

einen heftigen Schlag versetzt bekommen

se faire sonner être assommé familier | umgangssprachlichfam
se faire sonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

abgekanzelt

zusammengestaucht werden

se faire sonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
se faire sonner familier | umgangssprachlichfam

eins auf den Deckel kriegen

se faire sonner familier | umgangssprachlichfam

„sonner“: verbe transitif indirect

sonner

[sɔne]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Trompete blasen ins Horn stoßen

Beispiele

sonner de la trompette,et cetera | etc., und so weiter etc

Trompeteet cetera | etc., und so weiter etc blasen

sonner de la trompette,et cetera | etc., und so weiter etc
sonner du cor

aussi | aucha. ins Horn stoßen

sonner du cor

„sonner“: verbe intransitif

sonner

[sɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läuten, klingeln, läuten, schellen, schlagen klingeln, läuten, schellen

läuten
sonner cloche

sonner cloche
klingeln
sonner sonnette, téléphone, réveil

sonner sonnette, téléphone, réveil
läuten
sonner

sonner
schellen
sonner familier | umgangssprachlichfam

sonner familier | umgangssprachlichfam
schlagen
sonner horloge

sonner horloge

Beispiele

trois heures sonnent

es schlägt drei (Uhr)

trois heures sonnent
sa dernière heure a sonné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein letztes Stündlein hat geschlagen

sa dernière heure a sonné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner bien instrument, nomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut ou schön klingen

sonner bien instrument, nomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner creux aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hohl klingen

sonner creux aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sonner faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

falsch klingen

sonner faux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

klingeln
sonner à la porte dequelqu’un | jemand qn

sonner à la porte dequelqu’un | jemand qn
läuten
sonner

sonner
schellen
sonner familier | umgangssprachlichfam

sonner familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

sonner chezquelqu’un | jemand qn, à la porte dequelqu’un | jemand qn personne

bei jemandem, an jemandes Tür klingeln, läuten

sonner chezquelqu’un | jemand qn, à la porte dequelqu’un | jemand qn personne
on a sonné, ça a sonné

es hat geklingelt, geläutet, geschellt

on a sonné, ça a sonné

„récréation“: féminin

récréation

[ʀekʀeasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

große Pause

(große) Pause
récréation

récréation

Beispiele

à la, en récréation

in der Pause

à la, en récréation
aller, être en récréation

Pause haben

aller, être en récréation
la récréation a sonné

es hat zur Pause geläutet

la récréation a sonné

„Diapason“: Maskulinum

Diapason

[diaˈpaːzɔn]Maskulinum | masculin m <Diapasons; Diapasons ou -sone>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diapason

diapasonMaskulinum | masculin m
Diapason Musik | musiqueMUS

Diapason Musik | musiqueMUS

„heure“: féminin

heure

[œʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stunde Uhrzeit, Uhr Zeitpunkt, Stunde, Zeitalter Weitere Beispiele...

Stundeféminin | Femininum f
heure (≈ 60 minutes)

heure (≈ 60 minutes)

Beispiele

une petite heure

eine knappe Stunde

ein Stündlein, Stündchen

une petite heure
heure supplémentaire

Überstundeféminin | Femininum f

heure supplémentaire
deux heures de route

zwei Stunden Fahrt

deux heures de route
les 24 heures du Mans course automobile

das 24-Stunden-Rennen von Le Mans

les 24 heures du Mans course automobile
heure de cours

Unterrichtsstundeféminin | Femininum f

heure de cours
heures de travail

Arbeitszeitféminin | Femininum f

heures de travail
quartmasculin | Maskulinum m d’heure

Viertelstundeféminin | Femininum f

quartmasculin | Maskulinum m d’heure
deux heures plus tôt, plus tard

zwei Stunden früher, später

deux heures plus tôt, plus tard
dans trois heures

in drei Stunden

dans trois heures
en trois heures

in drei Stunden, innerhalb von drei Stunden

en trois heures
vingt-quatre heures sur vingt-quatre

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre
voilà ou ça fait une heure qu’on t’attend familier | umgangssprachlichfam

wir warten schon eine Ewigkeit auf dich

voilà ou ça fait une heure qu’on t’attend familier | umgangssprachlichfam
Lyon est à deux heures de Paris par le train

Lyon liegt zwei Zugstunden von Paris entfernt

Lyon est à deux heures de Paris par le train
être payé à l’heure

Stundenlohn bekommen, stundenweise bezahlt werden

être payé à l’heure
rouler à cent à l’heure

(mit) hundert (Stundenkilometern) fahren

rouler à cent à l’heure
gagner cent euros (de) l’heure

hundert Euro die Stunde, pro Stunde verdienen

gagner cent euros (de) l’heure
pendant des heures

stundenlang

pendant des heures

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Uhr)Zeitféminin | Femininum f
heure division du temps

heure division du temps
Uhr
heure après un chiffre

heure après un chiffre

Beispiele

heure exacte

genaue Uhrzeit

heure exacte
heure locale

Ortszeitféminin | Femininum f

heure locale
heure d’arrivée, de départ

Ankunfts-, Abfahrtszeitféminin | Femininum f

heure d’arrivée, de départ
heure de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Bordzeitféminin | Femininum f

heure de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
heure d’été

Sommerzeitféminin | Femininum f

heure d’été
heure de l’Europe centrale

mitteleuropäische Zeit

MEZabréviation | Abkürzung abr

heure de l’Europe centrale
heures de grande écoute télévision | FernsehenTV

Hauptsendezeitféminin | Femininum f

Primetimeféminin | Femininum f

heures de grande écoute télévision | FernsehenTV
deux heures dix

zwei Uhr zehn

zehn (Minuten) nach zwei

deux heures dix
deux heures et ou un quart

Viertel nach zwei

deux heures et ou un quart
dix heures et demie

halb elf

dix heures et demie
une heure moins le quart

Viertel vor eins

une heure moins le quart
trois heures moins cinq

fünf (Minuten) vor drei

trois heures moins cinq
neuf heures du matin

neun Uhr morgens ou vormittags

neuf heures du matin
à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

pünktlich

à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à heure fixe

zu einer bestimmten Stunde, Zeit

immer zur gleichen Stunde, Zeit

à heure fixe
à deux heures juste

genau, pünktlich um zwei (Uhr)

à deux heures juste
à quelle heure?

um wie viel Uhr?

um welche Zeit?

à quelle heure?
sur le coup de dix heures

Schlag zehn (Uhr)

sur le coup de dix heures
après l’heure

nach der vereinbarten Zeit

später

zu spät

après l’heure
avant l’heure

vor der Zeit

vorzeitig

avant l’heure
avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heurelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

zu früh ist zu früh und zu spät ist zu spät

man soll nie zu früh und nie zu spät kommen

avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heurelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam
vous avez l’heure?

haben Sie die genaue Uhrzeit?

vous avez l’heure?
ne pas avoir d’heure

keine festen Zeiten kennen

sich an keine festen Zeiten halten

ne pas avoir d’heure
demander l’heure

fragen, wie viel Uhr ou wie spät es ist

demander l’heure
je ne te demande pas l’heure qu’il est familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe dich nicht um deine Meinung gefragt

misch dich nicht ein!

je ne te demande pas l’heure qu’il est familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quelle heure est-il?

wie spät ist es?

wie viel Uhr ist es?

quelle heure est-il?
il est huit heures

es ist acht (Uhr)

il est huit heures
à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

pünktlich

à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
être à l’heure personne

pünktlich sein

être à l’heure personne
être à l’heure montre

richtig, genau gehen

être à l’heure montre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(punkt)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
heure (≈ moment)

heure (≈ moment)
Stundeféminin | Femininum f
heure

heure
Zeitalterneutre | Neutrum n
heure (≈ époque) par extension | im weiteren Sinnepar ext

heure (≈ époque) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

l’heure de l’informatique

das Zeitalter der Informatik

l’heure de l’informatique
l’heure de la liberté

die Stunde der Freiheit

l’heure de la liberté
heures des repas

Essens-, Tischzeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

heures des repas
problèmesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’heure

aktuelle, akute, anstehende Problemeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

problèmesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’heure
à l’heure qu’il est ou à l’heure actuelle

zu diesem Zeitpunkt

gegenwärtig

zur Zeit

à l’heure qu’il est ou à l’heure actuelle
à cette heure [astœʀ] familier | umgangssprachlichfam

jetzt, zu, in dieser Zeit, Stunde, zu diesem Zeitpunkt, gegenwärtig, zurzeit, in der heutigen Zeit

à cette heure [astœʀ] familier | umgangssprachlichfam
à la bonne heure!

so lass ich mir’s gefallen!

recht so!

à la bonne heure!
à la première heure

zu früher Stunde

sehr früh

à la première heure
à ses heures il est poète

zu seiner Zeit

bisweilen

wenn er dazu aufgelegt ist

à ses heures il est poète
à toute heure

jederzeit

zu jeder Tageszeit

à toute heure
ouvert à toute heure magasin

ganztägig geöffnet

ouvert à toute heure magasin
tout à l’heure (≈ il y a un moment)

(so)eben

tout à l’heure (≈ il y a un moment)
tout à l’heure

gerade

tout à l’heure
tout à l’heure

vorhin

tout à l’heure
tout à l’heure (≈ dans un moment)

gleich

tout à l’heure (≈ dans un moment)
tout à l’heure

sofort

tout à l’heure
à tout à l’heure!

bis gleich, nachher!

à tout à l’heure!
la conversation de tout à l’heure

das Gespräch von eben, von vorhin

la conversation de tout à l’heure
d’heure en heure

von Stunde zu Stunde

mit jeder Stunde

stündlich

d’heure en heure
d’une heure à l’autre

von einer Stunde zur anderen

jeden Augenblick

d’une heure à l’autre
de bonne heure

früh (am Tage)

de bonne heure
de bonne heure par extension | im weiteren Sinnepar ext

frühzeitig

de bonne heure par extension | im weiteren Sinnepar ext
nouvelleféminin | Femininum f de (la) dernière heure

allerneueste Meldung

nouvelleféminin | Femininum f de (la) dernière heure
sur l’heure

auf der Stelle

sogleich

sofort

sur l’heure
Dernière heure elliptiquement

die allerneuesten Meldungen

Dernière heure elliptiquement
de la dernière heure militant etc ironique | ironischiron

der sich erst kurz vor Torschluss anschließt

de la dernière heure militant etc ironique | ironischiron
de la première heure partisan etc

der ersten Stunde

de la première heure partisan etc
il a cru sa dernière heure arrivée

er glaubte, sein letztes Stündlein habe (schon) geschlagen

il a cru sa dernière heure arrivée
l’heure est grave

die Stunde, der Augenblick ist ernst

l’heure est grave
c’est son heure

das ist seine ou ihre Zeit, Stunde

das ist die Zeit, zu der er ou sie gewöhnlich kommt

c’est son heure
c’est l’heure de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est l’heure de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
sa dernière heure ou son heure a sonné

sein letztes Stündlein, seine letzte Stunde hat geschlagen

sa dernière heure ou son heure a sonné
sa dernière heure ou son heure est venue

seine letzte Stunde ist gekommen

sa dernière heure ou son heure est venue
son heure viendra

seine Stunde, Zeit wird (noch) kommen

son heure viendra

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(livremasculin | Maskulinum m d’)heures religion | ReligionREL

Stundenbuchneutre | Neutrum n

(livremasculin | Maskulinum m d’)heures religion | ReligionREL