Deutsch-Französisch Übersetzung für "setzen mettre"

"setzen mettre" Französisch Übersetzung

Meinten Sie Setzei, sitzen oder Mette?

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre, poser, asseoir planter hisser, ériger composer mettre fixer, mettre, établir miser Weitere Beispiele...

mettre
setzen Gegenstand

setzen Gegenstand
poser (par terre)
setzen auf den Boden

setzen auf den Boden
asseoir
setzen Kind, Kranken

setzen Kind, Kranken

Beispiele

jemanden neben jemanden setzen bei Tisch

placerjemand | quelqu’un qn à côté dejemand | quelqu’un qn

jemanden neben jemanden setzen bei Tisch
etwas an etwas (Akkusativ | accusatifakk) setzen

(r)approcheretwas | quelque chose qc deetwas | quelque chose qc

etwas an etwas (Akkusativ | accusatifakk) setzen
an die Lippen, an den Mund setzen

porter aux lèvres

an die Lippen, an den Mund setzen
an die Lippen, an den Mund setzen Trompete

emboucher

an die Lippen, an den Mund setzen Trompete
setz ihn neben mich

place-le à côté de moi

setz ihn neben mich
jemanden über einen Fluss setzen

faire passer, traverser la rivière àjemand | quelqu’un qn

jemanden über einen Fluss setzen
den Fuß über die Schwelle setzen

franchir le seuil

den Fuß über die Schwelle setzen
unter Wasser setzen

inonder

submerger

unter Wasser setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

planter
setzen Pflanze

setzen Pflanze

hisser
setzen Segel

setzen Segel
ériger
setzen Denkmal

setzen Denkmal

composer
setzen Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

setzen Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

mettre
setzen (≈ schreiben) Punkt, Komma

setzen (≈ schreiben) Punkt, Komma

Beispiele

auf eine Liste, die Tagesordnung setzen

mettre sur une liste, à l’ordre du jour

auf eine Liste, die Tagesordnung setzen
auf jemandes Rechnung (Akkusativ | accusatifakk) setzen

porter au compte dejemand | quelqu’un qn

auf jemandes Rechnung (Akkusativ | accusatifakk) setzen
in die Zeitung setzen

insérer dans le journal

in die Zeitung setzen
seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

mettre son nom, apposer sa signature au bas d’un écrit

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixer
setzen (festlegen) Termin

setzen (festlegen) Termin
mettre
setzen Grenzen, Schranken

setzen Grenzen, Schranken
établir
setzen Prioritäten

setzen Prioritäten

Beispiele

jemandem ein Ziel setzen

fixer un but àjemand | quelqu’un qn

jemandem ein Ziel setzen

miser (sur)
setzen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk bei Wetten

setzen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk bei Wetten

Beispiele

hundert Euro auf ein Pferd setzen

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen

Beispiele

gesetzt den Fall, er käme nicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en supposant, supposons qu’il ne vienne pas

gesetzt den Fall, er käme nicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden auf Diät (Akkusativ | accusatifakk) setzen

mettrejemand | quelqu’un qn au régime

jemanden auf Diät (Akkusativ | accusatifakk) setzen
in Erstaunen setzen

étonner

surprendre

in Erstaunen setzen

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miser Weitere Beispiele...

miser (sur)
setzen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk beim Wetten

setzen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk beim Wetten

Beispiele

hoch setzen beim Spiel

jouer gros jeu

risquer gros

hoch setzen beim Spiel

Beispiele

über einen Graben setzen <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

sauter, franchir un fossé

über einen Graben setzen <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
über einen Fluss setzen <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

traverser, passer une rivière

über einen Fluss setzen <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

„setzen“: reflexives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se déposer Weitere Beispiele...

Beispiele

sich setzen auf einen Stuhl (≈ Platz nehmen)

s’asseoir (sur une chaise), (à côté dejemand | quelqu’un qn)

sich setzen auf einen Stuhl (≈ Platz nehmen)
sich setzen in einen Sessel

se mettre (dans un fauteuil)

sich setzen in einen Sessel
setz dich!

assieds-toi!

setz dich!
sich an einen Tisch, auf einen Stuhl, in einen Sessel setzen

s’asseoir à une table, sur une chaise, dans un fauteuil

sich an einen Tisch, auf einen Stuhl, in einen Sessel setzen
sich in den Wagen setzen

monter en voiture

sich in den Wagen setzen
sich ins Auto setzen

monter en voiture

sich ins Auto setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

se déposer
setzen feste Bestandteile

setzen feste Bestandteile

Beispiele

sich in die Kleider setzen Staub, Geruch

pénétrer dans les vêtements

sich in die Kleider setzen Staub, Geruch

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) ein Ziel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se fixer un but

sich (Dativ | datifdat) ein Ziel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ça va barder!

Beispiele

gleich setzt es was!, gleich setzt es Prügel!

ça va barder! umgangssprachlich | familierumg

gleich setzt es was!, gleich setzt es Prügel!

„Setzer“: Maskulinum

Setzer

Maskulinum | masculin m <Setzers; Setzer> Setzerin (Femininum | fémininf) <Setzerin; Setzerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compositrice, typographe

compositeur, -triceMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Setzer Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Setzer Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO
typographeMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f
Setzer

Setzer

„mettre“: verbe transitif

mettre

[mɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je mets; il met; nous mettons; je mettais; je mis; je mettrai; que je mette; mettant; mis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bringen, bringen, legen, schaffen, setzen, streichen, geben anziehen, aufsetzen, umschnallen, umbinden, anlegen brauchen schreiben stellen, schicken, geben, anstellen, anmachen, anmachen anbringen, zuschieben, vorlegen, auflegen, einlegen, tun anstecken stecken Weitere Beispiele...

bringen (ins Bett)
mettre au lit personne

mettre au lit personne
bringen, schaffen (zur Post®)
mettre à la poste

mettre à la poste
legen
mettre objet

mettre objet
setzen
mettre

mettre
streichen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mettre sur du beurre

mettre sur du beurre
stellen
mettre

mettre
schicken (in die Vorschule)
mettre à l’école maternelle

mettre à l’école maternelle
geben (in Pension)
mettre en pension

mettre en pension
geben (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mettre dans liquide

mettre dans liquide
(hinein)stecken, (-)tun (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mettre dans

mettre dans
anstellen
mettre

mettre
anmachen
mettre radio, télé, chauffage

mettre radio, télé, chauffage
anmachen
mettre rideaux

mettre rideaux
anbringen
mettre

mettre
zuschieben
mettre

mettre
vorlegen
mettre verrou

mettre verrou
auflegen
mettre nappe

mettre nappe
einlegen
mettre pellicule

mettre pellicule

Beispiele

mettre ses coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch stützen

mettre ses coudes sur la table
mettre ses mains derrière le dos

die Hände auf den Rücken legen

mettre ses mains derrière le dos
combien voulez-vous mettre?

wie viel wollen Sie dafür anlegen, ausgeben?

combien voulez-vous mettre?
où ai-je mis mes lunettes?

wo habe ich meine Brille hingelegt?

où ai-je mis mes lunettes?
ils leur ont mis cinq buts à zéro sport | SportSPORT familier | umgangssprachlichfam

sie haben sie mit fünf zu null (Toren) geschlagen

ils leur ont mis cinq buts à zéro sport | SportSPORT familier | umgangssprachlichfam
mettre bas les armes

die Waffen strecken, niederlegen

mettre bas les armes
mettre bas animal

(Junge) werfen

mettre bas animal
mettre à la boîte aux lettres

in den Briefkasten werfen

einwerfen

mettre à la boîte aux lettres
qu’est-ce qu’il lui met! familier | umgangssprachlichfam

der verdrischt ihn, der gibt es ihm aber ordentlich!

qu’est-ce qu’il lui met! familier | umgangssprachlichfam
mettre les bouts expressions, avec subst et pr familier | umgangssprachlichfam , les mettre

abhauen

mettre les bouts expressions, avec subst et pr familier | umgangssprachlichfam , les mettre
mettre les bouts

türmen

mettre les bouts
mettre les bouts

verduften

mettre les bouts
mettre ailleurs expressions, avecadverbe | Adverb adv

anderswohin legen, stellen, setzen

mettre ailleurs expressions, avecadverbe | Adverb adv
mettre du sel dans la soupe

Salz an ou in die Suppe tun

mettre du sel dans la soupe
mettre son orgueil à fairequelque chose | etwas qc

seinen Stolz dareinsetzen, etwas zu tun

mettre son orgueil à fairequelque chose | etwas qc
mettre en forme personne

in Form bringen

fit machen

mettre en forme personne
mettre sur la table

auftragen

mettre sur la table
mettre sur la table nourriture

auf den Tisch bringen

mettre sur la table nourriture
mettre sur la table

auf den Tisch legen, stellen setzen

mettre sur la table
mettrequelqu’un | jemand qn sur le droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf den richtigen Weg bringen

mettrequelqu’un | jemand qn sur le droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelqu’un | jemand qn à la direction

jemanden an die Spitze stellen, setzen

jemandem die Leitung übertragen

mettrequelqu’un | jemand qn à la direction
mettre par terre

auf den Boden stellen, legen, setzen

mettre par terre
mettre de côté

zur Seite legen

mettre de côté
mettre de côté (aussi | aucha. argent)

beiseitelegen, auf die Seite legen

mettre de côté (aussi | aucha. argent)
mettre un point àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende setzen

mettre un point àquelque chose | etwas qc
mettre à la place d’honneur

auf den Ehrenplatz setzen

mettre à la place d’honneur
mettre au futur

ins Futur setzen

mettre au futur
mettre sous clé

ein-, wegschließen

mettre sous clé
mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre la clé dans la serrure
mettre en bouteilles

in Flaschen (ab)füllen

auf Flaschen ziehen

abziehen

mettre en bouteilles
mettre le couvert, la table

den Tisch decken

mettre le couvert, la table
mettre en bon français texte

in gutes Französisch bringen

mettre en bon français texte
mettre une note amusante dansquelque chose | etwas qc

eine heitere Note in etwas (accusatif | Akkusativacc) bringen

mettre une note amusante dansquelque chose | etwas qc
mettrequelque chose | etwas qc l’un sur l’autre

etwas aufeinander-, übereinanderlegen

mettrequelque chose | etwas qc l’un sur l’autre
mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc

guten Willen bei etwas zeigen

mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc
mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc

guten Willen bei etwas zeigen

mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc
mettre de l’énergie, du soin à fairequelque chose | etwas qc

Energie, Sorgfalt darauf verwenden, etwas zu tun

mettre de l’énergie, du soin à fairequelque chose | etwas qc
y mettre le prix

es sich etwas kosten lassen

y mettre le prix
y mettre du sien

das Seine dazu beitragen, tun

y mettre du sien
mettre à l’heure montre

stellen

mettre à l’heure montre
mettre au four

in den (Back)Ofen schieben

mettre au four
mettre en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

umbrechen

mettre en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
mettre à mort

töten

mettre à mort
mettre à mal

verprügeln

mettre à mal
mettre à chauffer

aufwärmen

mettre à chauffer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anziehen
mettre vêtements

mettre vêtements
aufsetzen
mettre chapeau, lunettes

mettre chapeau, lunettes
umschnallen
mettre ceinture

mettre ceinture
umbinden
mettre tablier

mettre tablier
anlegen
mettre bijoux

mettre bijoux
anstecken
mettre bague

mettre bague

Beispiele

il ne met jamais de chapeau

er trägt nie einen Hut

il ne met jamais de chapeau
mettre sur les épaules manteau

umhängen

mettre sur les épaules manteau
mettre sur les épaules foulard

über die Schultern nehmen

mettre sur les épaules foulard

brauchen
mettre un certain temps

mettre un certain temps

Beispiele

mettre deux heures (à fairequelque chose | etwas qc)

zwei Stunden brauchen (um etwas zu tun)

mettre deux heures (à fairequelque chose | etwas qc)
mettre longtemps à cuire plat

lange kochen müssen

mettre longtemps à cuire plat

schreiben
mettre (≈ écrire)

mettre (≈ écrire)

Beispiele

mettez cent euros!

schreiben Sie hundert Euro!

mettez cent euros!
mettre une somme au compte dequelqu’un | jemand qn

eine Summe auf jemandes Konto (accusatif | Akkusativacc) überschreiben, übertragen, überweisen

mettre une somme au compte dequelqu’un | jemand qn
mettre son nom sur une liste

seinen Namen auf eine Liste setzen, schreiben

mettre son nom sur une liste

Beispiele

mettons que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ supposer) familier | umgangssprachlichfam

nehmen wir (einmal) an, (dass) …

mettons que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ supposer) familier | umgangssprachlichfam
mettons vingt

sagen wir zwanzig

mettons vingt

„mettre“: verbe pronominal

mettre

[mɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je mets; il met; nous mettons; je mettais; je mis; je mettrai; que je mette; mettant; mis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich setzen... sich einen Morgenmantel anziehen... anfangen... wo kommen die Gläser hin?... die haben sich vielleicht verdroschen! sich völlig bekleckern...

Beispiele

se mettre

sich setzen (ans Steuer)

sich stellen (ans Fenster)

sich legen (ins Bett)

se mettre
s’en mettre partout familier | umgangssprachlichfam

sich völlig bekleckern

s’en mettre partout familier | umgangssprachlichfam
s’en mettre jusque là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Bauch vollschlagen

s’en mettre jusque là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre bien avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut mit jemandem stellen

se mettre bien avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus savoir où se mettre

sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen (mögen)

ne plus savoir où se mettre
se mettre à la tête

sich an die Spitze stellen

an die Spitze treten

se mettre à la tête
se mettre avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit jemandem zusammentun

se mettre avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre dansquelque chose | etwas qc poussière

sich in etwas (accusatif | Akkusativacc) setzen

se mettre dansquelque chose | etwas qc poussière
se mettre dans une mauvaise posture

sich in eine üble, schlimme Lage bringen

se mettre dans une mauvaise posture
se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen, schlagen

se mettre du côté du plus fort
se mettre en relation avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mit jemandem in Verbindung treten

se mettre en relation avecquelqu’un | jemand qn
se mettre de l’encre sur les doigts

sich (datif | Dativdat) die Finger mit Tinte beschmieren

se mettre de l’encre sur les doigts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se mettre vêtement

(sichdatif | Dativ dat) anziehen

se mettre vêtement
se mettre une robe de chambreet cetera | etc., und so weiter etc

sich (datif | Dativdat) einen Morgenmantelet cetera | etc., und so weiter etc anziehen

se mettre une robe de chambreet cetera | etc., und so weiter etc
se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en pantalon
se mettre en civil

Zivilkleidung anlegen, anziehen

se mettre en civil
je n’ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

je n’ai rien à me mettre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se mettre à fairequelque chose | etwas qc

anfangen, beginnen, etwas zu tun

se mettre à fairequelque chose | etwas qc
se mettre àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) machen

se mettre àquelque chose | etwas qc
se mettre à l’œuvre, au travail

sich ans Werk, an die Arbeit machen

ans Werk, an die Arbeit gehen

se mettre à l’œuvre, au travail
se mettre à l’anglais

anfangen, Englisch zu lernen

se mettre à l’anglais
s’y mettre

sich d(a)ranmachen

s’y mettre
c’est le coup de s’y mettre familier | umgangssprachlichfam

nur am Anfang ist es schwer

c’est le coup de s’y mettre familier | umgangssprachlichfam
il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

il se met à pleuvoir
le temps se met au beau

es wird schön

le temps se met au beau
le temps se met au froid

es wird kalt

le temps se met au froid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

où se mettent les verres? sens passif

wo kommen die Gläser hin?

où se mettent les verres? sens passif
se mettre aprèsquelque chose | etwas qc grammaire | GrammatikGRAM

hinter etwas (datif | Dativdat) stehen

se mettre aprèsquelque chose | etwas qc grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

qu’est-ce qu’ils se sont mis! réciproque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die haben sich vielleicht verdroschen!

qu’est-ce qu’ils se sont mis! réciproque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mètre“: masculin

mètre

[mɛtʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Meter Metermaß Metrum, Versmaß

Metermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
mètre unité de mesure

mètre unité de mesure

Beispiele

mètre carré, cube

Quadrat-, Kubikmetermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

mètre carré, cube
au mètrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

meterweise

au mètrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
par mètre

je Meter

par mètre
il mesure un mètre soixante-dix (1,70 m)

er ist eins siebzig (1,70 m) groß

er ist ein(en) Meter siebzig groß

il mesure un mètre soixante-dix (1,70 m)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Metermaßneutre | Neutrum n
mètre

mètre

Beispiele

mètre pliant

Zollstockmasculin | Maskulinum m

mètre pliant
mètre à ruban

(Stahl)Bandmaßneutre | Neutrum n

mètre à ruban
mètre de couturière

Zentimetermaßneutre | Neutrum n

mètre de couturière

Beispiele

cent mètres sport | SportSPORT

Hundertmeterlaufmasculin | Maskulinum m

cent mètres sport | SportSPORT
courir le cent mètres

am 100-m-Lauf teilnehmen

courir le cent mètres

Metrumneutre | Neutrum n
mètre d’un vers

mètre d’un vers
Versmaßneutre | Neutrum n
mètre

mètre

„métrer“: verbe transitif

métrer

[metʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermessen

vermessen
métrer

métrer

„Nessel“: Femininum

Nessel

[ˈnɛsəl]Femininum | féminin f <Nessel; Nesseln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ortie

ortieFemininum | féminin f
Nessel

Nessel

Beispiele

sich in die Nesseln setzen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mettre dans un guêpier

se fourrer dans un guêpier umgangssprachlich | familierumg

sich in die Nesseln setzen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich in die Nesseln setzen (≈ sich unbeliebt machen)

se faire mal voir

sich in die Nesseln setzen (≈ sich unbeliebt machen)

„réadmettre“: verbe transitif

réadmettre

[ʀeadmɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder zulassen, aufnehmen

wieder zulassen, aufnehmen
réadmettre personne

réadmettre personne

„m“: abréviation

m

abréviation | Abkürzung abr (= mètre)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

m
m

m

„soumettre“: verbe transitif

soumettre

[sumɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterwerfen unterwerfen unterziehen unterbreiten, vorlegen

unterwerfen
soumettre pays, rebelles

soumettre pays, rebelles

unterwerfen (der Steuerdatif | Dativ dat)
soumettre à l’impôt administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

soumettre à l’impôt administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

être soumis à

unterliegen (avec datif | mit Dativ+dat)

être soumis à
soumis à une autorisation, à l’impôt

genehmigungs-, steuerpflichtig

soumis à une autorisation, à l’impôt

unterziehen (einer Prüfungdatif | Dativ dat)
soumettre à un examen (≈ faire subir)

soumettre à un examen (≈ faire subir)

Beispiele

soumettre à des efforts technique, technologie | TechnikTECH

beanspruchen (auf Zug)

soumettre à des efforts technique, technologie | TechnikTECH
soumettrequelqu’un | jemand qn à un interrogatoire

jemanden einem Verhör unterziehen, unterwerfen

jemanden verhören, vernehmen

soumettrequelqu’un | jemand qn à un interrogatoire
être soumis à un entraînement

sich einem Training unterziehen müssen

être soumis à un entraînement

unterbreiten, vorlegen (jemandem)
soumettre àquelqu’un | jemand qn projet, question, cas

soumettre àquelqu’un | jemand qn projet, question, cas

Beispiele

soumettrequelque chose | etwas qc à l’approbation dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

jemandes Zustimmung zu etwas einholen

soumettrequelque chose | etwas qc à l’approbation dequelqu’un | jemand qn

„soumettre“: verbe pronominal

soumettre

[sumɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich unterziehen

Beispiele

se soumettre

sich unterwerfen, sich fügen

se soumettre
se soumettre ou se démettre proverbe | sprichwörtlichprov

entweder nachgeben oder aufgeben

se soumettre ou se démettre proverbe | sprichwörtlichprov

sich unterziehen (einem Training)
soumettre à un entraînement subir

soumettre à un entraînement subir

„admettre“: verbe transitif

admettre

[admɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufnehmen, zulassen zu gelten lassen, anerkennen annehmen Weitere Beispiele...

aufnehmen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
admettre à, dans personne

admettre à, dans personne
zulassen (zu)
admettre

admettre

gelten lassen
admettre raisons

admettre raisons
anerkennen
admettre

admettre

Beispiele

admettre que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)aussi | auch a.

zugeben, dass …

admettre que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)aussi | auch a.

annehmen
admettre comme hypothèse

admettre comme hypothèse

Beispiele

ne pas admettrequelque chose | etwas qc (≈ tolérer)

etwas nicht dulden, zulassen

ne pas admettrequelque chose | etwas qc (≈ tolérer)