Deutsch-Französisch Übersetzung für "seltene"

"seltene" Französisch Übersetzung

selten
[ˈzɛltən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rare
  • rare
    selten
    selten
Beispiele
  • sehr selten
    très rare
    sehr selten
  • ein seltener Vogel umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    un drôle de type, d’oiseau umgangssprachlich | familierumg
    ein seltener Vogel umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • das ist nichts Seltenes
    cela n’a rien d’extraordinaire
    das ist nichts Seltenes
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
selten
[ˈzɛltən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rarement exceptionnellement
Beispiele
  • nicht selten
    nicht selten
  • nicht eben selten
    nicht eben selten
  • höchst selten
    höchst selten
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
Gut
Neutrum | neutre n <Gute̸s; Güter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bien domaine, ferme marchandises
  • bienMaskulinum | masculin m
    Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Beispiele
  • sein (ganzes) Hab und Gut
    tous ses biens
    tout son avoir
    sein (ganzes) Hab und Gut
  • unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw
    bien mal acquis ne profite jamais sprichwörtlich | proverbesprichw
    unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw
  • domaineMaskulinum | masculin m
    Gut (≈ Landgut)
    Gut (≈ Landgut)
  • fermeFemininum | féminin f
    Gut (≈ Gutshof)
    Gut (≈ Gutshof)
  • marchandise(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
    Gut (≈ Transportgut)
    Gut (≈ Transportgut)
vorkommen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
arriver, se produire se rencontrer, se trouver sembler, paraître avancer sortir
  • arriver
    vorkommen (≈ sich ereignen)
    vorkommen (≈ sich ereignen)
  • se produire
    vorkommen
    vorkommen
Beispiele
  • das kann vorkommen
    cela peut arriver
    das kann vorkommen
  • das kommt bei ihm nicht vor
    cela ne lui arrive pas
    das kommt bei ihm nicht vor
  • dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
    que cela ne se reproduise pas!
    dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • se rencontrer
    vorkommen Pflanzen, Tiere
    vorkommen Pflanzen, Tiere
  • se trouver
    vorkommen
    vorkommen
Beispiele
  • sembler, paraître (àjemand | quelqu’un qn)
    vorkommen jemandem (≈ scheinen)
    vorkommen jemandem (≈ scheinen)
Beispiele
  • jemandem vorkommen wie
    faire àjemand | quelqu’un qn l’effet de
    jemandem vorkommen wie
  • das kommt dir nur so vor!
    c’est ce que tu crois!
    das kommt dir nur so vor!
  • es kommt mir vor, als ob
    il me semble que (+Indikativ | indicatif ind)
    es kommt mir vor, als ob
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • avancer
    vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | familierumg
    vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | familierumg
  • sortir (de derrièreetwas | quelque chose qc), (de dessousetwas | quelque chose qc)
    vorkommen hinter etwasDativ | datif dat (≈ hervorkommen)
    vorkommen hinter etwasDativ | datif dat (≈ hervorkommen)
vorkommen
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
se croire … se sentir de trop faire l’important
Beispiele
  • sich (Dativ | datifdat) vorkommen wie …
    se croire …
    sich (Dativ | datifdat) vorkommen wie …
  • sich (Dativ | datifdat) überflüssig vorkommen
    se sentir de trop
    sich (Dativ | datifdat) überflüssig vorkommen
  • sich (Dativ | datifdat) wichtig vorkommen
    faire l’important
    sich (Dativ | datifdat) wichtig vorkommen
Ausnahme
[ˈaʊsnaːmə]Femininum | féminin f <Ausnahme; Ausnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
exception
  • exceptionFemininum | féminin f
    Ausnahme
    Ausnahme
Beispiele
  • mit Ausnahme von (oder | ouodmit Genitiv | avec génitif +gen)
    à l’exception de
    mit Ausnahme von (oder | ouodmit Genitiv | avec génitif +gen)
  • ohne Ausnahme
    sans exception
    ohne Ausnahme
  • eine Ausnahme (bei jemandem) machen
    faire une exception (en faveur de, pourjemand | quelqu’un qn)
    eine Ausnahme (bei jemandem) machen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
allzu
Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
par trop
  • (par) trop
    allzu
    allzu
Beispiele
Unglück
Neutrum | neutre n <Unglücke̸s; Unglücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
malheur, adversité, malchance, accident, catastrophe calamité
  • malheurMaskulinum | masculin m
    Unglück
    Unglück
  • auch | aussia. adversitéFemininum | féminin f
    Unglück im Leben
    Unglück im Leben
  • malchanceFemininum | féminin f
    Unglück (≈ Pech)
    Unglück (≈ Pech)
  • accidentMaskulinum | masculin m
    Unglück (≈ Unfall)
    Unglück (≈ Unfall)
  • catastropheFemininum | féminin f
    Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)
    Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)
  • calamitéFemininum | féminin f
    Unglück durch Naturkatastrophe
    Unglück durch Naturkatastrophe
Beispiele
  • jemanden ins Unglück stürzen
    précipiterjemand | quelqu’un qn dans le malheur
    jemanden ins Unglück stürzen
  • (jemandem) Unglück bringen
    porter malheur (àjemand | quelqu’un qn)
    (jemandem) Unglück bringen
  • zu allem Unglück
    pour comble de malheur
    zu allem Unglück
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen