schlimme - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„schlimm“: Adjektiv

schlimm

[ʃlɪm]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mauvais méchant, vilain grave, difficile vilain, mauvais pire Weitere Beispiele...

mauvais
schlimm (≈ schlecht) Lage, Nachricht, Gedanken

schlimm (≈ schlecht) Lage, Nachricht, Gedanken

Beispiele

ein schlimmes Ende nehmen

finir mal

ein schlimmes Ende nehmen
schlimme ZuständeMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

un état de choses déplorable

schlimme ZuständeMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

méchant
schlimm (≈ böse) Mensch, Charakter

schlimm (≈ böse) Mensch, Charakter
vilain
schlimm Kind, Wort

schlimm Kind, Wort

Beispiele

Sie sind ein ganz Schlimmer! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

vous êtes un grand coquin!

Sie sind ein ganz Schlimmer! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

grave
schlimm (≈ schwer) Lage, Fehler, Krankheit

schlimm (≈ schwer) Lage, Fehler, Krankheit
difficile
schlimm Zeit

schlimm Zeit

Beispiele

das ist nicht schlimm

ce n’est pas grave

il n’y a pas de mal

das ist nicht schlimm
das ist nicht so schlimm

ce n’est pas si grave que ça

das ist nicht so schlimm
das ist nicht so schlimm, das ist halb so schlimm

ce n’est pas si tragique, si grave que ça

das ist nicht so schlimm, das ist halb so schlimm
ist es schlimm, wenn ich heute nicht komme?

est-ce que c’est grave si je ne viens pas aujourd’hui?

ist es schlimm, wenn ich heute nicht komme?
das Schlimme an der Sache ist, dass …

l’ennui, c’est que …

das Schlimme an der Sache ist, dass …
nichts Schlimmes dabei finden

n’y voir aucun mal

nichts Schlimmes dabei finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vilain
schlimm Wunde umgangssprachlich | familierumg

schlimm Wunde umgangssprachlich | familierumg
mauvais
schlimm

schlimm

Beispiele

er hat ein schlimmes Bein, einen schlimmen Finger umgangssprachlich | familierumg

sa jambe, son doigt lui fait maloder | ou od le fait souffrir

er hat ein schlimmes Bein, einen schlimmen Finger umgangssprachlich | familierumg

pire
schlimm <Komparativ | comparatifkomp>

schlimm <Komparativ | comparatifkomp>

Beispiele

und was (noch) schlimmer ist <Komparativ | comparatifkomp>

et qui pis est

und was (noch) schlimmer ist <Komparativ | comparatifkomp>
schlimmer werden <Komparativ | comparatifkomp>

empirer

schlimmer werden <Komparativ | comparatifkomp>
etwas schlimmer machen <Komparativ | comparatifkomp>

aggraveretwas | quelque chose qc

etwas schlimmer machen <Komparativ | comparatifkomp>
das macht die Sache noch schlimmer <Komparativ | comparatifkomp>

ça sera pire qu’avant

das macht die Sache noch schlimmer <Komparativ | comparatifkomp>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schlimmste <Superlativ | superlatifsup>

le pire

das Schlimmste <Superlativ | superlatifsup>
das Schlimmste ist, dass… <Superlativ | superlatifsup>

le pire est que …

das Schlimmste ist, dass… <Superlativ | superlatifsup>
auf das Schlimmste gefasst sein <Superlativ | superlatifsup>

s’attendre au pire, à tout

auf das Schlimmste gefasst sein <Superlativ | superlatifsup>

„schlimm“: Adverb

schlimm

[ʃlɪm]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal Weitere Beispiele...

mal
schlimm

schlimm

Beispiele

schlimm dran sein

être en mauvaise posture

schlimm dran sein
schlimm stehen

aller mal

schlimm stehen

Beispiele

schlimmer

pire

schlimmer
um so schlimmer!

c’est encore pire

um so schlimmer!
es hätte schlimmer ausgehen können

ça aurait pu être pire

es hätte schlimmer ausgehen können

„hausen“: intransitives Verb

hausen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crécher Weitere Beispiele...

crécher umgangssprachlich | familierumg
hausen (≈ wohnen)

hausen (≈ wohnen)

Beispiele

übel, schlimm hausen (≈ wüten)

saccager tout

übel, schlimm hausen (≈ wüten)

„zurichten“: transitives Verb

zurichten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

préparer ajuster, apprêter, parer, dégauchir, dresser abîmer, bousiller, salir

préparer
zurichten Essen etc (≈ zubereiten)

zurichten Essen etc (≈ zubereiten)

ajuster
zurichten Technik | technique, technologieTECH (≈ einrichten)

zurichten Technik | technique, technologieTECH (≈ einrichten)
apprêter
zurichten Stoff, Leder

zurichten Stoff, Leder
parer
zurichten Lederauch | aussi a.

zurichten Lederauch | aussi a.
dégauchir
zurichten Technik | technique, technologieTECH

dresser
zurichten Technik | technique, technologieTECH

zurichten Technik | technique, technologieTECH

abîmer
zurichten (≈ beschädigen)

zurichten (≈ beschädigen)
bousiller
zurichten umgangssprachlich | familierumg

zurichten umgangssprachlich | familierumg
salir
zurichten (≈ beschmutzen)

zurichten (≈ beschmutzen)

Beispiele

jemanden schlimm, übel zurichten umgangssprachlich | familierumg

(bien) amocherjemand | quelqu’un qn

jemanden schlimm, übel zurichten umgangssprachlich | familierumg
jemanden schlimm, übel zurichten

mettrejemand | quelqu’un qn dans un bel état

jemanden schlimm, übel zurichten
jemanden schlimm, übel zurichten plus fort

massacrerjemand | quelqu’un qn

jemanden schlimm, übel zurichten plus fort
etwas schön zurichten (≈ beschädigen) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

esquinteretwas | quelque chose qc

etwas schön zurichten (≈ beschädigen) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
etwas schön zurichten (≈ beschmutzen)

mettreetwas | quelque chose qc dans un bel état

etwas schön zurichten (≈ beschmutzen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zwar“: Adverb

zwar

[tsvaːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certes, en effet, il est vrai Weitere Beispiele...

certes
zwar einräumend

zwar einräumend
en effet
zwar

il est vrai
zwar

zwar

Beispiele

er ist zwar reich, aber sehr geizig

il est riche, c’est vrai, mais très avare

er ist zwar reich, aber sehr geizig

Beispiele

und zwar

et pour préciser

und zwar
und zwar so

et voici comment

und zwar so
sie hat sich verletzt, und zwar so schlimm, dass …

elle s’est blessée si grièvement que …

sie hat sich verletzt, und zwar so schlimm, dass …

„bevorstehen“: intransitives Verb

bevorstehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être en vue

être en vue
bevorstehen

bevorstehen

Beispiele

unmittelbar bevorstehen

être imminent

unmittelbar bevorstehen
wer weiß, was uns noch bevorsteht

qui sait ce qui nous attend

wer weiß, was uns noch bevorsteht
das Schlimmste steht noch bevor bei der Arbeit

le plus dur est encore devant nous, reste à faire

das Schlimmste steht noch bevor bei der Arbeit

„widerfahren“: intransitives Verb

widerfahren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arriver... rendre justice à... il a eu bien des malheurs...

Beispiele

jemandem widerfahren

arriver, advenir àjemand | quelqu’un qn

jemandem widerfahren
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

rendre justice àjemand | quelqu’un qn

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
ihm ist viel Schlimmes widerfahren

auch | aussia. il a eu bien des malheurs

ihm ist viel Schlimmes widerfahren

„nun“: Adverb

nun

[nuːn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maintenant

maintenant
nun (≈ jetzt)

nun (≈ jetzt)

Beispiele

von nun an

dorénavant

désormais

von nun an
nun erst gestand er

ce n’est qu’alors, c’est à ce moment-là seulement qu’il avoua

nun erst gestand er

„nun“: Partikel

nun

[nuːn] Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien Weitere Beispiele...

bien
nun

nun

Beispiele

nun (ja) unbetont

enfin

nun (ja) unbetont
nun gut!

eh bien!

soit!

nun gut!
nun (aber) bei Folgerungen

or

nun (aber) bei Folgerungen
nun, ich gestehe, dass…

ma foi, j’avoue que …

nun, ich gestehe, dass…
nun denn!

eh bien!

soit!

nun denn!
nun ja, aber…

oui, bien sûr, mais …

nun ja, aber…
nun los!

allons!

nun los!
das ist nun einmal so

c’est comme ça, il n’y a rien à faire

il en est ainsi, que voulez-vous?

das ist nun einmal so
er will es nun einmal so haben

mais puisqu’il le veut ainsi

puisque c’est son idée

er will es nun einmal so haben
so schlimm ist es nun auch wieder nicht

ce n’est tout de même pas si grave que ça

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nun?

alors?

nun?
nun? (≈ wie steht’s)

eh bien?

nun? (≈ wie steht’s)
was nun?

alors?

was nun?
nun, was sagen Sie dazu?

eh bien! qu’en dites-vous?

nun, was sagen Sie dazu?
kommst du nun (oder nicht)?

alors, tu viens (, oui ou non)?

kommst du nun (oder nicht)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toujours, de plus en plus

toujours
immer

immer
meist de plus en plus
immer vorKomparativ | comparatif komp

immer vorKomparativ | comparatif komp

Beispiele

immer noch

toujours

encore

immer noch
noch immer nicht

toujours pas

noch immer nicht
immer wenn …

toutes les fois que …

(à) chaque fois que …

immer wenn …
immer wieder

tout le temps

immer wieder
immer besser

de mieux en mieux

immer besser
immer mehr

de plus en plus

immer mehr
immer weniger

de moins en moins

immer weniger
immer schlimmer

de pire en pire

immer schlimmer
wer, was, wo es auch immer sein mag

qui, quoi, où que ce soit

wer, was, wo es auch immer sein mag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„was“: Interrogativpronomen

was

[vas]Interrogativpronomen | pronom interrogatif int pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quoi, que, que, qu’est-ce que, qu’est-ce qui combien

quoi
was alleinund | et u. betont

was alleinund | et u. betont
que
was unbetont, Nominativ

qu’est-ce qui
was unbetont, Nominativ

was unbetont, Nominativ
que
was Akkusativ | accusatifakk

was Akkusativ | accusatifakk
qu’est-ce que
was

was

Beispiele

was? (≈ wie bitte?) umgangssprachlich | familierumg unhöflich

quoi? umgangssprachlich | familierumg

hein? umgangssprachlich | familierumg

was? (≈ wie bitte?) umgangssprachlich | familierumg unhöflich
was ist (denn)?

qu’est-ce qu’il y a?

was ist (denn)?
was ist das?

qu’est-ce que c’est (que ça)?

was ist das?
was, du kennst sie gar nicht?

comment, tu ne la connais pas?

was, du kennst sie gar nicht?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was für ein(e)

quel

was für ein(e)
was für eine Idee!

quelle idée!

was für eine Idee!
was für ein Auto fährt er?

qu’est-ce qu’il a comme voiture?

was für ein Auto fährt er?

combien
was (≈ wie viel)

was (≈ wie viel)

Beispiele

was kostet…?

combien coûte …?

was kostet…?

„was“: Relativpronomen

was

[vas]Relativpronomen | pronom relatif rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ce qui, ce que Weitere Beispiele...

ce qui
was Nominativ

was Nominativ
ce que
was Akkusativ | accusatifakk

was Akkusativ | accusatifakk

Beispiele

ich weiß, was du willst

je sais ce que tu veux

ich weiß, was du willst
was auch immer es ist

quoi que ce soit

was auch immer es ist

Beispiele

…, was ich bereue weiterführend

… que je regrette

…, was ich bereue weiterführend
was noch schlimmer ist

qui pis est

was noch schlimmer ist

„was“: Indefinitpronomen

was

[vas]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quelque chose

quelque chose
was (≈ etwas)

was (≈ etwas)

Beispiele

das ist was anderes

c’est autre chose

das ist was anderes
ich will dir mal was sagen

je vais te dire une chose

ich will dir mal was sagen

„was“: Adverb

was

[vas]Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qu’est-ce qu’on a ri!

Beispiele

was haben wir gelacht! (≈ wie sehr)

qu’est-ce qu’on a ri!

was haben wir gelacht! (≈ wie sehr)

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat,Akkusativ | accusatif akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

derrière, après

derrière
hinter RichtungAkkusativ | accusatif akk, LageDativ | datif dat

hinter RichtungAkkusativ | accusatif akk, LageDativ | datif dat
après
hinter Reihenfolge

hinter Reihenfolge

Beispiele

gleich hinter Köln

tout de suite après Cologne

gleich hinter Köln
hinter jemandem, etwas stehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être derrièrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

hinter jemandem, etwas stehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas hinter sich (Akkusativ | accusatifakk) bringen

venir à bout deetwas | quelque chose qc

etwas hinter sich (Akkusativ | accusatifakk) bringen
etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Arbeit etc

en avoir fini, terminé avecetwas | quelque chose qc

etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Arbeit etc
etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Operation etc

avoir subietwas | quelque chose qc

etwas hinter sich (Dativ | datifdat) haben Operation etc
hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ entdecken) umgangssprachlich | familierumg

découvriretwas | quelque chose qc

hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ entdecken) umgangssprachlich | familierumg
hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ verstehen)

comprendre, saisiretwas | quelque chose qc

hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) kommen (≈ verstehen)
die Tür hinter sich (Dativ | datifdat) zumachen

fermer la porte derrière soi

die Tür hinter sich (Dativ | datifdat) zumachen
hinter meinem Rücken auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

derrière mon dos

hinter meinem Rücken auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hinter meinem Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à mon insu

hinter meinem Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einer hinter dem anderen

l’un derrière l’autre

à la, en file indienne

à la queue leu leu

einer hinter dem anderen
das hätte ich hinter der Sache nicht vermutet

je n’aurais jamais supposé cela sous, derrière cette affaire

das hätte ich hinter der Sache nicht vermutet
das liegt hinter uns

c’est fini, terminé

das liegt hinter uns
das Schlimmste haben wir hinter uns

le plus dur est fait, passé

das Schlimmste haben wir hinter uns
sich hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) klemmen umgangssprachlich | familierumg

s’atteler àetwas | quelque chose qc

prendre l’affaire,etc., und so weiter | et cetera etc en main

sich hinter etwas (Akkusativ | accusatifakk) klemmen umgangssprachlich | familierumg
hinter der Zeit zurückbleiben

être en retard sur son époque, sur son temps

hinter der Zeit zurückbleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "schlimme"