scheinen paraitre - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Schein“: Maskulinum

Schein

[ʃaɪn]Maskulinum | masculin m <Scheine̸s; Scheine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certificat bon reçu permis billet unité de valeur

certificatMaskulinum | masculin m
Schein (≈ Bescheinigung)

Schein (≈ Bescheinigung)

bonMaskulinum | masculin m
Schein (≈ Bestellschein)

Schein (≈ Bestellschein)

reçuMaskulinum | masculin m
Schein (≈ Empfangs-, Gepäckschein)

Schein (≈ Empfangs-, Gepäckschein)

permisMaskulinum | masculin m
Schein (≈ Waffen-, Führerschein)

Schein (≈ Waffen-, Führerschein)

billetMaskulinum | masculin m
Schein (≈ Geldschein)

Schein (≈ Geldschein)

unitéFemininum | féminin f de valeur
Schein HOCHSCHULE

Schein HOCHSCHULE

Beispiele

einen Schein in etwas (Dativ | datifdat) machen umgangssprachlich | familierumg

obtenir une unité de valeur enetwas | quelque chose qc

einen Schein in etwas (Dativ | datifdat) machen umgangssprachlich | familierumg

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculin m <Scheine̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lumière, lueur apparence

lumièreFemininum | féminin f
Schein (≈ Lichtschein)

Schein (≈ Lichtschein)
lueurFemininum | féminin f
Schein (≈ Schimmer)

Schein (≈ Schimmer)

Beispiele

beim Schein des Mondes poetisch, dichterisch | poétiquepoet

au clair de (la) lune

beim Schein des Mondes poetisch, dichterisch | poétiquepoet

apparenceFemininum | féminin f
Schein (≈ Anschein)

Schein (≈ Anschein)

Beispiele

den (äußeren) Schein wahren

sauver les apparences

den (äußeren) Schein wahren
(nur) zum Schein

pour la forme

(nur) zum Schein
etwas zum Schein tun

feindre, faire semblant de faireetwas | quelque chose qc

etwas zum Schein tun
nach dem Schein urteilen

juger sur les apparences

nach dem Schein urteilen
der Schein spricht gegen ihn

les apparences sont contre lui

der Schein spricht gegen ihn
der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schien; geschienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

briller, luire sembler, avoir l’air de, paraître

briller
scheinen Sonne

scheinen Sonne
luire
scheinen

scheinen

Beispiele

der Mond scheint

il y a clair de lune

la lune brille

der Mond scheint
die Sonne scheint

auch | aussia. il fait (du) soleil

il y a du soleil

le soleil brille

die Sonne scheint
ins Zimmer scheinen Sonne

donner dans la chambre

ins Zimmer scheinen Sonne

sembler
scheinen (≈ den Anschein haben)

scheinen (≈ den Anschein haben)
avoir l’air de
scheinen

scheinen
paraître
scheinen

scheinen

Beispiele

das scheint nur so

ce n’est qu’une apparence

das scheint nur so
er ist reicher, als es scheint

il est plus riche qu’on ne croit

er ist reicher, als es scheint
mir scheint, (dass)…

il me semble que … (+Indikativ | indicatif indoder | ou odSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjonctif subj)

j’ai l’impression que … (+Indikativ | indicatif indoder | ou odSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjonctif subj)

mir scheint, (dass)…
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst

vous semblez avoir peur

vous avez l’air d’avoir peur

on dirait que vous avez peur

Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst
wie es scheint

à ce qu’il semble, paraît

wie es scheint

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paraître“: verbe intransitif

paraître

[paʀɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erscheinen erscheinen, aussehen, vorkommen erscheinen, herauskommen

erscheinen
paraître (≈ se montrer)

paraître (≈ se montrer)

Beispiele

paraître au balcon

auf dem Balkon erscheinen

sich auf dem Balkon zeigen, sehen lassen

paraître au balcon
laisser paraître sentiments

sich (datif | Dativdat) anmerken lassen

laisser paraître sentiments
tarder à paraître personne

verspätet erscheinen

tarder à paraître personne
sans qu’il y paraisse impersonnel

ohne dass man etwas (davon) merkt, sieht, spürt

sans qu’il y paraisse impersonnel
dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

in ein paar Tagen sieht, merkt man nichts mehr (davon), ist nichts mehr (davon) zu sehen, zu merken

dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(er)scheinen
paraître (≈ sembler)

paraître (≈ sembler)
aussehen
paraître

paraître
vorkommen (jemandem)
paraître àquelqu’un | jemand qn

paraître àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

il ne paraît pas très intelligent

er sieht nicht sehr intelligent aus, er macht keinen sehr intelligenten Eindruck

il ne paraît pas très intelligent
le voyage me paraît très long

die Reise kommt mir sehr lang vor

le voyage me paraît très long
cela me paraît possible

das erscheint mir möglich

das scheint mir möglich zu sein

cela me paraît possible
aussi étrange que cela paraisse

so merkwürdig dies auch erscheinen mag

aussi étrange que cela paraisse
cette robe la fait paraître plus mince

dieses Kleid lässt sie schlanker erscheinen, aussehen

cette robe la fait paraître plus mince
il ne paraît pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît pas son âge
il paraît approuver cette idée

er scheint diese Idee gutzuheißen

il paraît approuver cette idée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erscheinen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

herauskommen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

Beispiele

faire paraître <souvent | oftoft être>

herausbringen, -geben

faire paraître <souvent | oftoft être>
venir de paraître <souvent | oftoft être>

soeben erschienen, herausgekommen sein

venir de paraître <souvent | oftoft être>
à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>

(erscheint) demnächst in dieser Reihe

à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>
être paru en librairie <souvent | oftoft être>

im Buchhandel erschienen sein

être paru en librairie <souvent | oftoft être>
il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

es ist eine neue Auflage dieses Werkes erschienen

il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paraître“: verbe impersonnel

paraître

[paʀɛtʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man sagt... es scheint sicher... sie sollen nach Italien gefahren sein... so scheint es...

Beispiele

il paraît que…

man sagt, man erzählt sich, es heißt, es scheint, dass …

il paraît que…
il paraît qu’ils sont allés en Italie

aussi | aucha. sie sollen nach Italien gefahren sein

il paraît qu’ils sont allés en Italie
à ce qu’il paraît en fin de phrase

wie es scheint, (so) scheint es

à ce qu’il paraît en fin de phrase
paraît-il en incise

so scheint es

wie es scheint

paraît-il en incise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler

es (er)scheint (mir, diret cetera | etc., und so weiter etc) zweifelhaft, wichtig, notwendig, dass …

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler
il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)

es scheint sicher, dass …

il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)
il paraît impossible de revenir sur cette question

es scheint unmöglich (zu sein), auf diese Frage zurückzukommen

il paraît impossible de revenir sur cette question

„paraître“: masculin

paraître

[paʀɛtʀ]masculin | Maskulinum m <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schein

Scheinmasculin | Maskulinum m
paraître philosophie | PhilosophiePHIL

paraître philosophie | PhilosophiePHIL

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neutre n <Seins>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être, existence

êtreMaskulinum | masculin m
Sein

Sein
existenceFemininum | féminin f
Sein (≈ Dasein)

Sein (≈ Dasein)

Beispiele

Sein und Schein

la réalité et les apparences

Sein und Schein
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

être ou ne pas être, voilà la question

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

„trügen“: transitives Verb

trügen

[ˈtryːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t <trog; getrogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tromper, abuser

tromper
trügen

trügen
abuser
trügen

trügen

Beispiele

meine Ahnungen haben mich nicht getrogen

mon pressentiment ne m’a pas trompé

meine Ahnungen haben mich nicht getrogen
wenn mich nicht alles trügt

si je ne m’abuse

sauf erreur de ma part

wenn mich nicht alles trügt

„trügen“: intransitives Verb

trügen

[ˈtryːgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trog; getrogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être trompeur, faire illusion

être trompeur
trügen

trügen
faire illusion
trügen

trügen

Beispiele

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

„livraison“: féminin

livraison

[livʀɛzõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lieferung Lieferung

Lieferungféminin | Femininum f
livraison

livraison

Beispiele

livraison à domicile

Lieferung ins Haus

livraison à domicile
délaimasculin | Maskulinum m de livraison

Lieferfristféminin | Femininum f

délaimasculin | Maskulinum m de livraison
payable à la livraison

zahlbar bei Lieferung

payable à la livraison
prendre livraison dequelque chose | etwas qc

etwas in Empfang nehmen

etwas annehmen, entgegennehmen

prendre livraison dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lieferungféminin | Femininum f
livraison d’un ouvrage

livraison d’un ouvrage

Beispiele

paraître par livraisons

in Lieferungen erscheinen

paraître par livraisons

„autrement“: adverbe

autrement

[otʀəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anders sonst, andernfalls viel

anders (als)
autrement que (≈ différemment)

autrement que (≈ différemment)

Beispiele

(tout) autrement différemment

(ganz) anders (als)

(tout) autrement différemment
autrement dit

anders ausgedrückt

mit anderen Worten

autrement dit

sonst
autrement (≈ sinon)

autrement (≈ sinon)
andernfalls
autrement

autrement

Beispiele

autrement tu seras puni obéis

sonst wirst du bestraft

autrement tu seras puni obéis

viel (+comparatif | Komparativ comp)
autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele

bien, tout autrement (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

sehr viel, weit (+comparatif | Komparativ comp)

bien, tout autrement (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
pas autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

nicht sonderlich, besonders, allzu (sehr), so sehr

pas autrement <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
autrement dangereux <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

viel gefährlicher

autrement dangereux <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
bien, tout autrement surpris que lui <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

weit mehr überrascht als er

bien, tout autrement surpris que lui <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>
sans paraître autrement surpris <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

ohne sonderlich überrascht zu scheinen

sans paraître autrement surpris <avec adjectif | mit Adjektiv+adj>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„urteilen“: intransitives Verb

urteilen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

juger, porter un jugement

juger (deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
urteilen über etwas, jemanden

urteilen über etwas, jemanden
porter un jugement (suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)
urteilen

urteilen

Beispiele

nach ihrer Miene zu urteilen, …

à en juger par sa mine …

nach ihrer Miene zu urteilen, …
urteilen Sie selbst

jugez vous-même

à vous de juger

urteilen Sie selbst
(über etwas, jemanden) urteilen

juger (deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)

porter un jugement (suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn)

(über etwas, jemanden) urteilen
nach dem Schein urteilen

juger suroder | ou od d’après les apparences

nach dem Schein urteilen
nach meinem Gefühl zu urteilen

si j’en juge par mes propres sentiments

nach meinem Gefühl zu urteilen
vorschnell, ungerecht (über etwasAkkusativ | accusatif akk) urteilen

porter un jugement hâtif, injuste (suretwas | quelque chose qc)

vorschnell, ungerecht (über etwasAkkusativ | accusatif akk) urteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pelz“: Maskulinum

Pelz

[pɛlts]Maskulinum | masculin m <Pelzes; Pelze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pelage, poil fourrure

pelageMaskulinum | masculin m
Pelz der Tiere

Pelz der Tiere
poilMaskulinum | masculin m
Pelz

Pelz

Beispiele

jemandem eins auf den Pelz brennen Haut des Menschen umgangssprachlich | familierumg

tirer surjemand | quelqu’un qn

jemandem eins auf den Pelz brennen Haut des Menschen umgangssprachlich | familierumg
jemandem auf den Pelz rücken

harcelerjemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Pelz rücken
jemandem auf den Pelz rücken plus fort

bousculerjemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Pelz rücken plus fort
sich (Dativ | datifdat) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen umgangssprachlich | familierumg

se rôtir au soleil umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fourrureFemininum | féminin f
Pelz Bekleidungsstück

Pelz Bekleidungsstück

Beispiele

mit Pelz besetzen

garnir de fourrure

mit Pelz besetzen
mit Pelz füttern

doubler de fourrure

mit Pelz füttern

Deutsch-Französisch Übersetzung für "scheinen paraitre"