reden parler - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | féminin f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parole, propos discours, allocution

paroleFemininum | féminin f
Rede (≈ Reden)

Rede (≈ Reden)
proposMaskulinum | masculin m
Rede

Rede

Beispiele

gebundene Rede

poésieFemininum | féminin f

gebundene Rede
ungebundene Rede

proseFemininum | féminin f

ungebundene Rede
(in)direkte Rede Grammatik | grammaireGRAM

discours (in)direct

(in)direkte Rede Grammatik | grammaireGRAM
lose Reden führen

tenir des propos scabreux

lose Reden führen
etwas in freier Rede vortragen

parler en public sans notes

etwas in freier Rede vortragen
danach kam die Rede auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

on aborda ensuite

on en vint ensuite à parler de

danach kam die Rede auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
wenn die Rede darauf kommt

si l’on aborde ce sujet

si l’on vient à en parler

wenn die Rede darauf kommt
die Rede auf Politik bringen

commencer à parler de politique

die Rede auf Politik bringen
das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert
wovon ist die Rede?

de quoi est-il question?

de quoi s’agit-il?

wovon ist die Rede?
es ist die Rede von …

il est question de …

on parle de …

es ist die Rede von …
es ist die Rede davon, dass …

il est question que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)oder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist die Rede davon, dass …
davon kann keine Rede sein

il ne peut en être question

davon kann keine Rede sein
(das war schon immer) meine Rede! umgangssprachlich | familierumg

c’est bien ce que j’ai (toujours) dit!

(das war schon immer) meine Rede! umgangssprachlich | familierumg
es geht die Rede, dass … gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

le bruit court que …

on dit que …

es geht die Rede, dass … gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem (für etwas) Rede und Antwort stehen

répondre (deetwas | quelque chose qc), donner des explications (suretwas | quelque chose qc) àjemand | quelqu’un qn

jemandem (für etwas) Rede und Antwort stehen
jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen

demander une explication àjemand | quelqu’un qn (deetwas | quelque chose qc)

jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen
langeroder | ou od der langen Rede kurzer Sinn

(enfin) bref

pour résumer

en un mot

langeroder | ou od der langen Rede kurzer Sinn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discoursMaskulinum | masculin m
Rede (≈ Ansprache)

Rede (≈ Ansprache)
allocutionFemininum | féminin f
Rede kürzere

Rede kürzere

Beispiele

eine Rede halten

prononcer, faire un discours

eine Rede halten
(große) Reden schwingen umgangssprachlich | familierumg

pérorer

employer des grands mots

(große) Reden schwingen umgangssprachlich | familierumg

„Reden“: Neutrum

Reden

Neutrum | neutre n <Redens> sprichwörtlich | proverbesprichw

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la parole est d’argent... il parle difficilement... vous prêchez dans le désert...

Beispiele

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbesprichw

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbesprichw
das Reden fällt ihm schwer

il parle difficilement

il a de la peine à parler

das Reden fällt ihm schwer
all Ihr Reden ist umsonst

vous prêchez dans le désert

all Ihr Reden ist umsonst

„reden“: transitives Verb | intransitives Verb

reden

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parler, dire, faire, prononcer un discours

parler (de), (à, avec)
reden übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ sprechen)

reden übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ sprechen)
dire
reden (≈ sagen)

reden (≈ sagen)
faire, prononcer un discours
reden (≈ eine Rede halten)

reden (≈ eine Rede halten)

Beispiele

jetzt redet er ganz anders

il tient maintenant un tout autre langage

jetzt redet er ganz anders
Sie haben gut reden

vous en parlez (bien) à votre aise

Sie haben gut reden
mit sich (Dativ | datifdat) reden lassen

ne pas être intransigeant

mit sich (Dativ | datifdat) reden lassen
er lässt mit sich (Dativ | datifdat) reden

auch | aussia. il y a moyen de s’entendre, s’arranger avec lui

er lässt mit sich (Dativ | datifdat) reden
er lässt nicht mit sich (Dativ | datifdat) reden

auch | aussia. il estbeziehungsweise | respectivement bzw. reste intraitable

er lässt nicht mit sich (Dativ | datifdat) reden
über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden

parler de politique

über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden
über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden umgangssprachlich | familierumg

parler politique

über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden umgangssprachlich | familierumg
Gutes, Schlechtes über jemanden reden

dire du bien, du mal dejemand | quelqu’un qn

Gutes, Schlechtes über jemanden reden
darüber lässt sich reden

on peut en discuter

c’est à voir

darüber lässt sich reden
viel von sich (Dativ | datifdat) reden machen

faire parler beaucoup de soi

viel von sich (Dativ | datifdat) reden machen
von diesem und jenem reden

parler de choses et d’autres

von diesem und jenem reden
von etwas anderem reden

changer de sujet

von etwas anderem reden
du hast gut reden

tu en parles à ton aise

du hast gut reden
sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander
er redet kein Wort

il ne dit pas un mot

er redet kein Wort
lass sie reden!

laisse-les dire!

lass sie reden!
reden wir nicht mehr darüberoder | ou od davon!

n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüberoder | ou od davon!
gar nicht zu reden davon, dass …

sans compter que …

gar nicht zu reden davon, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reden“: reflexives Verb

reden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’enrouer à force de parler

Beispiele

sich heiser reden

s’enrouer (à force de parler)

sich heiser reden

„parler“: masculin

parler

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lokale Sprache, Idiom Weitere Beispiele...

(lokale) Spracheféminin | Femininum f
parler

parler
Idiomneutre | Neutrum n
parler terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

parler terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Beispiele

parler régional

Mundartféminin | Femininum f

Dialektmasculin | Maskulinum m

parler régional

„parlé“: adjectif (qualificatif)

parlé

[paʀle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <parlée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesprochen

gesprochen
parlé langue

parlé langue

Beispiele

journal parlé radio | Radio, RundfunkRAD

Nachrichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

journal parlé radio | Radio, RundfunkRAD
langue parlée

gesprochene Sprache

langue parlée

„parler“: verbe transitif

parler

[paʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprechen Weitere Beispiele...

sprechen
parler une langue

parler une langue

Beispiele

parler (le) français

Französisch ou französisch sprechen

parler (le) français
elle parle bien (le) danois

sie spricht gut Dänisch

elle parle bien (le) danois

Beispiele

parler affaires

über Geschäfte reden

parler affaires
parler métier

fachsimpeln

parler métier
parler politique

aussi | aucha. politisieren

parler politique

„parler“: verbe transitif indirect

parler

[paʀle]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit jemandem sprechen... nicht mehr mit jemandem sprechen... ich persönlich... er möchte Sie sprechen... mit Frauen umgehen können... von etwas...

Beispiele

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem sprechen, reden

jemanden sprechen

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille

nicht mehr mit jemandem sprechen, reden

ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille
moi qui vous parle pour insister

ich persönlich

moi qui vous parle pour insister
à qui croyez-vous parler!

in welchem Ton reden Sie eigentlich mit mir!

mit wem sprechen Sie überhaupt!

à qui croyez-vous parler!
il demande à vous parler

er möchte Sie sprechen

er wünscht Sie zu sprechen

il demande à vous parler
savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit Frauen umgehen können

savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler dequelque chose | etwas qc

von etwas, über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc

etwas besprechen, bereden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc livre

von etwas handeln

parler dequelque chose | etwas qc livre
de quoi parlez-vous?

worüber, wovon sprechen Sie?

wovon ist die Rede?

de quoi parlez-vous?
toute la ville en parle

das ist Stadtgespräch

die ganze Stadt spricht davon, ist voll davon

toute la ville en parle
à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov
on vint à en parler

die Rede kam darauf

on vint à en parler
parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron

reden wir lieber nicht davon!

parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron
n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüber!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

sprechen wir nicht mehr davon!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

schon gut!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam

Schwamm drüber!

n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam
parler dequelqu’un | jemand qn

von jemandem, über jemanden reden, sprechen

parler dequelqu’un | jemand qn
faire parler de soi

von sich reden machen

faire parler de soi
parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

davon, darüber reden, sprechen, dass …

parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on parle d’abattre ces maisons

wie es heißt, sollen die Häuser abgerissen werden

on parle d’abattre ces maisons
sans parler de …

ganz abgesehen von …

von … ganz zu schweigen

sans parler de …
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem von etwas erzählen

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem über etwas unterhalten

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn
on m’a beaucoup parlé de vous

man hat mir viel von Ihnen erzählt

on m’a beaucoup parlé de vous
qu’on ne m’en parle plus!

ich will davon nichts mehr hören!

qu’on ne m’en parle plus!
ne m’en parlez pas!

wem sagen Sie das?

ne m’en parlez pas!
tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam

das ist vielleicht ein Idiot! familier | umgangssprachlichfam

tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam
parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam

gehen Sie mir weg mit so einem Chef!

parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam
tu parles!

so siehst du aus!

von wegen!

tu parles!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parler“: verbe intransitif

parler

[paʀle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprechen, reden

sprechen
parler

parler
reden
parler (≈ aussi | aucha. avouer)

parler (≈ aussi | aucha. avouer)

Beispiele

parlez plus fort !

sprechen Sie lauter!

parlez plus fort !
parlons bien, parlons peu

kurz und gut

parlons bien, parlons peu
parler à la radio

im Rundfunk sprechen

parler à la radio
les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich (selbst)

les faits parlent d’eux-mêmes
parler par gestes

sich durch Gebärden verständlich machen

parler par gestes
parler pour ne rien dire

reden, nur um zu reden

parler pour ne rien dire
on dirait qu’il va parler d’un portrait

man könnte meinen, er ou sie lebt

on dirait qu’il va parler d’un portrait
commencer à parler à deux ans enfant

mit zwei Jahren zu sprechen beginnen

commencer à parler à deux ans enfant
c’est une façon de parler

das sagt man halt so

c’est une façon de parler
faire parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Reden, Sprechen bringen

faire parlerquelqu’un | jemand qn
c’est le désespoir qui le fait parler ainsi

aus ihm, aus seinen Worten spricht die Verzweiflung

c’est le désespoir qui le fait parler ainsi
laisser parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden reden, zu Wort kommen lassen

laisser parlerquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parler“: verbe pronominal

parler

[paʀle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit sich selbst sprechen... miteinander reden... sie reden nicht mehr miteinander... sich durch Zeichen verständigen... in der ganzen Welt gesprochen werden...

Beispiele

se parler à soi-même réfléchi

mit sich selbst sprechen

se parler à soi-même réfléchi
se parler

miteinander reden, sprechen

se parler
ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus
se parler par signes

sich durch Zeichen verständigen

se parler par signes
se parler (dans le monde entier) sens passif langue

(in der ganzen Welt) gesprochen werden

se parler (dans le monde entier) sens passif langue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Parlement“: masculin

Parlement

[paʀləmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Parlament

Parlamentneutre | Neutrum n
Parlement

Parlement

Beispiele

membremasculin | Maskulinum m du Parlement

Parlamentsmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m du Parlement
au Parlement

im Parlament

au Parlement

„programmatisch“: Adjektiv

programmatisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

programmatique, directrice

programmatique
programmatisch

programmatisch
directeur, -trice
programmatisch

programmatisch

Beispiele

programmatische Rede

discours-programmeMaskulinum | masculin m

programmatische Rede

„Makulatur“: Femininum

Makulatur

[makulaˈtuːr]Femininum | féminin f <Makulatur; Makulaturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

papier de rebut

papierMaskulinum | masculin m de rebut
Makulatur Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Makulatur Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Beispiele

Makulatur reden umgangssprachlich | familierumg

débiter des bêtises, des âneries

Makulatur reden umgangssprachlich | familierumg

„ungebunden“: Adjektiv

ungebunden

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

libre de tout lien, célibataire non relié Weitere Beispiele...

libre (de tout lien)
ungebunden Person

ungebunden Person
célibataire
ungebunden (≈ ledig)

ungebunden (≈ ledig)

non relié
ungebunden Buch

ungebunden Buch

Beispiele

ungebundene Rede Rhetorik | rhétoriqueRHET

proseFemininum | féminin f

ungebundene Rede Rhetorik | rhétoriqueRHET

Deutsch-Französisch Übersetzung für "reden parler"