Deutsch-Französisch Übersetzung für "perpetuell"

"perpetuell" Französisch Übersetzung

„perpétuel“: adjectif (qualificatif)

perpétuel

[pɛʀpetɥɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <perpétuelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dauernd, beständig, fortwährend, auf Lebenszeit, lebenslang

dauernd
perpétuel

perpétuel
(be)ständig
perpétuel

perpétuel
fortwährend
perpétuel

perpétuel
auf Lebenszeit
perpétuel (≈ à vie)

perpétuel (≈ à vie)
lebenslang
perpétuel

perpétuel

Beispiele

calendrier perpétuel

immer währender Kalender

calendrier perpétuel
mouvement perpétuel physique | PhysikPHYS

Perpetuum mobileneutre | Neutrum n

mouvement perpétuel physique | PhysikPHYS
secrétaire perpétuel de l’Académie française

ständiger Sekretär

secrétaire perpétuel de l’Académie française
un va-et-vient perpétuel familier | umgangssprachlichfam

ein ständiges, dauerndes

ewiges Kommen und Gehen

un va-et-vient perpétuel familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mécontent“: adjectif (qualificatif)

mécontent

[mekõtɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unzufrieden ungehalten, ärgerlich

unzufrieden (mit)
mécontent de

mécontent de

Beispiele

ne pas être mécontent dequelque chose | etwas qc

aussi | aucha. mit etwas recht zufrieden sein

ne pas être mécontent dequelque chose | etwas qc

ungehalten, ärgerlich (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mécontent de contrarié

mécontent de contrarié

„mécontent“: masculin avec terminaison féminine entre

mécontent

[mekõtɑ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unzufriedener ein ewig Unzufriedener

Beispiele

mécontent(e)

Unzufriedene(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

mécontent(e)
un perpétuel mécontent

ein ewig Unzufriedener

un perpétuel mécontent

„perpétuellement“: adverbe

perpétuellement

[pɛʀpetɥɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

andauernd, ständig, fortwährend

(an)dauernd
perpétuellement

perpétuellement
ständig
perpétuellement

perpétuellement
fortwährend
perpétuellement

perpétuellement

„ennuyer“: verbe transitif

ennuyer

[ɑ̃nɥije]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ui->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden stören... jemanden langweilen... jemanden beunruhigen... wenn es Ihnen nicht passt lästig ist... es wäre mir unangenehm nicht recht... würde es Ihnen etwas ausmachen...

Beispiele

ennuyerquelqu’un | jemand qn (≈ contrarier)

jemanden stören, belästigen, ärgern, verdrießen

jemandem lästig sein, werden, fallen

ennuyerquelqu’un | jemand qn (≈ contrarier)
si cela vous ennuie, n’y allez pas

wenn es Ihnen nicht passt ou lästig ist, gehen Sie nicht hin

si cela vous ennuie, n’y allez pas
il m’ennuie avec ses questions perpétuelles

er fällt mir lästig mit seinen ewigen Fragen

il m’ennuie avec ses questions perpétuelles
il m’ennuie avec ses questions perpétuelles familier | umgangssprachlichfam

er geht mir auf die Nerven mit seiner (ewigen) Fragerei

il m’ennuie avec ses questions perpétuelles familier | umgangssprachlichfam
cela m’ennuierait d’arriver en retard

es wäre mir unangenehm ou nicht recht, wenn ich zu spät kommen würde

cela m’ennuierait d’arriver en retard
cela vous ennuierait-il d’attendre un moment?

würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Augenblick zu warten?

cela vous ennuierait-il d’attendre un moment?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ennuyerquelqu’un | jemand qn (≈ lasser)

jemanden langweilen

ennuyerquelqu’un | jemand qn (≈ lasser)
ennuyerquelqu’un | jemand qn à mourir familier | umgangssprachlichfam

jemanden zu Tode langweilen

ennuyerquelqu’un | jemand qn à mourir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

ennuyerquelqu’un | jemand qn (≈ préoccuper)

jemanden beunruhigen

jemandem Sorgen, Kummer machen

ennuyerquelqu’un | jemand qn (≈ préoccuper)

„ennuyer“: verbe pronominal

ennuyer

[ɑ̃nɥije]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ui->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich langweilen... jemanden vermissen... sich mit jemandem... sich nach Paris sehnen...

Beispiele

s’ennuyer

sich langweilen

s’ennuyer
s’ennuyer avecquelqu’un | jemand qn, en la compagnie dequelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem, in jemandes Gesellschaft (datif | Dativdat) langweilen

s’ennuyer avecquelqu’un | jemand qn, en la compagnie dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

s’ennuyer dequelqu’un | jemand qn

jemanden vermissen

sich nach jemandem sehnen

s’ennuyer dequelqu’un | jemand qn
s’ennuyer de Paris

sich nach Paris sehnen

s’ennuyer de Paris

„souci“: masculin

souci

[susi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sorge Weitere Beispiele...

Sorgeféminin | Femininum f
souci

souci

Beispiele

soucis financiers

Geldsorgenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

soucis financiers
sans souci insouciant

sorglos

sans souci insouciant
sans souci

unbekümmert

sans souci
sans souci sans problèmes

sorgenfrei

sans souci sans problèmes
vivre sans souci

ein sorgloses Leben führen

vivre sans souci
vieillesseféminin | Femininum f sans souci

sorgenfreies Alter

vieillesseféminin | Femininum f sans souci
il est accablé de soucis

schwere Sorgen drücken ihn, lasten auf ihm

il est accablé de soucis
donner bien du souci àquelqu’un | jemand qn

jemandem große Sorgen machen, bereiten

donner bien du souci àquelqu’un | jemand qn
cela vous épargnerait bien des soucis

das würde Ihnen eine Menge Kummer ersparen

cela vous épargnerait bien des soucis
c’est le dernier, le moindre de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

c’est le dernier, le moindre de mes soucis
cet enfant est un souci perpétuel pour ses parents par extension | im weiteren Sinnepar ext

dieses Kind ist für seine Eltern ein Gegenstand ständiger Sorge

cet enfant est un souci perpétuel pour ses parents par extension | im weiteren Sinnepar ext
se faire du souci

sich (datif | Dativdat) Sorgen machen, sich sorgen (um jemanden)

se faire du souci

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

par souci d’équité (≈ intérêt)

im Bestreben, gerecht zu sein

par souci d’équité (≈ intérêt)
avoir le souci de l’exactitude

auf Genauigkeit bedacht sein

avoir le souci de l’exactitude
avoir le souci de plaire

darauf bedacht sein zu gefallen

avoir le souci de plaire
par souci de perfection

im Bemühen, perfekt zu sein

par souci de perfection

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mouvement“: masculin

mouvement

[muvmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewegung Bewegung Tempo, Zeitmaß, Satz Reaktion, Gefühlsregung, Anwandlung, Aufwallung reges Leben und Treiben, Lebendigkeit, Anschaulichkeit Ausdruck, Leben

Bewegungféminin | Femininum f
mouvement politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mouvement politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

mouvement brusque

plötzliche Bewegung

mouvement brusque
faux mouvement

falsche, ungeschickte Bewegung

faux mouvement
mouvement ouvrier, syndicaliste

Arbeiter-, Gewerkschaftsbewegungféminin | Femininum f

mouvement ouvrier, syndicaliste
mouvement perpétuel physique | PhysikPHYS

Perpetuum mobileneutre | Neutrum n

mouvement perpétuel physique | PhysikPHYS
mouvement de baisse des prix, des cours

rückläufige Bewegung

Rückgangmasculin | Maskulinum m

mouvement de baisse des prix, des cours
mouvement de capitaux

Kapitalbewegungféminin | Femininum f, -verkehrmasculin | Maskulinum m

mouvement de capitaux
mouvements de fonds

Geldverkehrmasculin | Maskulinum m, -umlaufmasculin | Maskulinum m

mouvements de fonds
mouvements de foule

Wogenneutre | Neutrum n der Menge

mouvements de foule
mouvement de grève

Streikbewegungféminin | Femininum f

mouvement de grève
mouvement de hausse des prix, des cours

Anstiegmasculin | Maskulinum m

mouvement de hausse des prix, des cours
mouvements de jeunesse

Jugendbewegungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mouvements de jeunesse
mouvement de libération nationale

nationale Befreiungsbewegung

mouvement de libération nationale
mouvement des marchandises

Warenbewegungféminin | Femininum f, -verkehrmasculin | Maskulinum m, -umschlagmasculin | Maskulinum m, -umlaufmasculin | Maskulinum m

mouvement des marchandises
mouvements de nage

Schwimmbewegungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mouvements de nage
mouvement d’opposition politique | PolitikPOL

Oppositionsbewegungféminin | Femininum f

mouvement d’opposition politique | PolitikPOL
mouvements de population

Bevölkerungsbewegungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mouvements de population
mouvements de prix

Preisbewegungféminin | Femininum f

mouvements de prix
mouvement de protestation, de réforme, de résistance

Protest-, Reform-, Widerstandsbewegungféminin | Femininum f

mouvement de protestation, de réforme, de résistance
mouvement de rotation

rotierende Bewegung

Drehbewegungféminin | Femininum f

mouvement de rotation
mouvement de tête, de bras, de jambe

Kopf-, Arm-, Beinbewegungféminin | Femininum f

mouvement de tête, de bras, de jambe
en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

blitzschnell

en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Handumdrehen

en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Nu

en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

in null Komma nix

en deux temps, trois mouvementslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam
aimer le mouvement personne

Bewegung und Abwechslung lieben

aimer le mouvement personne
avoir besoin de mouvement

Bewegung brauchen

avoir besoin de mouvement
se donner du mouvement

sich (datif | Dativdat) Bewegung verschaffen, machen

se donner du mouvement
mettre en mouvement mécanisme

in Bewegung setzen

mettre en mouvement mécanisme
suivre le mouvement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem Strom schwimmen

suivre le mouvement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bewegungféminin | Femininum f
mouvement terme militaire | Militär, militärischMIL

mouvement terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

mouvement de repli, de retrait

Absetz-, Rückzugsbewegungféminin | Femininum f

mouvement de repli, de retrait
mouvement de troupes

Truppenbewegungféminin | Femininum f, -verschiebungféminin | Femininum f

mouvement de troupes

Temponeutre | Neutrum n
mouvement musique | MusikMUS

mouvement musique | MusikMUS
Zeitmaßneutre | Neutrum n
mouvement

mouvement
Satzmasculin | Maskulinum m
mouvement partie d’une œuvre

mouvement partie d’une œuvre

Beispiele

indicationféminin | Femininum f de mouvement

Tempoangabeféminin | Femininum f

indicationféminin | Femininum f de mouvement
presser, ralentir le mouvement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Tempo beschleunigen, verlangsamen

presser, ralentir le mouvement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pressons le mouvement! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir müssen uns beeilen, sputen!

pressons le mouvement! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

mouvement d’horlogerie

Uhrwerkneutre | Neutrum n

mouvement d’horlogerie
mouvement perpétuel

Perpetuum mobileneutre | Neutrum n

mouvement perpétuel

Reaktionféminin | Femininum f
mouvement (≈ impulsion)

mouvement (≈ impulsion)
(Gefühls)Regungféminin | Femininum f
mouvement

mouvement
Anwandlungféminin | Femininum f (von)
mouvement de de colère

mouvement de de colère
Aufwallungféminin | Femininum f (avec génitif | mit Genitiv+gén)
mouvement

mouvement

Beispiele

bon mouvement

gute Regung

bon mouvement
un bon mouvement venez avec nous!

geben Sie sich (datif | Dativdat) einen Ruck und …!

un bon mouvement venez avec nous!
un bon mouvement

geben Sie Ihrem Herzen einen Stoß und …!

un bon mouvement
son premier mouvement aussi | aucha. été de

seine erste Reaktion …

son premier mouvement aussi | aucha. été de
mouvement d’impatience, d’indignation

plötzlich aufsteigende Ungeduld, Entrüstung

mouvement d’impatience, d’indignation
de son propre mouvement

aus eigenem Antrieb

de son propre mouvement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reges Leben (und Treiben)
mouvement (≈ animation)

mouvement (≈ animation)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
mouvement dans un récit, dans une œuvre

mouvement dans un récit, dans une œuvre
Anschaulichkeitféminin | Femininum f
mouvement

mouvement
Ausdruckmasculin | Maskulinum m
mouvement peinture | MalereiPEINT

mouvement peinture | MalereiPEINT
Lebenneutre | Neutrum n
mouvement

mouvement

Beispiele

il y a beaucoup de mouvement dans cette rue

dies ist eine sehr belebte Straße

in dieser Straße herrscht ein reges Leben

il y a beaucoup de mouvement dans cette rue