Deutsch-Französisch Übersetzung für "nobles"

"nobles" Französisch Übersetzung

„noble“: adjectif (qualificatif)

noble

[nɔbl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adelig edel, vornehm, erhaben, würdevoll

ad(e)lig
noble (≈ aristocratique)

noble (≈ aristocratique)

Beispiele

familleféminin | Femininum f noble

Adelsfamilieféminin | Femininum f, -geschlechtneutre | Neutrum n

familleféminin | Femininum f noble
de naissance, de sang noble

von adliger, edler, hoher Geburt

(von) vornehmer Abstammung

de naissance, de sang noble
être noble

ad(e)lig sein

être noble

edel
noble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vornehm
noble

noble
erhaben
noble sentimentsaussi | auch a., style

noble sentimentsaussi | auch a., style
würdevoll
noble attitude

noble attitude

Beispiele

métauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl nobles

Edelmetalleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

métauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl nobles
pèremasculin | Maskulinum m noble théâtre | TheaterTHÉ rôle

Heldenvatermasculin | Maskulinum m

pèremasculin | Maskulinum m noble théâtre | TheaterTHÉ rôle

„noble“: masculin et féminin

noble

[nɔbl]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Adlige

Ad(e)lige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
noble

noble

Beispiele

noblespluriel | Plural pl

Edelleutepluriel | Plural pl

noblespluriel | Plural pl

„aspiration“: féminin

aspiration

[aspiʀasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einatmen An-, Absaugen Absaugung Behauchung, Aspiration Weitere Beispiele...

Einatmenneutre | Neutrum n
aspiration d’air

aspiration d’air

An-, Absaugenneutre | Neutrum n
aspiration technique, technologie | TechnikTECH

aspiration technique, technologie | TechnikTECH

Absaugungféminin | Femininum f
aspiration médecine | MedizinMÉD

aspiration médecine | MedizinMÉD

Behauchungféminin | Femininum f
aspiration phonétique | PhonetikPHON

aspiration phonétique | PhonetikPHON
Aspirationféminin | Femininum f
aspiration

aspiration

Beispiele

souventpluriel | Plural pl aspirations (≈ désir)

Strebenneutre | Neutrum n

Trachtenneutre | Neutrum n

Verlangenneutre | Neutrum n

Sehnenneutre | Neutrum n (nach)

Bestrebungféminin | Femininum f

souventpluriel | Plural pl aspirations (≈ désir)
avoir de nobles aspirations

nach edlen Zielen streben

avoir de nobles aspirations

„noblement“: adverbe

noblement

[nɔbləmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

würdevoll, stolz

würdevoll
noblement

noblement
stolz
noblement

noblement

„dévouement“: masculin

dévouement

[devumɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ergebenheit, Hingabe, Aufopferung, Opferbereitschaft

Ergebenheitféminin | Femininum f
dévouement

dévouement
Hingabeféminin | Femininum f
dévouement plus fort

dévouement plus fort
Aufopferungféminin | Femininum f
dévouement

dévouement
Opferbereitschaftféminin | Femininum f
dévouement

dévouement

Beispiele

dévouement à une noble cause

Hingabe an, Aufopferung für eine edle Sache

dévouement à une noble cause
dévouement d’un employé à son patron

Ergebenheit eines Angestellten seinem Chef gegenüber

dévouement d’un employé à son patron
avec dévouement

aufopfernd

aufopferungsvoll

hingebungsvoll

avec dévouement

„race“: féminin

race

[ʀas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rasse Geschlecht, Sippe, Familie, Stamm Menschenschlag Sippschaft, Brut

Rasseféminin | Femininum f
race

race

Beispiele

la race blanche, jaune, noire

die weiße, gelbe, schwarze Rasse

la race blanche, jaune, noire
race de chien

Hunderasseféminin | Femininum f

race de chien
de race

Rasse…

reinrassig

de race
chienmasculin | Maskulinum m de race

Rassehundmasculin | Maskulinum m

chienmasculin | Maskulinum m de race
de race pure

reinrassig

rasserein

de race pure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschlechtneutre | Neutrum n
race famille

race famille
Sippeféminin | Femininum f
race

race
Familieféminin | Femininum f
race

race
Stammmasculin | Maskulinum m
race

race

Beispiele

la race de David Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

der Stamm Davids

la race de David Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
fin de racelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

dekadent

degeneriert

überfeinert

fin de racelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
être de race noble

von edlem Geschlecht, von edler Abstammung sein

être de race noble

(Menschen)Schlagmasculin | Maskulinum m
race (≈ catégorie de personnes)

race (≈ catégorie de personnes)

Sippschaftféminin | Femininum f
race péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

race péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Brutféminin | Femininum f
race

race

Beispiele

quelle sale race! familier | umgangssprachlichfam

was für ein Gesindel!

quelle sale race! familier | umgangssprachlichfam

„condition“: féminin

condition

[kõdisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bedingung, Voraussetzung Verfassung, Kondition Stellung, Stand, Rang

Bedingungféminin | Femininum f
condition

condition
Voraussetzungféminin | Femininum f
condition

condition

Beispiele

conditionspluriel | Plural pl (≈ circonstances)

Verhältnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

conditionspluriel | Plural pl (≈ circonstances)
conditionspluriel | Plural pl

Umständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

conditionspluriel | Plural pl
conditionspluriel | Plural pl (≈ situation)

Lageféminin | Femininum f

conditionspluriel | Plural pl (≈ situation)
conditions atmosphériques

Witterungféminin | Femininum f

conditions atmosphériques
conditions économiques

wirtschaftliche Bedingungen, Verhältnisse

conditions économiques
condition féminine

Lage der Frau

condition féminine
conditions générales

allgemeine Geschäftsbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

conditions générales
condition humaine

Stellungféminin | Femininum f und Schicksalneutre | Neutrum n des Menschen innerhalb des Universums

condition humaine
condition nécessaire et suffisante mathématiques | MathematikMATH

notwendige und hinreichende Bedingung

condition nécessaire et suffisante mathématiques | MathematikMATH
conditions d’admission

Aufnahme-, Zulassungsbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

conditions d’admission
conditions de paiement

Zahlungsbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -konditionenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

conditions de paiement
la condition féminine

die Lage der Frau

la condition féminine
conditions de travail

Arbeitsbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

conditions de travail
conditions de vie

Lebensbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -verhältnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

conditions de vie
à condition de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , à (la) condition queavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj ou futur

unter der Voraussetzung, Bedingung, dass …

vorausgesetzt(, dass) …

(nur) wenn …

à condition de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , à (la) condition queavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj ou futur
dans ces conditions

unter diesen Umständen, Bedingungen

dans ces conditions
sans condition(s)

bedingungslos

sans condition(s)
sous condition

bedingt

bedingungsweise

unter bestimmten Bedingungen

sous condition
faire des conditions commerce | HandelCOMM

Bedingungen einräumen (jemandem)

faire des conditions commerce | HandelCOMM
poser des conditions

Bedingungen stellen

poser des conditions
poserquelque chose | etwas qc comme condition

etwas zur Bedingung machen

poserquelque chose | etwas qc comme condition
mettre une condition àquelque chose | etwas qc

eine Bedingung an etwas (accusatif | Akkusativacc) knüpfen

mettre une condition àquelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verfassungféminin | Femininum f
condition (≈ forme)

condition (≈ forme)
Konditionféminin | Femininum f
condition d’un sportif

condition d’un sportif

Beispiele

être en bonne condition

in Form, in guter Kondition, fit sein

être en bonne condition
mettre en condition (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

formen

mettre en condition (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en condition péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

bearbeiten

mettre en condition péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
mettre en condition

präparieren

mettre en condition

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stellungféminin | Femininum f
condition (≈ rang social)

condition (≈ rang social)
Standmasculin | Maskulinum m
condition

condition
Rangmasculin | Maskulinum m
condition

condition

Beispiele

condition de noble histoire, historique | GeschichteHIST

ad(e)liger Stand

condition de noble histoire, historique | GeschichteHIST
de condition élevée

hochgestellt

de condition élevée
de condition modeste

(von) bescheidener Herkunft

de condition modeste
en ma, saet cetera | etc., und so weiter etc condition de

(in meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Position, Stellung) als

en ma, saet cetera | etc., und so weiter etc condition de

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„âme“: féminin

âme

[ɑm]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seele, Gemüt, Psyche Seele, Stimmstock Seele Kabelseele, Ader

Seeleféminin | Femininum f
âme aussi | aucha. religion | ReligionRELaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

âme aussi | aucha. religion | ReligionRELaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gemütneutre | Neutrum n
âme

âme
Psycheféminin | Femininum f
âme psychologie | PsychologiePSYCH

âme psychologie | PsychologiePSYCH

Beispiele

une bonne âme

eine mitleidige, mitfühlende Seele

une bonne âme
les bonnes âmes ironique | ironischiron

die guten, braven Leute, Leutchen

les bonnes âmes ironique | ironischiron
une grande âme, une âme noble

eine große ou hochherzige, edle Seele

une grande âme, une âme noble
l’âme slave

die slawische Seele

l’âme slave
étatmasculin | Maskulinum m d’âme

Gemütsverfassungféminin | Femininum f

étatmasculin | Maskulinum m d’âme
étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme incertitude par extension | im weiteren Sinnepar ext

Bedenkenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme incertitude par extension | im weiteren Sinnepar ext
étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme

Unsicherheitféminin | Femininum f

étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme
étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme souffrance

Wehleidigkeitféminin | Femininum f

étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme souffrance
étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme

Selbstmitleidneutre | Neutrum n

étatsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’âme
paixféminin | Femininum f de l’âme

Seelenfriedenmasculin | Maskulinum m

paixféminin | Femininum f de l’âme
avec âme

gefühlvoll

avec âme
dans l’âme être artiste

mit Leib und Seele

dans l’âme être artiste
de toute son âme aimer

von ganzer Seele, von ganzem Herzen, innig

de toute son âme aimer
de toute son âme haïr

aus tiefster Seele

de toute son âme haïr
en son âme et conscience

nach bestem Wissen und Gewissen

en son âme et conscience
jusqu’au fond de l’âme ému

zutiefst

jusqu’au fond de l’âme ému
sans âme

seelenlos

sans âme
sur mon âme

bei meiner Seele, bei meinem Seelenheil

sur mon âme
avoir une âme d’artiste

eine Künstlerseele haben

avoir une âme d’artiste
avoir une âme de pionnier

Pioniergeist besitzen

avoir une âme de pionnier
Dieu ait son âme!

Gott hab ihn ou sie selig!

Dieu ait son âme!
compter trois cents âmes village

dreihundert Seelen zählen

compter trois cents âmes village
donner une âme à une œuvre d’art

einem Kunstwerk Leben einhauchen

donner une âme à une œuvre d’art
errer comme une âme en peine

ruhelos, ziellos umherirren

errer comme une âme en peine
être comme une âme en peine

todtraurig, tief betrübt sein

être comme une âme en peine
être l’âme du complot

die Seele, die treibende Kraft des Komplotts sein

être l’âme du complot
prier pour l’âme dequelqu’un | jemand qn

für jemandes Seelenheil beten

prier pour l’âme dequelqu’un | jemand qn
ne pas rencontrer âme qui vive

keiner Menschenseele begegnen

ne pas rencontrer âme qui vive
rendre l’âme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Geist aufgeben

rendre l’âme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une âme saine dans un corps sain proverbe | sprichwörtlichprov

mens sana in corpore sano, ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

une âme saine dans un corps sain proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Seeleféminin | Femininum f
âme d’un violon

âme d’un violon
Stimmstockmasculin | Maskulinum m
âme

âme

Seeleféminin | Femininum f
âme d’un canon

âme d’un canon

(Kabel)Seeleféminin | Femininum f
âme électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

âme électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Aderféminin | Femininum f
âme

âme

„esprit“: masculin

esprit

[ɛspʀi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstand, Geist Geist, Mensch, Kopf Geist

aussi | aucha. Verstandmasculin | Maskulinum m
esprit d’une personne

esprit d’une personne
Geistmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

cela ne me serait même pas venu à l’esprit

das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen

cela ne me serait même pas venu à l’esprit
cela m’était (complètement) sorti de l’esprit

das hatte ich (völlig) vergessen

daran hatte ich (überhaupt) nicht mehr gedacht

cela m’était (complètement) sorti de l’esprit
occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn

jemanden ganz beschäftigen, beanspruchen

occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn
dans mon esprit

meiner Ansicht nach

in meinen Augen

dans mon esprit
je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment

aussi | aucha. mir ist jetzt nicht nach Spielen zumute

je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment
ne pas avoir l’esprit à …

nicht aufgelegt sein zu …

keinen Kopf haben für …

ne pas avoir l’esprit à …
ne plus avoir tous ses esprits

nicht mehr ganz richtig im Kopf sein

ne plus avoir tous ses esprits
avoir l’esprit d’analyse

analytisch denken können

avoir l’esprit d’analyse
avoir l’esprit logique

logisch denken können

avoir l’esprit logique
avoir l’esprit mal tourné

immer gleich Schlechtes denken, auf schlechte Gedanken kommen

avoir l’esprit mal tourné
où avais-je l’esprit?

wo hatte ich nur meinen Verstand?

wo war ich nur mit meinen Gedanken?

où avais-je l’esprit?
avoir l’esprit ailleurs

geistesabwesend sein

mit seinen Gedanken anderswo, ganz woanders sein

avoir l’esprit ailleurs
avoir l’esprit critique

kritisch sein

eine kritische Ader, einen kritischen Verstand haben

avoir l’esprit critique
avoir l’esprit vif

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l’esprit vif
avoir l’esprit préoccupé

vieles im Kopf haben

Probleme, Sorgen haben

avoir l’esprit préoccupé
en esprit, par l’esprit

im Geiste

in Gedanken

en esprit, par l’esprit
dans un esprit de conciliation

im Geist(e) der Versöhnung

in einem versöhnlichen Geist(e)

dans un esprit de conciliation
hommemasculin | Maskulinum m d’esprit

Mannmasculin | Maskulinum m von Geist

hommemasculin | Maskulinum m d’esprit
motmasculin | Maskulinum m d’esprit

Witz(wort)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

witziger Einfall

motmasculin | Maskulinum m d’esprit
pauvretéféminin | Femininum f d’esprit

geistige Armut

pauvretéféminin | Femininum f d’esprit
plein d’esprit

geistreich, -voll

witzig

plein d’esprit
avoir de l’esprit

geistreich, -voll sein

Geist haben

avoir de l’esprit
avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles

höchst, äußerst geistreich, -voll sein

vor Geist sprühen

avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles
faire de l’esprit

geistreich tun

faire de l’esprit
avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc

klug genug sein, die gute Idee haben, etwas zu tun

avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc
venir à l’esprit

in den Sinn kommen

einfallen

venir à l’esprit
dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in diesem Sinn(e)

dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
traverser l’esprit

durch den Kopf, Sinn gehen

traverser l’esprit
perdre ses esprits

den Kopf verlieren

perdre ses esprits
dans l’esprit de la loi

im Sinne des Gesetzes

dans l’esprit de la loi
reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)

wieder zu sich kommen

reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)
reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)

sich wieder fassen

reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)
rendre l’esprit

den Geist aufgeben

rendre l’esprit
perdre l’esprit

den Verstand verlieren

perdre l’esprit
avoir mauvais esprit

es am guten Willen fehlen lassen

avoir mauvais esprit
esprit de sacrifice

Opferbereitschaftféminin | Femininum f, -mutmasculin | Maskulinum m

esprit de sacrifice
esprit de famille

Familiensinnmasculin | Maskulinum m

esprit de famille
esprit de corps

Korpsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de corps
esprit de contradiction

Widerspruchsgeistmasculin | Maskulinum m

esprit de contradiction
esprit de compétition

Kampfgeistmasculin | Maskulinum m

Wetteifermasculin | Maskulinum m

esprit de compétition
esprit d’équipe

Teamgeistmasculin | Maskulinum m

esprit d’équipe
esprit d’à-propos

Schlagfertigkeitféminin | Femininum f

esprit d’à-propos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit personne

esprit personne
Menschmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit
Kopfmasculin | Maskulinum m
esprit

esprit

Beispiele

espritspluriel | Plural pl

Gemüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

espritspluriel | Plural pl
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

zwei Dumme, ein Gedanke

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
bel esprit

Schöngeistmasculin | Maskulinum m

bel esprit
esprit fertile, ingénieux, inventif

schöpferischer, erfinderischer Geist, Mensch

einfallsreicher Mensch

esprit fertile, ingénieux, inventif
esprit lent

langsamer Mensch, Denker

esprit lent
esprit lucide

heller Kopf

esprit lucide
esprit noble, généreux

edler Geist

esprit noble, généreux
esprit terre à terre

prosaischer Mensch

Banausemasculin | Maskulinum m

esprit terre à terre
calmer les esprits

die Gemüter beruhigen, besänftigen

calmer les esprits
les esprits sont montés contre lui

die Stimmung ist gegen ihn

les esprits sont montés contre lui
les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

zwei Seelen und ein Gedanke

große Geister finden sich immer

les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geistmasculin | Maskulinum m
esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

Beispiele

esprit divin

Geist Gottes

göttlicher Geist

esprit divin
esprit frappeur

Klopf-, Poltergeistmasculin | Maskulinum m

esprit frappeur
pur esprit

reiner Geist

pur esprit
ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von der Luft leben können

realistisch, materialistisch denken, sein

ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’Esprit saint

der Heilige Geist

l’Esprit saint
croire aux esprits

an Geister glauben

croire aux esprits

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen