Deutsch-Französisch Übersetzung für "muesst"

"muesst" Französisch Übersetzung

„müssen“: Hilfsverb

müssen

[ˈmʏsən]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <muss; musste; Partizip Perfekt | participe passépperf müssen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devoir, être obligé de Weitere Beispiele...

devoir
müssen Person

müssen Person
être obligé de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
müssen (≈ gezwungen sein)

müssen (≈ gezwungen sein)

Beispiele

man muss (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il faut (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il est nécessaire de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

man muss (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
sie muss schlafen

il faut qu’elle dorme

sie muss schlafen
ich weiß schon, was ich tun muss

je sais ce que j’ai à faire

ich weiß schon, was ich tun muss
er muss es nicht wissen

il n’a pas besoin de le savoir

er muss es nicht wissen
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

nous avons le regret de vous faire savoir que …

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
er muss bald kommen

il ne va pas tarder à venir

er muss bald kommen
sie müsste es ihm sagen

elle devrait (le) lui dire

sie müsste es ihm sagen
Urlaub müsste man haben!

ce qu’il nous faut, ce sont des vacances!

Urlaub müsste man haben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sein müssen Sache

falloir

être nécessaire

sein müssen Sache
es muss sein

c’est nécessaire

il le faut

es muss sein
wenn es sein muss

s’il le faut

wenn es sein muss

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <muss; musste; Partizip Perfekt | participe passépperf gemusst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devoir aller Weitere Beispiele...

devoir aller
müssen (≈ gehen müssen)

müssen (≈ gehen müssen)

Beispiele

ich muss nach Hause

je dois rentrer, il faut que je rentre (à la maison)

ich muss nach Hause

Beispiele

ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | familierumg

il faut que j’aille aux toilettes

il faut que j’aille au petit coin umgangssprachlich | familierumg

ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | familierumg

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attention!... faire attention à... tu verras … fais attention!... tu ne peux pas faire attention?... il faut que tu fasses attention que...

Beispiele

aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg

attention!

aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg
pass mal auf!

fais attention!

pass mal auf!
kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention?

kannst du denn nicht aufpassen?
sie muss in der Schule besser aufpassen

il faut qu’elle fasse plusoder | ou od davantage attention en classe

sie muss in der Schule besser aufpassen
du musst aufpassen, dass

il faut que tu fasses attention que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

du musst aufpassen, dass
du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

il faut que tu fasses attention de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt
du musst aufpassen, dass

il faut que tu prennes garde que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

du musst aufpassen, dass
du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

il faut que tu prennes garde àoder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf etwas, jemanden aufpassen

faire attention àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

prendre garde àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

surveilleretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

auf etwas, jemanden aufpassen

Beispiele

pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

tu verras …

pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

„zugehen“: intransitives Verb

zugehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se fermer, se boutonner se grouiller

(se) fermer
zugehen Tür, Koffer umgangssprachlich | familierumg

zugehen Tür, Koffer umgangssprachlich | familierumg
se boutonner
zugehen Knopf

zugehen Knopf

Beispiele

auf jemanden, etwas zugehen

se diriger versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

s’avancer versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

Beispiele

jemandem zugehen (lassen) Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

(faire) parvenir àjemand | quelqu’un qn

jemandem zugehen (lassen) Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

se grouiller
zugehen (≈ schneller gehen) umgangssprachlich | familierumg

zugehen (≈ schneller gehen) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

geh (schon) zu! umgangssprachlich | familierumg

(allez,) grouille-toi!

geh (schon) zu! umgangssprachlich | familierumg

„zugehen“: unpersönliches Verb

zugehen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’hiver est proche toucher à sa fin

Beispiele

es geht auf den Winter zu

l’hiver est proche

es geht auf den Winter zu
dem Ende zugehen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

„zugehen“: unpersönliches Verb | intransitives Verb

zugehen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arriver, se passer, se faire

arriver
zugehen (≈ geschehen)

zugehen (≈ geschehen)
se passer
zugehen

zugehen
se faire
zugehen

zugehen

Beispiele

es ging sehr lustig zu

c’était gai

on s’amusait beaucoup

es ging sehr lustig zu
es müsste komisch zugehen, wenn …

il serait étrange que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es müsste komisch zugehen, wenn …
wie geht es zu, dass…?

comment se fait-il que …?

wie geht es zu, dass…?
wie geht das zu?

comment cela se fait-il?

wie geht das zu?
wie ist das zugegangen?

comment cela est-il arrivé, s’est-il passé?

wie ist das zugegangen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ding“: Neutrum

Ding

[dɪŋ]Neutrum | neutre n <Dinge̸s; Dinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chose, objet affaire, histoire machin, truc

choseFemininum | féminin f
Ding (≈ Sache)

Ding (≈ Sache)
objetMaskulinum | masculin m
Ding (≈ Gegenstand)

Ding (≈ Gegenstand)

Beispiele

das Ding an sich Philosophie | philosophiePHIL

la chose en soi

das Ding an sich Philosophie | philosophiePHIL
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverbesprichw

jamais deux sans trois sprichwörtlich | proverbesprichw

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverbesprichw

affaireFemininum | féminin f
Ding (≈ Angelegenheit)

Ding (≈ Angelegenheit)
histoireFemininum | féminin f
Ding

Ding

Beispiele

nach Lage der Dinge

selon la situation

nach Lage der Dinge
über den Dingen stehen

être au-dessus des contingences

über den Dingen stehen
unverrichteter Dinge zurückkehren

revenir bredouille

unverrichteter Dinge zurückkehren
vor allen Dingen

avant toute chose

avant tout

vor allen Dingen
(so,) wie die Dinge liegen

les choses étant ce qu’elles sont

dans l’état actuel des choses

(so,) wie die Dinge liegen
wie ich die Dinge sehe

à mon point de vue

wie ich die Dinge sehe
das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela est matériellement impossible

das ist ein Ding der Unmöglichkeit
das geht nicht mit rechten Dingen zu

c’est une affaire louche

das geht nicht mit rechten Dingen zu
das geht nicht mit rechten Dingen zu umgangssprachlich | familierumg

cela n’est pas très catholique

das geht nicht mit rechten Dingen zu umgangssprachlich | familierumg
es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn das nicht geschähe

cela se fera, à moins que le diable ne s’en mêle

ce serait bien le diable si ça ne se faisait pas

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn das nicht geschähe
gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverbesprichw

Paris ne s’est pas fait en un jour sprichwörtlich | proverbesprichw

gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

guter Dinge sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être de bonne humeur

guter Dinge sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

das arme Ding (≈ Mädchen) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

la pauvre enfant

das arme Ding (≈ Mädchen) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
dummes Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

(petite) sotte

dummes Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
ein freches Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

une impertinente

ein freches Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

machinMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Ding (≈ Dingsda) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

Ding (≈ Dingsda) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
trucMaskulinum | masculin m
Ding umgangssprachlich | familierumg

Ding umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

ein Ding drehen <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

faire, monter un (mauvais) coup

ein Ding drehen <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

(ah ça,) par exemple!

das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

tu parles d’une histoire

das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
das ist ja ein Ding! umgangssprachlich | familierumg <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

tu parles d’un truc!

das ist ja ein Ding! umgangssprachlich | familierumg <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔʏfəl]Maskulinum | masculin m <Teufels; Teufel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diable

diableMaskulinum | masculin m
Teufel

Teufel

Beispiele

armer Teufel bedauernswerter umgangssprachlich | familierumg

pauvre diable, bougre

armer Teufel bedauernswerter umgangssprachlich | familierumg
armer Teufel mittelloser

pauvre hère

armer Teufel mittelloser
armer Teufel

miséreuxMaskulinum | masculin m

armer Teufel
wie der Teufel umgangssprachlich | familierumg

comme un diable

wie der Teufel umgangssprachlich | familierumg
der Teufel ist los umgangssprachlich | familierumg

c’est la panique

der Teufel ist los umgangssprachlich | familierumg
bist du des Teufels? umgangssprachlich | familierumg

as-tu perdu la tête?

bist du des Teufels? umgangssprachlich | familierumg
hol dich der Teufel, der Teufel soll dich holen! umgangssprachlich | familierumg

que le diable t’emporte!

hol dich der Teufel, der Teufel soll dich holen! umgangssprachlich | familierumg
weiß der Teufel umgangssprachlich | familierumg

Dieu seul le sait!

weiß der Teufel umgangssprachlich | familierumg
auf Teufel komm raus umgangssprachlich | familierumg

à tout prix

auf Teufel komm raus umgangssprachlich | familierumg
in Teufels Küche kommen umgangssprachlich | familierumg

se fourrer dans un guêpier umgangssprachlich | familierumg

in Teufels Küche kommen umgangssprachlich | familierumg
jemanden zum Teufel jagen umgangssprachlich | familierumg

envoyerjemand | quelqu’un qn au diable

jemanden zum Teufel jagen umgangssprachlich | familierumg
scher dich zum Teufel! umgangssprachlich | familierumg

va te faire foutre!

scher dich zum Teufel! umgangssprachlich | familierumg
wo zum Teufel …?

où diable …?

wo zum Teufel …?
weder Tod noch Teufel fürchten

ne craindre ni Dieu ni diable

weder Tod noch Teufel fürchten
welcher Teufel hat ihn geritten? umgangssprachlich | familierumg

quelle mouche l’a piqué? umgangssprachlich | familierumg

welcher Teufel hat ihn geritten? umgangssprachlich | familierumg
welcher Teufel hat ihn geritten?

quel démon s’est emparé de lui?

welcher Teufel hat ihn geritten?
pfui Teufel! umgangssprachlich | familierumg

pouah! umgangssprachlich | familierumg

pfui Teufel! umgangssprachlich | familierumg
pfui Teufel!

be(u)rk!

pfui Teufel!
hol’s der Teufel! umgangssprachlich | familierumg

au diable!

hol’s der Teufel! umgangssprachlich | familierumg
er kümmert sich den Teufel darum umgangssprachlich | familierumg

il s’en bat l’œil umgangssprachlich | familierumg

er kümmert sich den Teufel darum umgangssprachlich | familierumg
er kümmert sich den Teufel darum

il s’en fiche comme de sa première chemise umgangssprachlich | familierumg

er kümmert sich den Teufel darum
auf Teufel komm raus fahren umgangssprachlich | familierumg

rouler à fond de train

à fond la caisse umgangssprachlich | familierumg

auf Teufel komm raus fahren umgangssprachlich | familierumg
jemanden in Teufels Küche bringen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn dans de beaux draps

jemanden in Teufels Küche bringen umgangssprachlich | familierumg
in drei Teufels Namen! umgangssprachlich | familierumg

de par tous les diables!

in drei Teufels Namen! umgangssprachlich | familierumg
der Teufel steckt im Detail

la difficulté réside dans le détail

ce sont les détails qui empoisonnent la vie

der Teufel steckt im Detail
es müsste mit dem Teufel zugehen, … umgangssprachlich | familierumg

… ce serait bien le diable …

es müsste mit dem Teufel zugehen, … umgangssprachlich | familierumg
das hieße, den Teufel mit Beelzebub austreiben umgangssprachlich | familierumg

le remède est pire que le mal

das hieße, den Teufel mit Beelzebub austreiben umgangssprachlich | familierumg
zum Teufel mit ihm! umgangssprachlich | familierumg

qu’il aille au diable!

zum Teufel mit ihm! umgangssprachlich | familierumg
(zum) Teufel noch (ein)mal!

bon Dieu de bon Dieu!

sacrebleu!

(zum) Teufel noch (ein)mal!
man soll den Teufel nicht an die Wand malen sprichwörtlich | proverbesprichw

il ne faut pas tenter le diable

man soll den Teufel nicht an die Wand malen sprichwörtlich | proverbesprichw
in der Not frisst der Teufel Fliegen umgangssprachlich | familierumg sprichwörtlich | proverbesprichw

faute de grives on mange des merles sprichwörtlich | proverbesprichw

in der Not frisst der Teufel Fliegen umgangssprachlich | familierumg sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen