muessen il faut - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Muße“: Femininum

Muße

[ˈmuːsə]Femininum | féminin f <Muße> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loisir

loisirMaskulinum | masculin m
Muße

Muße

Beispiele

mit Muße

tranquillement

sans se presser

mit Muße
die Muße haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir le temps de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

die Muße haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

„müssen“: Hilfsverb

müssen

[ˈmʏsən]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <muss; musste; Partizip Perfekt | participe passépperf müssen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devoir, être obligé de Weitere Beispiele...

devoir
müssen Person

müssen Person
être obligé de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
müssen (≈ gezwungen sein)

müssen (≈ gezwungen sein)

Beispiele

man muss (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il faut (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il est nécessaire de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

man muss (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
sie muss schlafen

il faut qu’elle dorme

sie muss schlafen
ich weiß schon, was ich tun muss

je sais ce que j’ai à faire

ich weiß schon, was ich tun muss
er muss es nicht wissen

il n’a pas besoin de le savoir

er muss es nicht wissen
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

nous avons le regret de vous faire savoir que …

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
er muss bald kommen

il ne va pas tarder à venir

er muss bald kommen
sie müsste es ihm sagen

elle devrait (le) lui dire

sie müsste es ihm sagen
Urlaub müsste man haben!

ce qu’il nous faut, ce sont des vacances!

Urlaub müsste man haben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sein müssen Sache

falloir

être nécessaire

sein müssen Sache
es muss sein

c’est nécessaire

il le faut

es muss sein
wenn es sein muss

s’il le faut

wenn es sein muss

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <muss; musste; Partizip Perfekt | participe passépperf gemusst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devoir aller Weitere Beispiele...

devoir aller
müssen (≈ gehen müssen)

müssen (≈ gehen müssen)

Beispiele

ich muss nach Hause

je dois rentrer, il faut que je rentre (à la maison)

ich muss nach Hause

Beispiele

ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | familierumg

il faut que j’aille aux toilettes

il faut que j’aille au petit coin umgangssprachlich | familierumg

ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | familierumg

„faute“: féminin

faute

[fot]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fehler, Foul Fehler, Verfehlung Schuld, Verschulden Weitere Beispiele...

Fehlermasculin | Maskulinum m
faute (≈ erreur)

faute (≈ erreur)
Foulneutre | Neutrum n
faute FOOTBALL

faute FOOTBALL

Beispiele

double faute TENNIS

Doppelfehlermasculin | Maskulinum m

double faute TENNIS
faute grossière

grober Fehler

faute grossière
faute de calcul

Rechenfehlermasculin | Maskulinum m

faute de calcul
faute de conduite

fehlerhafte Fahrweise

faute de conduite
faute d’étourderie, d’inattention

Leichtsinns-, Flüchtigkeitsfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’étourderie, d’inattention
faute de frappe

Tippfehlermasculin | Maskulinum m

faute de frappe
faute de goût

Verstoß gegen den guten Geschmack

Geschmacksverirrungféminin | Femininum f

faute de goût
faute de grammaire

Grammatikfehlermasculin | Maskulinum m

grammat(ikal)ischer Fehler

faute de grammaire
faute d’impression

Druckfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’impression
faute d’orthographe

Rechtschreibfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’orthographe
faute de pied TENNIS

Fußfehlermasculin | Maskulinum m

faute de pied TENNIS
faute de prononciation

Aussprachefehlermasculin | Maskulinum m

faute de prononciation
sans faute(s)

fehlerlos, -frei

ohne Fehler

sans faute(s)
faire une faute

einen Fehler machen

aussi | aucha. sich verschreiben, verrechnenet cetera | etc., und so weiter etc

faire une faute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fehlermasculin | Maskulinum m
faute (≈ mauvaise action)

faute (≈ mauvaise action)
Verfehlungféminin | Femininum f
faute

faute

Beispiele

faute commune droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Mitverschuldenneutre | Neutrum n

faute commune droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faute professionnelle

in Ausübung des Berufs begangener Fehler

faute professionnelle
faute professionnelle médecine | MedizinMÉD

Kunstfehlermasculin | Maskulinum m

faute professionnelle médecine | MedizinMÉD
commettre une faute

sich (datif | Dativdat) etwas zuschulden kommen lassen

einen Fehler begehen

commettre une faute
prendrequelqu’un | jemand qn en faute

jemanden ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn en faute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schuldféminin | Femininum f
faute (≈ responsabilité)

faute (≈ responsabilité)
Verschuldenneutre | Neutrum n
faute

faute

Beispiele

à qui la faute?

wer ist schuld (daran)?

wessen Schuld ist das?

wer hat Schuld, die Schuld?

wer trägt die Schuld?

wen trifft die Schuld?

an wem liegt es?

à qui la faute?
par sa faute

durch seine Schuld, sein Verschulden

par sa faute
c’est par sa faute que …

er ist schuld daran, es ist seine Schuld, sein Fehler, dass …

c’est par sa faute que …
c’est arrivé par la faute de son frère

sein Bruder ist schuld daran, es ist die Schuld seines Bruders, dass es dazu gekommen ist

c’est arrivé par la faute de son frère
c’est (de) sa faute

das ist seine Schuld, sein Fehler

er ist schuld daran

c’est (de) sa faute
c’est la faute de son professeur, si …

es ist die Schuld seines Lehrers, wenn …

sein Lehrer ist schuld daran, dass …

c’est la faute de son professeur, si …
tout est de ma faute

das ist ganz ou allein meine Schuld

ich bin an allem schuld

alles ist meine Schuld

tout est de ma faute
être en faute

im Unrecht sein

être en faute
être en faute

im Unrecht sein

être en faute
imputer la faute àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Schuld geben

imputer la faute àquelqu’un | jemand qn
se sentir en faute

sich schuldig, im Unrecht fühlen

se sentir en faute
faute avouée est à moitié pardonnée proverbe | sprichwörtlichprov

gebeichtet ist halb gebüßt

eine eingestandene Schuld ist so gut wie vergeben

faute avouée est à moitié pardonnée proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

faute de

mangels (avec génitif | mit Genitiv+gén)

aus Mangel an (avec datif | mit Dativ+dat)

faute de
faute d’argent

aus Mangel an Geld

aus Geldmangel

faute d’argent
faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren

faute de mieux
faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de preuves
faute de quoi

andernfalls

sonst

faute de quoi
faute de savoir si …

da ou weil ich, eret cetera | etc., und so weiter etc nicht wusste, ob …

faute de savoir si …
ce n’est pas faute d’avoir travaillé

das liegt nicht daran, dass er nicht gearbeitet hätte

ce n’est pas faute d’avoir travaillé
sans faute

ganz bestimmt

sans faute
ne pas se faire faute de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nicht versäumen, es sich (datif | Dativdat) nicht versagen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne pas se faire faute de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„il“: pronom personnel

il

[il] familier | umgangssprachlichfam [i]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

er es

er
il <masculin | Maskulinumm>

il <masculin | Maskulinumm>

Beispiele

il vient <masculin | Maskulinumm>

er kommt

il vient <masculin | Maskulinumm>
il lit <masculin | Maskulinumm>

er liest

il lit <masculin | Maskulinumm>
est-il sorti? <masculin | Maskulinumm>

ist er ausgegangen?

est-il sorti? <masculin | Maskulinumm>

es
il impersonnel

il impersonnel
il y a → siehe „avoir“

il y a → siehe „avoir“
il faut → siehe „falloir“

il faut → siehe „falloir“

Beispiele

il fait froid

es ist kalt

il fait froid
il arriva des gens

es kamen Leute

il arriva des gens

„faut“

faut

[fo]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faut → siehe „falloir“

faut → siehe „falloir“

„falloir“: verbe impersonnel

falloir

[falwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <il faut; il fallait; il fallut; il a fallu; il faudra; qu’il faille; qu’il fallût>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man muss... ich brauche etwas... fehlen... er musste warten... wie kann man nur so dumm sein!... sollen...

Beispiele

il faut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man muss (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il lui a fallu attendre

er musste warten

il lui a fallu attendre
il fallait me le dire

du hättest ou Sie hätten es mir sagen müssen, sollen

il fallait me le dire
faut-il être bête tout de même!

wie kann man nur so dumm sein!

faut-il être bête tout de même!
il ne faut pas (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man darf, soll nicht (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ne faut pas (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il ne faut pas mentir

man darf, soll nicht lügen

il ne faut pas mentir
il me faut, il lui faut,et cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich muss, er ou sie musset cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me faut, il lui faut,et cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faut voir! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

faut voir! familier | umgangssprachlichfam
il faut que je … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ich muss (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut que je … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il le faut

es muss sein

il le faut
il a fallu qu’il arrive juste à ce moment-là

ausgerechnet in diesem Augenblick musste er kommen!

il a fallu qu’il arrive juste à ce moment-là
encore faut-il qu’il réussisse à son examen

da, dazu muss er erst mal seine Prüfung bestehen

encore faut-il qu’il réussisse à son examen
il faut toujours qu’elle se trouve des excuses

sie braucht immer eine Ausrede

il faut toujours qu’elle se trouve des excuses
il le faut

das, es muss sein

il le faut
il faut ce qu’il faut

was sein muss, muss sein

il faut ce qu’il faut
s’il le faut

wenn es sein muss

wenn es nötig, erforderlich ist

s’il le faut
il ne fallait pas!

das wäre doch nicht nötig gewesen!

il ne fallait pas!
quand il faut

wenn es angebracht ist

quand il faut
comme il faut

wie es sich gehört

comme il faut
comme il faut gens

anständig

comme il faut gens
comme il faut

ordentlich

comme il faut
des gens (très) comme il faut

(sehr) anständige, ordentliche Leutepluriel | Plural pl

des gens (très) comme il faut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il me fautquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (≈ avoir besoin de)

ich brauche etwas, jemanden

il me fautquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (≈ avoir besoin de)
il lui fautquelqu’un | jemand qn pour l’aider

er braucht jemand(en) zur Hilfe, der ihm hilft

il lui fautquelqu’un | jemand qn pour l’aider
il me le faut absolument

ich brauche ihn ou es unbedingt

ich muss ihn ou es unbedingt haben

il me le faut absolument
il faut beaucoup de soin

es bedarf großer Sorgfalt

il faut beaucoup de soin
plus qu’il n’en faut

mehr als genug

plus qu’il n’en faut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’en falloir

fehlen

s’en falloir
il s’en faut de beaucoup qu’elle soit heureuse

sie ist alles andere ou nichts weniger als glücklich

sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein

il s’en faut de beaucoup qu’elle soit heureuse
il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que son frère

er ist bei weitem ou lange nicht so reich wie sein Bruder

il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que son frère
il s’en faut de peu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es fehlt nicht viel und …

il s’en faut de peu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il s’en faut de beaucoup

bei weitem nicht

il s’en faut de beaucoup
il est ruiné, ou peu s’en faut

er ist so gut wie ruiniert

il est ruiné, ou peu s’en faut
tant s’en faut!

weit gefehlt!

tant s’en faut!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fauter“: verbe intransitif

fauter

[fote]verbe intransitif | intransitives Verb v/i familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Fehltritt begehen

einen Fehltritt begehen
fauter

fauter

„fauteur“: masculin

fauteur

[fotœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kriegstreiber Unruhestifter

Beispiele

fauteur de guerre

Kriegstreibermasculin | Maskulinum m

fauteur de guerre
fauteur de troubles

Unruhestiftermasculin | Maskulinum m

fauteur de troubles

„sans-faute“: masculin

sans-faute

[sɑ̃fot]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nullfehlerritt

Nullfehlerrittmasculin | Maskulinum m
sans-faute ÉQUITATION

sans-faute ÉQUITATION

Beispiele

faire un sans-faute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine fehlerfreie Leistung bieten

keinen Fehler machen

faire un sans-faute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„nachsitzen“: intransitives Verb

nachsitzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être en retenue, être collé

être en retenue
nachsitzen

nachsitzen
être collé
nachsitzen umgangssprachlich | familierumg

nachsitzen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

nachsitzen müssen umgangssprachlich | familierumg

avoir des heures de colle

nachsitzen müssen umgangssprachlich | familierumg

Deutsch-Französisch Übersetzung für "muessen il faut"