mundem - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„münden“: intransitives Verb

münden

[ˈmʏndən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se jeter dans déboucher sur

Beispiele

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) münden Fluss

se jeter dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) münden Fluss
in etwas (Akkusativ | accusatifakk) münden Weg, Gespräch

déboucher suretwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) münden Weg, Gespräch

„munden“: intransitives Verb

munden

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être au goût de... manger...

Beispiele

jemandem munden

être au goût dejemand | quelqu’un qn

plaire àjemand | quelqu’un qn

jemandem munden
sich (Dativ | datifdat) etwas munden lassen

manger, boireetwas | quelque chose qc de bon cœur

sich (Dativ | datifdat) etwas munden lassen

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculin m <Munde̸s; Münder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bouche ouverture, orifice

boucheFemininum | féminin f
Mund

Mund

Beispiele

Mund und Nase aufsperren umgangssprachlich | familierumg

en être baba umgangssprachlich | familierumg

Mund und Nase aufsperren umgangssprachlich | familierumg
den Mund nicht aufkriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas desserrer les dents umgangssprachlich | familierumg

den Mund nicht aufkriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Mund halten umgangssprachlich | familierumg

la fermer

la boucler umgangssprachlich | familierumg

den Mund halten umgangssprachlich | familierumg
halt den Mund! umgangssprachlich | familierumg

ferme-la! umgangssprachlich | familierumg

halt den Mund! umgangssprachlich | familierumg
halt den Mund!

boucle-la! umgangssprachlich | familierumg

halt den Mund!
den Mund voll nehmen umgangssprachlich | familierumg

faire l’important

den Mund voll nehmen umgangssprachlich | familierumg
den Mund voll nehmen

se faire mousser umgangssprachlich | familierumg

den Mund voll nehmen
jemandem den Mund verbieten

défendre, interdire àjemand | quelqu’un qn de parler

jemandem den Mund verbieten
jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familierumg

faire venir l’eau à la bouche dejemand | quelqu’un qn

jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’attirer des ennuis par ses indiscrétions

sich (Dativ | datifdat) den Mund verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden auf den Mund küssen

embrasserjemand | quelqu’un qn sur la bouche

jemanden auf den Mund küssen
nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | familierumg

ne pas avoir la langue dans sa poche umgangssprachlich | familierumg

nicht auf den Mund gefallen sein umgangssprachlich | familierumg
das habe ich aus ihrem Mund noch nie gehört

elle ne m’en a jamais parlé

das habe ich aus ihrem Mund noch nie gehört
das habe ich aus ihrem Mund noch nie gehört Schimpfwort etc

je ne lui ai jamais entendu ce mot-là dans la bouche

das habe ich aus ihrem Mund noch nie gehört Schimpfwort etc
Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund

c’est justement ce que j’allais dire

Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund
wie aus einem Mund(e)

comme un seul homme

wie aus einem Mund(e)
aus berufenem Munde gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

de source autorisée gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

aus berufenem Munde gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
in aller Munde sein

être dans toutes les bouches

in aller Munde sein
in den Mund nehmen Worte etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

utiliseretwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

in den Mund nehmen Worte etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas in den Mund legen

faire direetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in den Mund legen
jemandem die Worte im Mund verdrehen umgangssprachlich | familierumg

déformer les paroles dejemand | quelqu’un qn

jemandem die Worte im Mund verdrehen umgangssprachlich | familierumg
mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen
jemandem nach dem Mund(e) reden

passer de la pommade àjemand | quelqu’un qn

jemandem nach dem Mund(e) reden
jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familierumg

rabrouerjemand | quelqu’un qn

jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familierumg
von Mund zu Mund

de bouche à oreille

von Mund zu Mund
jemanden von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche àjemand | quelqu’un qn

jemanden von Mund zu Mund beatmen
zum Mund(e) führen

porter à la bouche

zum Mund(e) führen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ouvertureFemininum | féminin f
Mund (≈ Öffnung)

Mund (≈ Öffnung)
orificeMaskulinum | masculin m
Mund

Mund

„zukneifen“: transitives Verb

zukneifen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presser, plisser

presser
zukneifen

zukneifen
plisser
zukneifen Augen

zukneifen Augen

Beispiele

den Mund zukneifen

pincer les lèvres

den Mund zukneifen

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bouche-à-bouche

bouche-à-boucheMaskulinum | masculin m
Mund-zu-Mund-Beatmung

Mund-zu-Mund-Beatmung

„ausspülen“: transitives Verb

ausspülen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rincer, laver, faire un lavage de creuser, ronger, emporter

rincer
ausspülen

ausspülen
laver
ausspülen Medizin | médecineMED

ausspülen Medizin | médecineMED
faire un lavage de
ausspülen

ausspülen

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) den Mund ausspülen

se rincer la bouche

sich (Dativ | datifdat) den Mund ausspülen

creuser
ausspülen Ufer etc

ausspülen Ufer etc
ronger
ausspülen

ausspülen
emporter
ausspülen Sand, Erde etc

ausspülen Sand, Erde etc

„aufsperren“: transitives Verb

aufsperren

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ouvrir tout grand, écarquiller ouvrir avec une clé

ouvrir tout grand
aufsperren umgangssprachlich | familierumg

aufsperren umgangssprachlich | familierumg
auch | aussia. écarquiller
aufsperren Augen

aufsperren Augen

Beispiele

den Mund aufsperren

ouvrir toute grande la bouche

den Mund aufsperren
Mund und Augenoder | ou od Nase aufsperren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester bouche bée

Mund und Augenoder | ou od Nase aufsperren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sperr deine Ohren auf!

ouvre toutes grandes tes oreilles!

sperr deine Ohren auf!

ouvrir (avec une clé)
aufsperren (≈ aufschließen)

aufsperren (≈ aufschließen)

„abwischen“: transitives Verb

abwischen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essuyer, enlever de essuyer, nettoyer, éponger

essuyer (sur)
abwischen von Schmutz, Staub

abwischen von Schmutz, Staub
auch | aussia. enlever (de)
abwischen Staub, Kreide etc

abwischen Staub, Kreide etc

essuyer
abwischen Tisch

abwischen Tisch
nettoyer
abwischen

abwischen
auch | aussia. éponger
abwischen mit einem Schwamm

abwischen mit einem Schwamm

„abwischen“: reflexives Verb

abwischen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’essuyer la bouche...

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) den Mund, die Hand abwischen

s’essuyer la bouche, la main

sich (Dativ | datifdat) den Mund, die Hand abwischen

„fusselig“: Adjektiv

fusselig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pelucheux

pelucheux
fusselig

fusselig

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) den Mund fusselig reden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

perdre sa salive umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) den Mund fusselig reden umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„spitzen“: transitives Verb

spitzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tailler

tailler
spitzen Bleistift

spitzen Bleistift

Beispiele

den Mund spitzen

faire la bouche en cul-de-poule

den Mund spitzen
die Ohren spitzen Hund

dresser les oreilles

die Ohren spitzen Hund
die Ohren spitzen Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dresser l’oreille

die Ohren spitzen Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "mundem"