meinen entendre - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„entendre“: verbe transitif

entendre

[ɑ̃tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hören, vernehmen hören, vernehmen, erhören, anhören verstehen beabsichtigen, wollen

hören
entendre

entendre
vernehmen
entendre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entendre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

entendre mal

schlecht, schwer hören

entendre mal
entendre mal un orateur etc

schlecht verstehen

entendre mal un orateur etc
j’ai mal entendu

ich habe mich verhört

j’ai mal entendu
ne pas entendrequelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas überhören

ne pas entendrequelque chose | etwas qc
on entend souvent cette locution

man kann diese Wendungsouvent | oft oft hören

on entend souvent cette locution
à l’entendre

wenn man ihn hört

seinen Reden nach

à l’entendre
qu’est-ce que j’entends?

was höre ich da?

was muss ich da hören?

qu’est-ce que j’entends?
entendre que …

hören, dass …

entendre que …
entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc

schreien, sprechenet cetera | etc., und so weiter etc hören

entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc
j’ai entendu dire que …

ich habe gehört, dass …

j’ai entendu dire que …
entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

jemanden etwas sagen hören

hören, wie jemand etwas sagt

entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
d’après ce que j’ai entendu dire

soviel ich gehört habe

d’après ce que j’ai entendu dire
entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

jemanden etwas sagen hören

hören, wie jemand etwas sagt

etwas von jemandem hören

entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
entendre parler dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

von jemandem, von etwas (reden) hören

entendre parler dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
j’en ai entendu parler

ich habe davon gehört

j’en ai entendu parler
il ne veut pas en entendre parler

er will nichts davon hören

il ne veut pas en entendre parler
je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps

ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört

je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps
j’aime entendre parler français

ich höre gern Französisch

j’aime entendre parler français
je ne l’ai jamais entendu parler de cela

ich habe ihn nie davon, darüber sprechen hören

je ne l’ai jamais entendu parler de cela
il va m’entendre! familier | umgangssprachlichfam

der kriegt was (von mir) zu hören!

il va m’entendre! familier | umgangssprachlichfam
faire celui qui n’a pas entendu

(absichtlich) etwas überhören

faire celui qui n’a pas entendu
faire entendre bruit, son

hören lassen

faire entendre bruit, son
faire entendre

von sich geben

faire entendre
se faire entendre

zu hören sein

se faire entendre
se faire entendre personne

sich (datif | Dativdat) Gehör verschaffen

se faire entendre personne
qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre! familier | umgangssprachlichfam

was man da so alles hört!

qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre! familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre!

was muss man da nicht alles hören!

qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre!
il répète à qui veut l’entendre que …

er erzählt jedem, der es hören will, dass …

il répète à qui veut l’entendre que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sichdatif | Dativ dat) anhören
entendre (≈ écouter) concert, etc

entendre (≈ écouter) concert, etc
hören
entendre témoin

entendre témoin
vernehmen
entendre

entendre
erhören
entendre prières

entendre prières

Beispiele

entendre une conférence

sich (datif | Dativdat) einen Vortrag anhören

entendre une conférence
après avoir entendu les parties

nach Anhörung der Parteien

après avoir entendu les parties
faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn

jemanden zur Vernunft bringen

faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn
il ne veut rien entendre

er will nicht hören

il ne veut rien entendre
que Dieu vous entende!

Gott gebe es!

que Dieu vous entende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verstehen
entendre (≈ comprendre)

entendre (≈ comprendre)

Beispiele

ne rien entendre àquelque chose | etwas qc

von etwas nichts verstehen

für etwas kein Verständnis haben

ne rien entendre àquelque chose | etwas qc
j’entends bien

ich verstehe gut

ich begreife

ich weiß wohl

es ist mir klar

j’entends bien
laisser entendrequelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) etwas zu verstehen geben

laisser entendrequelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)
tu entends? je te défends de sortir

verstanden?

tu entends? je te défends de sortir
entendre par

verstehen unter (avec datif | mit Dativ+dat)

meinen mit

entendre par
qu’entendez-vous par là?

was verstehen Sie darunter?

was meinen Sie damit?

was wollen Sie damit sagen?

qu’entendez-vous par là?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beabsichtigen
entendre (≈ vouloir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entendre (≈ vouloir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
wollen
entendre

entendre

Beispiele

qu’entendez-vous faire maintenant? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was gedenken Sie jetzt zu tun?

qu’entendez-vous faire maintenant? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faites comme vous l’entendez

machen Sie es, wie es Ihnen beliebt

faites comme vous l’entendez
j’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi

ich verlange, erwarte Gehorsam

j’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi

„entendre“: verbe pronominal

entendre

[ɑ̃tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verstanden werden zu hören sein sich hören, die eigene Stimme hören

Beispiele

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem (gut, schlecht) verstehen

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn
s’entendre réciproque

sich verstehen, vertragen

miteinander auskommen

s’entendre réciproque
entendons-nous bien!

damit wir uns recht verstehen!

entendons-nous bien!
s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc (≈ se mettre d’accord)

sich mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) verständigen

s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc (≈ se mettre d’accord)
s’entendre

aussi | aucha. zu einer Verständigung kommen

s’entendre
avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre
s’entendre àquelque chose | etwas qc (≈ s’y connaître)

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

s’entendre àquelque chose | etwas qc (≈ s’y connaître)
il s’y entend

er versteht sich darauf

il s’y entend
s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darauf verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn s’accorder

sich mit jemandem (gut, schlecht) verstehen, vertragen

mit jemandem (gut, schlecht) auskommen

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn s’accorder
s’entendre réciproque

sich verstehen, vertragen

miteinander auskommen

s’entendre réciproque
entendons-nous bien!

wohlverstanden!

damit wir uns recht verstehen!

entendons-nous bien!
s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc se mettre d’accord

sich mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) einigen, verständigen

mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) einig werden

s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc se mettre d’accord
s’entendre

aussi | aucha. zu einer Verständigung kommen

s’entendre
avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre
s’entendre àquelque chose | etwas qc s’y connaître

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

s’entendre àquelque chose | etwas qc s’y connaître
il s’y entend

er versteht sich darauf

il s’y entend
s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darauf verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verstanden werden
entendre être compris

entendre être compris

Beispiele

cela s’entend

(das) versteht sich, (das ist) selbstverständlich

cela s’entend
ce mot peut s’entendre de diverses manières

das Wort kann man verschieden auffassen

ce mot peut s’entendre de diverses manières
je m’entends… quand je dis jamais

dann verstehe ich darunter, dann heißt das …

je m’entends… quand je dis jamais

zu hören sein
entendre bruit, etc

entendre bruit, etc

Beispiele

ce mot s’entend encore

dieses Wort kann man noch hören, hört man noch

ce mot s’entend encore
cela s’entend tout de suite

das hört man gleich

cela s’entend tout de suite

sich hören, die eigene Stimme hören
entendre être perçu par l’ouïe, personne(s)

entendre être perçu par l’ouïe, personne(s)

Beispiele

tu ne t’entends pas familier | umgangssprachlichfam

du merkst gar nicht, wie laut du bist

tu ne t’entends pas familier | umgangssprachlichfam
on ne s’entend plus ici familier | umgangssprachlichfam

hier hört, versteht man ja sein eigenes Wort nicht mehr

on ne s’entend plus ici familier | umgangssprachlichfam
aimer s’entendre parler

sich gern reden hören

aimer s’entendre parler
s’entendre dire, répondre que …

die Antwort erhalten, dass …

s’entendre dire, répondre que …
s’entendre condamner à

… verurteilt werden zu …

s’entendre condamner à

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„meinen“: transitives Verb

meinen

[ˈmaɪnən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penser entendre, vouloir dire dire

penser
meinen (≈ denken)

meinen (≈ denken)

Beispiele

meinen, dass …

être d’avis que … (+Indikativ | indicatif ind)

penser que … (+Indikativ | indicatif ind)

meinen, dass …
was meinst du dazu?

qu’en penses-tu?

was meinst du dazu?

entendre, vouloir dire (par)
meinen mit (≈ sagen wollen)

meinen mit (≈ sagen wollen)

Beispiele

damit sind Sie gemeint

c’est à vous que cela s’adresse

damit sind Sie gemeint
wie meinen Sie das?

que voulez-vous dire par là?

wie meinen Sie das?

Beispiele

es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)

vouloir du bien àjemand | quelqu’un qn

es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)
ich habe es gut gemeint

je croyais bien faire

ich habe es gut gemeint

dire
meinen (≈ sagen)

meinen (≈ sagen)

„meinen“: intransitives Verb

meinen

[ˈmaɪnən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penser

penser
meinen

meinen

Beispiele

meinen Sie?

croyez-vous?

meinen Sie?
wie du meinst

comme tu veux

wie du meinst

„ramer“: verbe transitif

ramer

[ʀame]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Stangen stützen

(mit Stangen) stützen
ramer haricots

ramer haricots

Beispiele

s’y entendre comme à ramer des choux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keine Bohne davon verstehen

s’y entendre comme à ramer des choux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ramer“: verbe intransitif

ramer

[ʀame]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rudern sich abstrampeln

rudern
ramer

ramer

sich abstrampeln
ramer familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ramer familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rogatoire“: adjectif (qualificatif)

rogatoire

[ʀɔgatwaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rechtshilfeersuchen jemanden kommissarisch vernehmen

Beispiele

commissionféminin | Femininum f rogatoire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Rechtshilfeersuchenneutre | Neutrum n

commissionféminin | Femininum f rogatoire droit, langage juridique | RechtswesenJUR
entendrequelqu’un | jemand qn en commission rogatoire

jemanden kommissarisch vernehmen

entendrequelqu’un | jemand qn en commission rogatoire

„confession“: féminin

confession

[kõfesjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beichte, Sündenbekenntnis Konfession, Bekenntnis Bekenntnis, Eingeständnis

Beichteféminin | Femininum f
confession

confession
Sündenbekenntnisneutre | Neutrum n
confession

confession

Beispiele

confession publique

öffentliche Beichte

confession publique
entendrequelqu’un | jemand qn en confession

jemandem die Beichte abnehmen

jemandes Beichte hören

entendrequelqu’un | jemand qn en confession
sans confession

ohne gebeichtet zu haben

sans confession

Konfessionféminin | Femininum f
confession (≈ foi)

confession (≈ foi)
Bekenntnisneutre | Neutrum n
confession

confession

Beispiele

de confession protestante

protestantischer Konfession

de confession protestante

Bekenntnisneutre | Neutrum n
confession (≈ aveu)

confession (≈ aveu)
(Ein)Geständnisneutre | Neutrum n
confession

confession

„larron“: masculin

larron

[laʀõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schächer

Schächermasculin | Maskulinum m
larron Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

larron Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Beispiele

un troisième larron (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der lachende Dritte

un troisième larron (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’entendre comme larrons en foire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

s’entendre comme larrons en foire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le bon et le mauvais larron

die beiden Schächer am Kreuz

le bon et le mauvais larron

„sous-entendre“: verbe transitif

sous-entendre

[suzɑ̃tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit darunter verstehen, als selbstverständlich voraussetzen

mit darunter verstehen
sous-entendre

sous-entendre
als selbstverständlich voraussetzen
sous-entendre

sous-entendre

„explosion“: féminin

explosion

[ɛksplozjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Explosion, Knall Ausbruch explosionsartiges, rapides Ansteigen, Anwachsen, Explosion

Explosionféminin | Femininum f
explosion des prix, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

explosion des prix, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Knallmasculin | Maskulinum m
explosion bruit

explosion bruit

Beispiele

explosion de gaz

Gasexplosionféminin | Femininum f

explosion de gaz
moteurmasculin | Maskulinum m à explosion

Explosions-, Verbrennungsmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m à explosion
entendre une explosion

souvent einen Knall hören

entendre une explosion
faire explosion

explodieren

faire explosion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ausbruchmasculin | Maskulinum m
explosion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

explosion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

explosion raciale

Ausbruch von Rassenhass

explosion raciale
explosion d’enthousiasme

Ausbruch der Begeisterung

explosion d’enthousiasme
explosion de joie

Freudenausbruchmasculin | Maskulinum m

explosion de joie

explosionsartiges, rapides Ansteigen, Anwachsen
explosion expansion soudaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

explosion expansion soudaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Explosionféminin | Femininum f
explosion

explosion

Beispiele

explosion démographique

Bevölkerungsexplosionféminin | Femininum f

explosion démographique

„sourd“: adjectif (qualificatif)

sourd

[suʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sourde [suʀd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwerhörig, taub dumpf, versteckt stimmlos Weitere Beispiele...

schwerhörig
sourd personne

sourd personne
taub
sourd plus fort

sourd plus fort

Beispiele

sourd d’une oreille

auf einem Ohr schwerhörig, taub

sourd d’une oreille
devenir sourd

schwerhörig, taub werden

ertauben

devenir sourd
rester sourd aux prières dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen die Bitten jemandes taub bleiben

rester sourd aux prières dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dumpf
sourd bruit, douleur

sourd bruit, douleur
versteckt
sourd lutte

sourd lutte

stimmlos
sourd phonétique | PhonetikPHON

sourd phonétique | PhonetikPHON

Beispiele

consonne sourde ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst sourdeféminin | Femininum f

stimmloser Konsonant

consonne sourde ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst sourdeféminin | Femininum f

Beispiele

lanterne sourde

Blendlaterneféminin | Femininum f

lanterne sourde

„sourd“: masculin avec terminaison féminine entre

sourd

[suʀ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <sourde [suʀd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwerhöriger... Tauber... Gehörloser... schreien... wild... wenn einer nicht hören will...

Beispiele

sourd(e)

Schwerhörige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

sourd(e)
sourd(e) plus fort

Taube(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

sourd(e) plus fort
sourd(e)

Gehörlose(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

sourd(e)
crier comme un sourd

schreien, als ob die anderen taub wären

crier comme un sourd
frapper comme un sourd

wild, blind drauflosschlagen

frapper comme un sourd
il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre proverbe | sprichwörtlichprov

wenn einer nicht hören will, ist alles Reden umsonst

ich habe ou er hatet cetera | etc., und so weiter etc tauben Ohren gepredigt

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sourd“: masculin

sourd

[suʀ]masculin | Maskulinum m <sourde [suʀd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sie reden aneinander vorbei

Beispiele

c’est un dialogue de sourdspluriel | Plural pl

sie reden aneinander vorbei

c’est un dialogue de sourdspluriel | Plural pl

„là“: adverbe

là

[la]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da, dahin, dort, dorthin Weitere Beispiele...

da
là

dort
là

là
dahin
là avec mouvement

dorthin
là avec mouvement

là avec mouvement

Beispiele

ces gens-là

diese Leute da

ces gens-là
ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jene Leute

ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
là où …

da, wo …

là où …
asseyez-vous là!

setzen Sie sich hier-, da-, dorthin!

asseyez-vous là!
là, il interrompit son récit

an dieser Stelle unterbrach er seinen Bericht

là, il interrompit son récit
qui va là?

wer da?

qui va là?
être là

da sein

être là
être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich gewichtig, auffällig sein

être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les faits sont là

das sind nun einmal Tatsachen

les faits sont là
c’est là que je voudrais aller

dorthin möchte ich gern fahren, reisen

c’est là que je voudrais aller
c’est bien là qu’est la difficulté

darin liegt ja gerade die Schwierigkeit

c’est bien là qu’est la difficulté
j’en étais là de ma lettre lorsque …

bis hierhin, so weit war ich mit meinem Brief gekommen, als …

j’en étais là de ma lettre lorsque …
rester là

dableiben

da, hier stehen bleiben

rester là
de là

von da, dort

de là
de là

von dorther

de là
de là causalité

daher

de là causalité
à quelque temps de là

einige Zeit danach

à quelque temps de là
d’ici là je serai rentré

bis dahin

d’ici là je serai rentré
de là au village il y a deux kilomètres

von da ou dort bis zum Dorf

de là au village il y a deux kilomètres
et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris

und von da aus nach England

et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris
de là son échec il n’a pas assez travaillé

daher sein Misserfolg

de là son échec il n’a pas assez travaillé
mais de là à prétendre que …

aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass …

mais de là à prétendre que …
tout près de là

ganz in der Nähe

tout près de là
par là passer

da, dort entlang

par là passer
par là entrer

da, dort hinein

par là entrer
par là habiter

dort in der Gegend

par là habiter
montez par là!

gehen Sie da-, dorthinauf

montez par là!
sors par là!

geh dorthinaus!

sors par là!
entendre par là

darunter verstehen

entendre par là
que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was soll man darunter verstehen?

que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit

das ist eine wichtige Sache

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit
est-ce là l’homme qui …?

ist das der Mann, der …?

est-ce là l’homme qui …?
elle est là qui pleure

sie (sitzt ou steht da und) weint

elle est là qui pleure
c’est là votre erreur!

da irren Sie sich!

c’est là votre erreur!
qu’allez-vous penser là!

wie können Sie nur so etwas denken!

qu’allez-vous penser là!
que dites-vous là?

was sagen Sie da?

que dites-vous là?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin noch nicht so weit

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation

dahin ou so weit ist es noch nicht mit mir gekommen

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation
restons-en là, tenons-nous-en là!

wir wollen es dabei bewenden lassen!

restons-en là, tenons-nous-en là!

„là“: interjection

là

[la]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na nun schon gut... he!... oje!...

Beispiele

là, là, calmez-vous!

na ou nun ou schon gut, beruhigen Sie sich!

là, là, calmez-vous!
hé là!

he!

hé là!
oh là là!

oje!

oh là là!

Deutsch-Französisch Übersetzung für "meinen entendre"