Deutsch-Französisch Übersetzung für "machen faire"

"machen faire" Französisch Übersetzung

Meinten Sie Macher oder Mache?
fair
[fɛːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fair-play, loyal
Beispiele
machen
[ˈmaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
faire, mettre rendre donner Weitere Beispiele...
  • faire
    machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
    machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  • mettre
    machen Komma, Punkt etc
    machen Komma, Punkt etc
Beispiele
  • noch einmal machen
    noch einmal machen
  • sichDativ | datif dat etwas machen lassen
    (se) faire faireetwas | quelque chose qc
    sichDativ | datif dat etwas machen lassen
  • was macht er? beruflich
    que fait-il dans la vie?
    was macht er? beruflich
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • rendre
    machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
    machen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
Beispiele
Beispiele
  • wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
    combien cela fait-il?
    wasoder | ou od wie viel macht das? (≈ ergeben)
  • wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
    ça fait combien?
    wasoder | ou od wie viel macht das? umgangssprachlich | familierumg
  • 2 mal 2 macht 4
    2 fois 2 font 4
    2 mal 2 macht 4
  • donner
    machen (≈ verursachen)
    machen (≈ verursachen)
Beispiele
Beispiele
  • das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg
    das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | familierumg
Beispiele
  • das macht nichts! (≈ schaden)
    cela ne fait rien!
    das macht nichts! (≈ schaden)
Beispiele
  • etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
    faireetwas | quelque chose qc debeziehungsweise | respectivement bzw. avecetwas | quelque chose qc
    etwas ausbeziehungsweise | respectivement bzw. mit etwas machen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
  • das ist wie für Sie gemacht
    on dirait que c’est fait (exprès) pour vous
    das ist wie für Sie gemacht
machen
[ˈmaxən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
faire Weitere Beispiele...
Beispiele
  • lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg
    laisse-moi (donc) faire
    lass mich nur machen umgangssprachlich | familierumg
Beispiele
  • ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
    ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | familierumg
  • (nun) mach schon!
    dépêche-toi!
    (nun) mach schon!
Beispiele
  • ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg
    faire au lit umgangssprachlich | familierumg
    ins Bett machen (≈ seine Notdurft verrichten) umgangssprachlich | familierumg
Beispiele
  • auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg
    faire l’élégant
    auf vornehm machen umgangssprachlich | familierumg
machen
[ˈmaxən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
progresser faire un bon effet... je n’y tiens pas... passer un bon moment se faire beau belle si c’est possible...
Beispiele
  • sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
    sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | familierumg
  • sich hübsch machen
    se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle
    sich hübsch machen
Beispiele
Beispiele
  • ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
    je n’y tiens pas
    ich mache mir nichts daraus mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp (≈ mag nicht gern)
  • ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
    ça m’est égal
    ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
  • mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg
    ne t’en fais pas!
    mach dir nichts draus! umgangssprachlich | familierumg
Beispiele
  • sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen
    sich (Dativ | datifdat) ein paar schöne Stunden machen
faire
[fɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t (&verbe intransitif | intransitives Verb v/i) <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
studieren, treiben, lernen, besuchen, durchlaufen... bereisen, abgrasen, besichtigen, machen, abklappern haben, leiden an, durchmachen führen, haben, verkaufen anbauen ausrauben tun, machen abgeben, werden sich … stellen, so tun, als ob …, markieren, machen... spielen Weitere Übersetzungen...
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • faire de l’anglais à la fac
    Englisch studieren
    faire de l’anglais à la fac
  • faire de l’anglais à l’école
    Englisch lernen
    faire de l’anglais à l’école
  • faire de l’anglais seul
    Englisch treiben, lernen
    machen familier | umgangssprachlichfam
    faire de l’anglais seul
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • bereisen
    faire (≈ visiter) région
    faire (≈ visiter) région
  • abgrasen
    faire familier | umgangssprachlichfam
    faire familier | umgangssprachlichfam
  • besichtigen
    faire monument
    faire monument
  • machen
    faire familier | umgangssprachlichfam
    faire familier | umgangssprachlichfam
  • abklappern
    faire magasins familier | umgangssprachlichfam
    faire magasins familier | umgangssprachlichfam
  • haben
    faire maladie familier | umgangssprachlichfam
    faire maladie familier | umgangssprachlichfam
  • leiden an (avec datif | mit Dativ+dat)
    faire
    faire
  • durchmachen
    faire familier | umgangssprachlichfam
    faire familier | umgangssprachlichfam
Beispiele
  • führen
    faire magasin: article familier | umgangssprachlichfam
    faire magasin: article familier | umgangssprachlichfam
  • haben
    faire
    faire
  • verkaufen
    faire
    faire
  • anbauen
    faire (≈ cultiver) blé, etc familier | umgangssprachlichfam
    faire (≈ cultiver) blé, etc familier | umgangssprachlichfam
  • ausrauben
    faire (cambrioler) banque etc familier | umgangssprachlichfam
    faire (cambrioler) banque etc familier | umgangssprachlichfam
Beispiele
  • abgeben
    faire (≈ devenir)
    faire (≈ devenir)
  • werden
    faire
    faire
Beispiele
  • sich … stellen
    faire chercher à passer pour
    faire chercher à passer pour
  • so tun, als ob …
    faire
    faire
  • markieren
    faire
    faire
  • machen
    faire
    faire
  • spielen
    faire
    faire
Beispiele
  • faire le malade (≈ faire semblant)
    sich krank stellen
    den Kranken markieren, spielen
    faire le malade (≈ faire semblant)
  • spielen
    faire CINÉMA théâtre | TheaterTHÉ rôle familier | umgangssprachlichfam
    faire CINÉMA théâtre | TheaterTHÉ rôle familier | umgangssprachlichfam
Beispiele
  • faire Harpagon
    den Harpagon spielen
    faire Harpagon
  • werfen
    faire nombre aux dés
    faire nombre aux dés
  • würfeln
    faire
    faire
Beispiele
Beispiele
  • je vous le fais (à) dix euros (≈ vendre) familier | umgangssprachlichfam
    ich geb’s, lasse es Ihnen für zehn Euro
    je vous le fais (à) dix euros (≈ vendre) familier | umgangssprachlichfam
Beispiele
  • fit-il en incise
    erwiderte er
    sagte er
    fit-il en incise
  • chut! fit-elle
    pst! machte sie
    chut! fit-elle
  • halten
    faire (durer) vêtement, objet familier | umgangssprachlichfam
    faire (durer) vêtement, objet familier | umgangssprachlichfam
  • reichen
    faire provisions
    faire provisions
  • vorhalten
    faire familier | umgangssprachlichfam
    faire familier | umgangssprachlichfam
  • dauern
    faire film, spectacle
    faire film, spectacle
  • dienen als
    faire servir de
    faire servir de
Beispiele
  • bilden
    faire grammaire | GrammatikGRAM
    faire grammaire | GrammatikGRAM
Beispiele
Beispiele
faire
[fɛʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait; avecinfinitif | Infinitiv inf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lassen, veranlassen zu
  • lassen (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    faire
    faire
  • veranlassen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    faire
    faire
Beispiele
faire
[fɛʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sein
Beispiele
faire
[fɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je fais; il fait; nous faisons [f(ə)zõ]; vous faites; ils font; je faisais [f(ə)zɛ]; je fis; je ferai; que je fasse; que nous fassions; faisant [f(ə)zɑ̃]; fait>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gemacht werden, erfolgen Weitere Beispiele...
Beispiele
  • se faire sens passif
    gemacht werden
    se faire sens passif
  • se faire (≈ s’effectuer)
    se faire (≈ s’effectuer)
  • se faire (≈ être courant)
    se faire (≈ être courant)
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • se faire à
    sich gewöhnen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    se faire à
  • se faire à une idée
    aussi | aucha. sich mit einem Gedanken abfinden
    se faire à une idée
  • s’y faire
    s’y faire
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
Beispiele
  • ne pas s’en faire familier | umgangssprachlichfam
    sich (datif | Dativdat) (deswegen) keine Sorgen machen
    ne pas s’en faire familier | umgangssprachlichfam
  • ne pas s’en faire
    sich (datif | Dativdat) nichts daraus machen
    ne pas s’en faire
  • ne pas s’en faire (≈ ne pas se gêner)
    keine Hemmungen haben
    ne pas s’en faire (≈ ne pas se gêner)
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • se fairequelqu’un | jemand qn coïter populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    mit jemandem ins Bett gehen
    se fairequelqu’un | jemand qn coïter populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  • se fairequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    jemanden vernaschen
    se fairequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
défaire
verbe transitif | transitives Verb v/t <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ab-, wegmachen, auspacken, lösen, aufbinden, aufmachen besiegen, schlagen aufschnüren, ausziehen, auftrennen, abziehen in Unordnung bringen
Beispiele
  • défaire ses chaussures
    seine Schuhe aufschnüren, ausziehen
    défaire ses chaussures
  • défaire une couture
    eine Naht auftrennen
    défaire une couture
  • faire et défaire les gouvernements (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    die Regierungen ein- und absetzen
    faire et défaire les gouvernements (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • défairequelqu’un | jemand qn de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    jemanden befreien von
    défairequelqu’un | jemand qn de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  • défaites-moi de ce gêneur!
    aussi | aucha. schafft mir diesen lästigen Menschen vom Hals!
    défaites-moi de ce gêneur!
  • besiegen
    défaire terme militaire | Militär, militärischMIL
    défaire terme militaire | Militär, militärischMIL
  • schlagen
    défaire
    défaire
défaire
verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
aufgehen sich entledigen... sich auflösen in Unordnung geraten werden geschlossen und wieder gelöst loswerden...
Beispiele
  • se défaire natte, couture, etc
    se défaire natte, couture, etc
  • se défaire
    sich auflösen
    se défaire
  • se défaire coiffure
    se défaire coiffure
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • se défaire de
    sich entledigen (avec génitif | mit Genitiv+gén)
    se défaire de
  • se défaire de
    loswerden (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    se défaire de
  • se défaire de habitude
    se défaire de habitude
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
satisfaire
[satisfɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zufrieden stellen, befriedigen befriedigen, erfüllen, stillen
Beispiele
  • satisfairequelqu’un | jemand qn travail, réponse, solution
    aussi | aucha. jemanden befriedigen
    satisfairequelqu’un | jemand qn travail, réponse, solution
  • satisfaire ses créanciers commerce | HandelCOMM
    seine Gläubiger befriedigen
    satisfaire ses créanciers commerce | HandelCOMM
  • on ne peut satisfaire tout le monde
    man kann es nicht jedem recht machen
    on ne peut satisfaire tout le monde
  • befriedigen
    satisfaire besoin, curiosité
    satisfaire besoin, curiosité
  • erfüllen
    satisfaire attente, désir
    satisfaire attente, désir
  • stillen
    satisfaire faim, soif
    satisfaire faim, soif
Beispiele
satisfaire
[satisfɛʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
einer Sache genügen... einer Bedingung... die Nachfrage befriedigen... einer Verpflichtung nachkommen... die Forderungen erfüllen...
Beispiele
satisfaire
[satisfɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich befriedigen sich mit wenigem zufriedengeben
Beispiele
  • se satisfaire sexuellement
    se satisfaire sexuellement
Beispiele
  • se satisfaire de peu
    sich mit wenig(em) zufriedengeben
    se satisfaire de peu
contrefaire
verbe transitif | transitives Verb v/t <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
verstellen nachmachen, fälschen
  • verstellen
    contrefaire sa voix, son écriture
    contrefaire sa voix, son écriture
  • nachmachen
    contrefaire frauduleusement
    contrefaire frauduleusement
  • fälschen
    contrefaire
    contrefaire
refaire
[ʀ(ə)fɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
noch einmal, wieder machen wieder instand setzen Weitere Beispiele...
  • noch einmal, wieder machen
    refaire (≈ faire de nouveau)
    refaire (≈ faire de nouveau)
Beispiele
  • (wieder) instand setzen
    refaire (≈ remettre en état)
    refaire (≈ remettre en état)
Beispiele
Beispiele
  • refaire sa vie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    refaire sa vie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • refairequelqu’un | jemand qn (≈ rouler) familier | umgangssprachlichfam
    jemanden reinlegen
    refairequelqu’un | jemand qn (≈ rouler) familier | umgangssprachlichfam
  • je suis refait familier | umgangssprachlichfam
    ich bin ganz schön reingelegt worden
    je suis refait familier | umgangssprachlichfam
  • je suis refait familier | umgangssprachlichfam
    ich sitz ganz schön in der Klemme
    je suis refait familier | umgangssprachlichfam
refaire
[ʀ(ə)fɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
man kann sich nicht ändern sich erholen wieder gewinnen
Beispiele
Beispiele
Beispiele
redéfaire
[ʀ(ə)defɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ faire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wieder auftrennen, wieder aufmachen
Beispiele
faire-part
[fɛʀpaʀ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Familienanzeige
  • (Familien)Anzeigeféminin | Femininum f
    faire-part
    faire-part
Beispiele
savoir-faire
masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Können, Know-how
  • Könnenneutre | Neutrum n
    savoir-faire
    savoir-faire
  • Know-howneutre | Neutrum n
    savoir-faire
    savoir-faire