lions - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„lion“: masculin

lion

[ljõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Löwe Weitere Beispiele...

Löwemasculin | Maskulinum m
lion

lion

Beispiele

lion de mer

Seelöwemasculin | Maskulinum m

lion de mer
chasseféminin | Femininum f au lion

Löwenjagdféminin | Femininum f

chasseféminin | Femininum f au lion
courageux comme un lion

mutig wie ein Löwe

courageux comme un lion
il est courageux comme un lion , c’est un (vrai) lion

aussi | aucha. er besitzt einen Löwenmut

il est courageux comme un lion , c’est un (vrai) lion
se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

se battre comme un lion
elle a bouffé du lion familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie hat eine ungewöhnliche Energie

elle a bouffé du lion familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle a bouffé du lion

sie hat Power familier | umgangssprachlichfam

elle a bouffé du lion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le Lion astrologie | AstrologieASTROL

der Löwe

le Lion astrologie | AstrologieASTROL

Beispiele

le golfe du Lion géographie | GeografieGÉOG

keine direkte Übersetzung Golf zwischen Rhonedeltaet | und u. spanischer Grenze

le golfe du Lion géographie | GeografieGÉOG

„Richard“: masculin

Richard

[ʀiʃaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Vorname
Richard

Richard

Beispiele

Richard Cœur de Lion histoire, historique | GeschichteHIST

Richard Löwenherz

Richard Cœur de Lion histoire, historique | GeschichteHIST

„lionne“: féminin

lionne

[ljɔn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Löwin

Löwinféminin | Femininum f
lionne

lionne

„cage“: féminin

cage

[kaʒ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Käfig, Bauer Gehäuse, Außenmauern Tor, Kasten

Käfigmasculin | Maskulinum m
cage

cage
aussi | aucha. Bauerneutre | Neutrum n
cage à oiseaux

cage à oiseaux

Beispiele

cage à lapin

Kaninchenstallmasculin | Maskulinum m

cage à lapin
cage à lapin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enge, kleine Wohnung

cage à lapin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cage aux lions

Löwenkäfigmasculin | Maskulinum m, -zwingermasculin | Maskulinum m

cage aux lions
être, tourner comme un lion, ours en cage

wie ein gefangenes Tier im Käfig hin und her gehen

être, tourner comme un lion, ours en cage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gehäuseneutre | Neutrum n
cage technique, technologie | TechnikTECH

cage technique, technologie | TechnikTECH
Außenmauernféminin pluriel | Femininum Plural fpl
cage d’un édifice

cage d’un édifice

Beispiele

cage d’ascenseur technique, technologie | TechnikTECH

Aufzugsschachtmasculin | Maskulinum m

cage d’ascenseur technique, technologie | TechnikTECH
cage d’escalier

Treppenhausneutre | Neutrum n

cage d’escalier
cage de Faraday physique | PhysikPHYS

faradayscher Käfig

cage de Faraday physique | PhysikPHYS

Beispiele

cage thoracique anatomie | AnatomieANAT

Brustkorbmasculin | Maskulinum m

cage thoracique anatomie | AnatomieANAT

Torneutre | Neutrum n
cage FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

cage FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
Kastenmasculin | Maskulinum m
cage familier | umgangssprachlichfam

cage familier | umgangssprachlichfam

„fourmi-lion“: masculin

fourmi-lion

[fuʀmiljõ]masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralpl fourmis-lions>, ou fourmilionmasculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ameisenlöwe

Ameisenlöwemasculin | Maskulinum m
fourmi-lion zoologie | ZoologieZOOL

fourmi-lion zoologie | ZoologieZOOL

„fosse“: féminin

fosse

[fos]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grube Tiefseegraben Weitere Beispiele...

Grubeféminin | Femininum f
fosse

fosse

Beispiele

fosse septique

Klärgrubeféminin | Femininum f

fosse septique
fosse aux lions Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Löwengrubeféminin | Femininum f

fosse aux lions Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
fosse aux lions au zoo

Löwenzwingermasculin | Maskulinum m

fosse aux lions au zoo
fosse aux ours

Bärenzwingermasculin | Maskulinum m

fosse aux ours
fosse d’orchestre

Orchestergrabenmasculin | Maskulinum m

fosse d’orchestre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fosse commune

Massen-, Sammelgrabneutre | Neutrum n

fosse commune

Tiefseegrabenmasculin | Maskulinum m
fosse géologie | GeologieGÉOL

fosse géologie | GeologieGÉOL

Beispiele

fosse (océanique) géologie | GeologieGÉOL

Tiefseegrabenmasculin | Maskulinum m

fosse (océanique) géologie | GeologieGÉOL

Beispiele

fosses nasales

Nasenhöhleféminin | Femininum f

fosses nasales

„tailler“: verbe transitif

tailler

[taje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zuschneiden, behauen, schleifen, spitzen, beschneiden beschneiden, stutzen stutzen Weitere Beispiele...

(zu)schneiden
tailler vêtement

tailler vêtement
behauen
tailler pierre

tailler pierre
schleifen
tailler diamants

tailler diamants
spitzen
tailler crayon

tailler crayon
beschneiden
tailler haie, etc

tailler haie, etc
stutzen
tailler

tailler

Beispiele

tailler des marches dans la glace

Stufen in das Eis schlagen

tailler des marches dans la glace
tailler au ciseau

ausmeißeln, -stemmen

tailler au ciseau
tailler en biseau

schräg schneiden ou schleifen

tailler en biseau
tailler en pointe

(an-, zu)spitzen

tailler en pointe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beschneiden
tailler haie etc

tailler haie etc
stutzen
tailler (aussi | aucha. barbe)

tailler (aussi | aucha. barbe)

Beispiele

tailler une armée en pièces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Armee zerschlagen

tailler une armée en pièces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tailler“: verbe intransitif

tailler

[taje]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schneiden Weitere Beispiele...

schneiden
tailler

tailler

Beispiele

tailler grand, petit vêtement

groß, klein ausfallen

tailler grand, petit vêtement

Beispiele

tailler de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

schnell fahren

tailler de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„tailler“: verbe pronominal

tailler

[taje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich den Löwenanteil nehmen abhauen einen Erfolg verbuchen

Beispiele

se tailler la part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Löwenanteil nehmen

se tailler la part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tailler un succès

einen Erfolg verbuchen

se tailler un succès

Beispiele

se tailler familier | umgangssprachlichfam

abhauen

se tailler familier | umgangssprachlichfam

„part“: féminin

part

[paʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anteil, Teil Weitere Beispiele...

Anteilmasculin | Maskulinum m
part

part
Teilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
part

part

Beispiele

part sociale commerce | HandelCOMM

Geschäfts-, Gesellschafteranteilmasculin | Maskulinum m

part sociale commerce | HandelCOMM
part sociale d’une S.A.R.L.

Stammeinlageféminin | Femininum f

part sociale d’une S.A.R.L.
part de gâteau

Stückneutre | Neutrum n Kuchen

part de gâteau
part d’héritage

Erbteilneutre | Neutrum n

part d’héritage
part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Löwenanteilmasculin | Maskulinum m

part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
part de marché

Marktanteilmasculin | Maskulinum m

part de marché
à part entière

vollberechtigt

vollwertig

à part entière
membremasculin | Maskulinum m à part entière

aussi | aucha. Vollmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m à part entière
à parts égales

zu gleichen Teilen

à parts égales
pour ma part

was mich betrifft

pour ma part
pour une part

teilweise

zum Teil

z. T.abréviation | Abkürzung abr

pour une part
pour une bonne part

zum großen, größten Teil

pour une bonne part
pour une petite part

zu einem kleinen Teil

pour une petite part
avoir part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilhaben, beteiligt sein, Anteil haben

avoir part àquelque chose | etwas qc
faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitteilen

faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire la part dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen, einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

faire la part dequelque chose | etwas qc
faire la part des choses

den Dingen Rechnung tragen

faire la part des choses
faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas preisgeben, opfern, um anderes zu retten

faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une large part àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) breiten Raum einräumen

faire une large part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilnehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (datif | Dativdat) beteiligen

prendre part àquelque chose | etwas qc
prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn

an etwas (datif | Dativdat) Anteil nehmen

prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn
prendre part à une excursion

aussi | aucha. einen Ausflug mitmachen

prendre part à une excursion
avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Stück vom Kuchen abbekommen

avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a aussi une part de vérité là-dedans

es ist etwas Wahres daran

il y a aussi une part de vérité là-dedans
diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

etwas in sechs gleiche Teile teilen

diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

besondere

gesondertadverbe | Adverb adv

getrennt

für sich

beiseite

außer (avec datif | mit Dativ+dat)préposition | Präposition, Verhältniswort prép

abgesehen von

à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
un cas à part

ein besonderer, spezieller Fall

ein Fall für sich

ein Sonderfall

un cas à part
c’est un garçon à part

dieser Junge ist anders als die anderen

c’est un garçon à part
mettrequelque chose | etwas qc à part

etwas beiseitelegen, -stellen

mettrequelque chose | etwas qc à part
mis à part la morale etc

… ausgenommen

mis à part la morale etc
le mauvais temps mis à part

abgesehen vom schlechten Wetter

le mauvais temps mis à part
toute plaisanterie (mise) à part!

Scherz beiseite!

toute plaisanterie (mise) à part!
prendrequelqu’un | jemand qn à part

jemanden beiseitenehmen

prendrequelqu’un | jemand qn à part
traiterquelque chose | etwas qc à part

etwas gesondert, getrennt, für sich, besonders

extra behandeln

traiterquelque chose | etwas qc à part
à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser

insgeheim

à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser
à part ça familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon

sonst

à part ça familier | umgangssprachlichfam
à part ça, qu’est-ce que vous devenez?

was machen, treiben Sie sonst so?

à part ça, qu’est-ce que vous devenez?
à part que … familier | umgangssprachlichfam

abgesehen davon, dass …

à part que … familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

autre part

woanders

autre part
autre part

anderswo

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwo

autre part familier | umgangssprachlichfam
autre part avec verbe de mouvement

woandershin

autre part avec verbe de mouvement
autre part

anderswohin

autre part
autre part familier | umgangssprachlichfam

sonstwohin

autre part familier | umgangssprachlichfam
d’autre part

außerdem

übrigens

d’autre part
de part et d’autre

auf ou von ou zu beiden Seiten

de part et d’autre
d’une part … d’autre part

einerseits … andererseits

einesteils … andernteils

d’une part … d’autre part
de la part dequelqu’un | jemand qn

von jemandem

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn

vonseiten jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn
de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

im Auftrag jemandes

de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
donnez-lui le bonjour de ma part

grüßen Sie ihn von mir

donnez-lui le bonjour de ma part
cela ne me surprend pas de sa part

bei, von ihm überrascht mich das nicht

cela ne me surprend pas de sa part
il vient de la part du président

er kommt im Auftrag des Präsidenten

il vient de la part du président
de toute(s) part(s)

von allen Seiten

von überall (her)

de toute(s) part(s)
faire eau de toutes parts bateau

überall leck sein

faire eau de toutes parts bateau
de part en part avec certains verbes

durch…

de part en part avec certains verbes
transpercer le blindage de part en part projectile

die Panzerung durchschlagen

transpercer le blindage de part en part projectile
en bonne, mauvaise part

im guten, schlechten Sinn

en bonne, mauvaise part
c’était en bonne part

das war im guten Sinn gemeint

c’était en bonne part
prendre une remarque en bonne part

eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist

eine Bemerkung nicht übel nehmen

prendre une remarque en bonne part
prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part

etwas übel nehmen

prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part
nulle part

nirgends

nirgendwo(hin)

nulle part
quelque part

irgendwo(hin)

quelque part
aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam

auf ein gewisses, stilles Örtchen gehen

aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam
donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Fußtritt in den Hintern, Allerwertesten geben

donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "lions"