Deutsch-Französisch Übersetzung für "laufen courir"

"laufen courir" Französisch Übersetzung

Meinten Sie lausen, laufend oder lauten?
courrier
[kuʀje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Post, Korrespondenz Rubrik, regelmäßig erscheinender Bericht Kurier
  • Postféminin | Femininum f
    courrier (≈ lettres)
    courrier (≈ lettres)
  • Korrespondenzféminin | Femininum f
    courrier
    courrier
Beispiele
  • courrier électronique
    elektronische Post
    E-Mailféminin | Femininum f
    courrier électronique
  • par le même courrierlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
    mit gleicher Post
    par le même courrierlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
  • faire son courrier
    seine Korrespondenz erledigen
    faire son courrier
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Rubrikféminin | Femininum f
    courrier dans un journal
    courrier dans un journal
  • (regelmäßig erscheinender) Bericht
    courrier
    courrier
Beispiele
  • courrier du cœur dans un journal
    Ratgebereckeféminin | Femininum f
    Kummereckeféminin | Femininum f
    courrier du cœur dans un journal
  • courrier des lecteurs
    Leserbriefemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
    courrier des lecteurs
  • Kuriermasculin | Maskulinum m
    courrier histoire, historique | GeschichteHIST
    courrier histoire, historique | GeschichteHIST
courir
[kuʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Gefahr laufen zu... einen Ort häufig besuchen... auf etwas aus sein... die 100 Meter laufen jemandem auf den Wecker... einen Hirsch hetzen...
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam
    auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aus sein
    courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam
  • courir les filles
    courir les filles
  • courir les honneurs
    sehr auf Ehrungen aus sein, erpicht sein
    courir les honneurs
Beispiele
Beispiele
  • courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam
    jemandem auf den Wecker, auf den Geist gehen
    courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam
Beispiele
courir
[kuʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
laufen, rennen, eilen sich verbreiten, umlaufen, in Umlauf sein, kursieren an einem Rennen, Lauf teilnehmen fließen laufen
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • fließen
    courir eau, ruisseau
    courir eau, ruisseau
Beispiele
  • courir dans le ciel nuages
    am Himmel entlangziehen
    über den Himmel ziehen
    courir dans le ciel nuages
  • courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau
    an etwas (datif | Dativdat) entlanglaufen
    courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau
  • courir surquelque chose | etwas qc ombres
    über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinfliehen, (-)gleiten, (-)huschen
    courir surquelque chose | etwas qc ombres
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
    vor dem Wind segeln
    courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
  • laufen (von … an)
    courir à partir de … délai, intérêts
    courir à partir de … délai, intérêts
Beispiele
laufen
transitives Verb | verbe transitif v/t <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
faire, parcourir, courir
  • faire, parcourir (en une heure)
    laufen in einer Stunde Strecke
    laufen in einer Stunde Strecke
  • courir
    laufen Sport | sportSPORT
    laufen Sport | sportSPORT
Beispiele
laufen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
courir, aller à pied être valable, valide tourner, fonctionner, marcher passer, être en cours couler Weitere Beispiele...
  • courir
    laufen (≈ rennen)
    laufen (≈ rennen)
  • aller (à pied)
    laufen (≈ gehen)
    laufen (≈ gehen)
Beispiele
Beispiele
  • die Sache ist gelaufen umgangssprachlich | familierumg
    l’affaire est décidée
    die Sache ist gelaufen umgangssprachlich | familierumg
  • être valable, valide
    laufen (≈ gültig sein)
    laufen (≈ gültig sein)
Beispiele
  • passer
    laufen Film
    laufen Film
  • être en cours
    laufen Verhandlungen
    laufen Verhandlungen
  • couler
    laufen (≈ fließen)
    laufen (≈ fließen)
Beispiele
  • durch, über etwas (Akkusativ | accusatifakk) laufen (≈ verlaufen)
    passer paretwas | quelque chose qc
    durch, über etwas (Akkusativ | accusatifakk) laufen (≈ verlaufen)
Beispiele
laufen
unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
on marche sans peine ici
Beispiele
Laufen
Neutrum | neutre n <Laufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
course, marche
  • courseFemininum | féminin f
    Laufen Rennen
    Laufen Rennen
  • marcheFemininum | féminin f
    Laufen Gehen
    Laufen Gehen
Lauf
[laʊf]Maskulinum | masculin m <Laufe̸s; Läufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
course cours cours canon jambe roulade
  • courseFemininum | féminin f
    Lauf (≈ Laufen)auch | aussi a. Sport | sportSPORT
    Lauf (≈ Laufen)auch | aussi a. Sport | sportSPORT
Beispiele
  • im vollen Lauf
    en pleine course
    im vollen Lauf
  • coursMaskulinum | masculin m
    Lauf (≈ Fortgang) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Lauf (≈ Fortgang) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Beispiele
  • coursMaskulinum | masculin m
    Lauf (≈ Flusslauf)
    Lauf (≈ Flusslauf)
  • canonMaskulinum | masculin m
    Lauf eines Gewehrs
    Lauf eines Gewehrs
Beispiele
  • jambeFemininum | féminin f
    Lauf der Jagdtiere, Hunde
    Lauf der Jagdtiere, Hunde
  • rouladeFemininum | féminin f
    Lauf Musik | musiqueMUS (≈ schnelle Tonfolge)
    Lauf Musik | musiqueMUS (≈ schnelle Tonfolge)
Läufer
[ˈlɔʏfər]Maskulinum | masculin m <Läufers; Läufer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
coureur, demi fou tapis, chemin de table
  • coureurMaskulinum | masculin m
    Läufer Sport | sportSPORT
    Läufer Sport | sportSPORT
  • demiMaskulinum | masculin m
    Läufer Fußball | footballFUSSB
    Läufer Fußball | footballFUSSB
  • fouMaskulinum | masculin m
    Läufer SCHACH
    Läufer SCHACH
  • tapisMaskulinum | masculin m
    Läufer (≈ schmaler Teppich)
    Läufer (≈ schmaler Teppich)
  • cheminMaskulinum | masculin m de table
    Läufer (≈ Tischläufer)
    Läufer (≈ Tischläufer)
unrund
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ovalisé
unrund
Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ne pas tourner rond
Beispiele
guilledou
[gijdu] familier | umgangssprachlichfam littéraire | literarischlitt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
auf die Pirsch gehen
Beispiele
  • courir le guilledou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf die Pirsch gehen
    courir le guilledou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig