lassen laisser - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„lassen“: Hilfsverb

lassen

[ˈlasən]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf lassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laisser faire Weitere Beispiele...

laisser
lassen (≈ zulassen)

lassen (≈ zulassen)

Beispiele

jemanden etwas tun lassen

laisser faireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas tun lassen

faire
lassen (≈ veranlassen)

lassen (≈ veranlassen)

Beispiele

jemanden etwas tun lassen

faire faireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas tun lassen
den Arzt holen lassen

envoyer chercher le médecin

den Arzt holen lassen
ich lasse ihn grüßen

saluez-le de ma part

ich lasse ihn grüßen

Beispiele

lass, lasst uns gehen!

partons!

lass, lasst uns gehen!

„lassen“: transitives Verb

lassen

[ˈlasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf gelassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne pas faire, renoncer à laisser, abandonner laisser aller

Beispiele

jemandem etwas lassen (≈ überlassen)

laisser, céderetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas lassen (≈ überlassen)

Beispiele

das muss man ihr lassen (≈ zubilligen) sie ist bescheiden

il faut le reconnaître

das muss man ihr lassen (≈ zubilligen) sie ist bescheiden

ne pas faire
lassen (≈ unterlassen)

lassen (≈ unterlassen)
renoncer à
lassen

lassen

Beispiele

lass das!

arrête!

lass das!

laisser
lassen (≈ zurücklassen)

lassen (≈ zurücklassen)
abandonner
lassen

lassen

Beispiele

jemanden weit hinter sich (Dativ | datifdat) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

distancerjemand | quelqu’un qn

jemanden weit hinter sich (Dativ | datifdat) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

laisser aller
lassen an einen Ort

lassen an einen Ort

Beispiele

jemanden ins Haus lassen

laisser entrerjemand | quelqu’un qn

jemanden ins Haus lassen

„lassen“: intransitives Verb

lassen

[ˈlasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf gelassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

renoncer à

Beispiele

von etwas lassen (≈ ablassen)

renoncer àetwas | quelque chose qc

von etwas lassen (≈ ablassen)

„lassen“: reflexives Verb

lassen

[ˈlasən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <lässt; ließ; lass(e)!; Partizip Perfekt | participe passépperf lassen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se laver bien... c’est indescriptible...

Beispiele

sich gut waschen lassen Stoff

se laver bien

être facile à laver

sich gut waschen lassen Stoff
das lässt sich nicht beschreiben

c’est indescriptible

das lässt sich nicht beschreiben

„laisser“: verbe transitif

laisser

[lese]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen, zurücklassen, übrig lassen, stehen lassen verlassen, aufgeben übrig lassen hinterlassen, zurücklassen Weitere Beispiele...

lassen
laisser

laisser
aussi | aucha. zurücklassen
laisser (≈ ne pas emmener)

laisser (≈ ne pas emmener)
aussi | aucha. übrig lassen
laisser (≈ ne pas manger, etc)

laisser (≈ ne pas manger, etc)
stehen lassen
laisser fautes dans un texte

laisser fautes dans un texte

Beispiele

laisser ses bagages à la consigne

sein Gepäck in der Handgepäckaufbewahrung lassen

laisser ses bagages à la consigne
laisser ses enfants à la maison

seine Kinder zu Hause lassen

laisser ses enfants à la maison
laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

jemanden weit hinter sich (datif | Dativdat) lassen

laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi
laisser la lumière allumée

das Licht anlassen, brennen lassen

laisser la lumière allumée
laisserquelqu’un | jemand qn indifférent

jemanden gleichgültig lassen

laisserquelqu’un | jemand qn indifférent
laisserquelqu’un | jemand qn pour mort

jemanden für tot halten und liegen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn pour mort
laisser la porte ouverte

die Tür offen lassen

laisser la porte ouverte
laisser une route à droite

eine Straße rechts liegen lassen

laisser une route à droite
laisserquelqu’un | jemand qn à son travail, à ses occupations

jemanden bei seiner Arbeit, bei seinen Beschäftigungen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn à son travail, à ses occupations
laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute

jemanden im Zweifel lassen

laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute
laisserquelqu’un | jemand qn dans la misère

jemanden in der Not sitzen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn dans la misère
laisserquelque chose | etwas qc , quelqu’un | jemandqn de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas beiseitelassen

laisserquelque chose | etwas qc , quelqu’un | jemandqn de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisserquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden links liegen lassen

laisserquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser en liberté

auf freiem Fuß lassen

laisser en liberté
laisser en plan

im Stich lassen

laisser en plan
y laisser sa vie

sein Leben lassen

y laisser sa vie
laissez donc!

lassen Sie (doch)!

bitte nicht!

laissez donc!
laisse ça!

lass das (bleiben, sein)!

laisse ça!
laisse tomber! familier | umgangssprachlichfam

vergiss es!

laisse tomber! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlassen
laisser (≈ quitter)

laisser (≈ quitter)
aufgeben
laisser logement

laisser logement

Beispiele

elle a laissé son mari

sie hat ihren Mann verlassen

elle a laissé son mari
je vous laisse familier | umgangssprachlichfam

ich muss jetzt gehen

je vous laisse familier | umgangssprachlichfam

(übrig) lassen
laisser garder

laisser garder

Beispiele

laisse un morceau de gâteau à ton frère!

lass deinem Bruder ein Stück Kuchen übrig!

laisse un morceau de gâteau à ton frère!
laisser le meilleur pour la fin

das Beste für den Schluss aufheben

laisser le meilleur pour la fin
laissez ça pour demain!

lassen Sie das für morgen!

laissez ça pour demain!
laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinterlassen
laisser traces, goûtaussi | auch a. héritage

laisser traces, goûtaussi | auch a. héritage
zurücklassen
laisser

laisser

Beispiele

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ confier, céder)

jemandem etwas überlassen

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ confier, céder)
laisser sa place àquelqu’un | jemand qn céder

jemandem seinen Platz überlassen

laisser sa place àquelqu’un | jemand qn céder
laisser les enfants à la grand-mère confier

die Kinder der Großmutter überlassen, anvertrauen

laisser les enfants à la grand-mère confier
ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

ne rien laisser au hasard
il lui a laissé sa voiture pour mille euros vendre

er hat ihm seinen Wagen für tausend Euro überlassen, abgelassen

il lui a laissé sa voiture pour mille euros vendre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn ne pas enlever

jemandem etwas lassen

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn ne pas enlever
laisser àquelqu’un | jemand qn ses illusions, sa liberté

jemandem seine Illusionen, seine Freiheit lassen

laisser àquelqu’un | jemand qn ses illusions, sa liberté
laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de réfléchir

jemandem Bedenkzeit, Zeit zum Überlegen lassen

laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de réfléchir
il faut lui laisser cela il est courageux

das muss man ihm lassen

il faut lui laisser cela il est courageux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laisser“: verbe auxiliaire

laisser

[lese]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen

lassen
laisser

laisser

Beispiele

laisser aller

gehen lassen

laisser aller
laisser tout aller

alles (so) laufen lassen

laisser tout aller
laisser entrer

herein-, hineinlassen

laisser entrer
ne pas laisser les choses aller si loin

die Dinge nicht so weit kommen lassen

ne pas laisser les choses aller si loin
laisser entrer

herein-, hineinlassen

laisser entrer
laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas tun lassen

jemandem etwas überlassen

laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
laisse-moi faire!

lass mich nur machen!

lass mich das tun!

laisse-moi faire!
laisser faire le temps

die Zeit wirken lassen

die Zeit ihre Wirkung tun lassen

laisser faire le temps
laisser fairequelqu’un | jemand qn

jemanden gewähren, machen lassen

laisser fairequelqu’un | jemand qn
laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas tun lassen

jemandem etwas überlassen

laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
laisse-moi faire!

lass mich nur machen!

lass mich das tun!

laisse-moi faire!
il laisse faire

er lässt alles geschehen

il laisse faire
laisser mûrir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reifen lassen

laisser mûrir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser partir

gehen lassen

fortlassen

laisser partir
n’en rien laisser voir

sich (datif | Dativdat) nichts anmerken lassen

n’en rien laisser voir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laisser“: verbe pronominal

laisser

[lese]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gehen lassen... sich dazu hinreißen lassen... sich rühren lassen... das schmeckt nicht übel... dieser Wein lässt sich trinken... sich überholen lassen...

Beispiele

se laisser aller

sich gehen lassen

se laisser aller
se laisser aller à fairequelque chose | etwas qc

sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun

se laisser aller à fairequelque chose | etwas qc
se laisser attendrir

sich rühren lassen

se laisser attendrir
cela se laisse manger

das schmeckt nicht übel

cela se laisse manger
ce vin se laisse boire

dieser Wein lässt sich trinken, ist nicht übel

ce vin se laisse boire
se laisser gagner de vitesse sport | SportSPORT

sich überholen lassen

se laisser gagner de vitesse sport | SportSPORT
se laisser gagner de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich überrunden lassen

se laisser gagner de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se laisser prendre àquelque chose | etwas qc

sich von etwas blenden lassen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) herein-

reinfallen

se laisser prendre àquelque chose | etwas qc
se laisser faire

sich (datif | Dativdat) alles gefallen lassen

se laisser faire
laissez-vous faire! familier | umgangssprachlichfam

lassen Sie sich verführen!

laissez-vous faire! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laissées“: féminin pluriel

laissées

[lese]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Losung

Losungféminin | Femininum f
laissées chasse | JagdCH

laissées chasse | JagdCH

„laisse“: féminin

laisse

[lɛs]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leine

Leineféminin | Femininum f
laisse

laisse

Beispiele

tenir en laisse

an der Leine halten

tenir en laisse
tenir en laisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Gängelband führen

tenir en laisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„laissé-pour-compte“

laissé-pour-compte

, laissé pour compte [lesepuʀkõt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht angenommene Ware Weitere Beispiele...

nicht angenommene Ware
laissé-pour-compte commerce | HandelCOMM <masculin | Maskulinumm>

laissé-pour-compte commerce | HandelCOMM <masculin | Maskulinumm>

Beispiele

laissés-pour-compte ou laissés pour comptepluriel | Plural pl <masculin | Maskulinumm>

aussi | aucha. Retourenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Rückwarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

laissés-pour-compte ou laissés pour comptepluriel | Plural pl <masculin | Maskulinumm>

Beispiele

laissé(e)s-pour-comptemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (féminin pluriel | Femininum Pluralfpl) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zukurzgekommene(n)pluriel | Plural pl

Stiefkinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

laissé(e)s-pour-comptemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (féminin pluriel | Femininum Pluralfpl) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Ablass“: Maskulinum

Ablass

[ˈaplas]Maskulinum | masculin m <Ablasses; -lässe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indulgence

indulgenceFemininum | féminin f
Ablass katholisch | catholiqueKATH

Ablass katholisch | catholiqueKATH

„Durchlass“: Maskulinum

Durchlass

[ˈdʊrçlas]Maskulinum | masculin m <Durchlasses; -lässe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passage Weitere Beispiele...

passageMaskulinum | masculin m
Durchlass Durchgang

Durchlass Durchgang

Beispiele

jemandem Durchlass gewähren, verschaffen Einlass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

laisser, faire passeroder | ou od entrerjemand | quelqu’un qn

jemandem Durchlass gewähren, verschaffen Einlass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„entrevoir“: verbe transitif

entrevoir

[ɑ̃tʀəvwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ voir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flüchtig undeutlich sehen ahnen, vorhersehen

flüchtig ou undeutlich sehen
entrevoir

entrevoir

Beispiele

laisser entrevoirquelque chose | etwas qc

etwas ahnen lassen, andeuten

laisser entrevoirquelque chose | etwas qc

ahnen
entrevoir (≈ pressentir)

entrevoir (≈ pressentir)
vorhersehen
entrevoir

entrevoir

Beispiele

laisser entrevoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas in Aussicht stellen, andeuten

bei jemandem etwas durchblicken lassen

laisser entrevoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

„impressionner“: verbe transitif

impressionner

[ɛ̃pʀɛsjɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden beeindrucken sich von etwas beeindrucken lassen

Beispiele

impressionnerquelqu’un | jemand qn

jemanden beeindrucken

impressionnerquelqu’un | jemand qn
se laisser impressionner parquelque chose | etwas qc

sich von etwas beeindrucken lassen

se laisser impressionner parquelque chose | etwas qc

„Aderlass“: Maskulinum

Aderlass

[ˈaːdərlas]Maskulinum | masculin m <Aderlasses; -lässe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saignée

saignéeFemininum | féminin f
Aderlass Medizin | médecineMEDauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Aderlass Medizin | médecineMEDauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "lassen laisser"