larg - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„largement“: adverbe

largement

[laʀʒəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weit reichlich

weit
largement

largement

Beispiele

largement déborder sur les rives fleuve

weit über die Ufer treten

largement déborder sur les rives fleuve
largement ouvert fenêtre

weit geöffnet

largement ouvert fenêtre
largement ouvert (aussi | aucha. col)

weit offen stehend

largement ouvert (aussi | aucha. col)
largement répandu

weitverbreitet

largement répandu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reichlich
largement (≈ amplement)

largement (≈ amplement)

Beispiele

avoir largement de quoi vivre

sein reichliches, gutes Auskommen haben

reichlich zum Leben haben

avoir largement de quoi vivre
il est largement trois heures

es ist längst drei Uhr (vorbei)

il est largement trois heures

„large“: adjectif (qualificatif)

large

[laʀʒ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breit, weit groß, weitgehend, beachtlich großzügig, freigebig

breit
large

large
weit
large vêtements

large vêtements

Beispiele

large souriremasculin | Maskulinum m

breites Lächeln

large souriremasculin | Maskulinum m
trancheféminin | Femininum f large

dicke Scheibe

trancheféminin | Femininum f large
large de hanches

breit in den Hüften

large de hanches
au sens large terme

im weiteren Sinn

au sens large terme
décrire un large cercle

einen weiten Kreis beschreiben, ziehen

décrire un large cercle
large de dix mètres

zehn Meter breit

large de dix mètres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

groß
large (≈ important) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beachtlich
large (≈ important) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

large (≈ important) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
weitgehend
large responsabilités, concessions

large responsabilités, concessions

Beispiele

de large envergure entreprise, projet

groß angelegt

de large envergure entreprise, projet

Beispiele

avoir les idées larges

großzügig, liberal, vorurteilsfrei denken

avoir les idées larges
conscienceféminin | Femininum f large péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

weites Gewissen

conscienceféminin | Femininum f large péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

großzügig
large (≈ généreux)

freigebig
large (≈ généreux)

large (≈ généreux)

„large“: adverbe

large

[laʀʒ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

großzügig Weitere Beispiele...

großzügig
large calculer, compter

large calculer, compter

Beispiele

fenêtres large(s) ouvertes

weit geöffnete Fensterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

fenêtres large(s) ouvertes
s’habiller large

weite Kleider tragen

s’habiller large
ne pas en mener large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ängstlich, besorgt, kleinlaut sein

ne pas en mener large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

mesurer, calculer large

großzügig messen, kalkulieren

mesurer, calculer large
voir large

große Pläne haben

hoch hinauswollen

voir large

„large“: masculin

large

[laʀʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Breite hohe, offene See, offenes Meer Weitere Beispiele...

Breiteféminin | Femininum f
large

large

Beispiele

avoir, faire dix mètres de large

zehn Meter breit sein

avoir, faire dix mètres de large
de long en largelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf und ab

hin und her

de long en largelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en long et en large (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lang und breit

des Langen und Breiten

en long et en large (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

du large! familier | umgangssprachlichfam

Platz da!

Platz machen!

du large! familier | umgangssprachlichfam
être au large

viel Platz, Bewegungsfreiheit haben

être au large
être au large dans son appartement

aussi | aucha. eine geräumige Wohnung haben

être au large dans son appartement

hohe, offene See
large (≈ haute mer)

offenes Meer
large (≈ haute mer)

large (≈ haute mer)

Beispiele

ventmasculin | Maskulinum m du large

Seewindmasculin | Maskulinum m

ventmasculin | Maskulinum m du large
au large

auf hoher See

au large
au large de Brest

vor (der Küste von) Brest

au large de Brest
gagner, prendre le large

in die offene See, aufs offene Meer hinausfahren

gagner, prendre le large

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

prendre le large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Weite suchen

prendre le large familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rayure“: féminin

rayure

[ʀɛjyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Streifen Kratzer, Schramme Zug

Streifenmasculin | Maskulinum m
rayure (≈ bande)

rayure (≈ bande)

Beispiele

à rayures

gestreift

à rayures
à larges rayures

breitgestreift

mit breiten Streifen

à larges rayures
à rayures verticales

längsgestreift

mit Längsstreifen

à rayures verticales

Kratzermasculin | Maskulinum m
rayure (≈ éraflure)

rayure (≈ éraflure)
Schrammeféminin | Femininum f
rayure

rayure

Zugmasculin | Maskulinum m
rayure au canon d’une arme

rayure au canon d’une arme

„suffisant“: adjectif (qualificatif)

suffisant

[syfizɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausreichend, genügend selbstgefällig, süffisant, eingebildet

ausreichend
suffisant (≈ qui suffit)

suffisant (≈ qui suffit)
genügend
suffisant

suffisant

Beispiele

en quantité suffisante

in ausreichender Menge

en quantité suffisante
c’est amplement, largement suffisant

das ist völlig ausreichend

das reicht vollauf

c’est amplement, largement suffisant
c’est plus que suffisant

das ist mehr als genug

c’est plus que suffisant

selbstgefällig
suffisant personne, air, ton

süffisant
suffisant personne, air, ton

suffisant personne, air, ton
eingebildet
suffisant

suffisant

„acception“: féminin

acception

[aksɛpsjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bedeutung, Sinn Weitere Beispiele...

Bedeutungféminin | Femininum f
acception

acception
Sinnmasculin | Maskulinum m
acception

acception

Beispiele

dans toute l’acception du terme

im wahrsten Sinn(e) des Wortes

dans toute l’acception du terme
dans la plus large acception du mot

im weitesten Sinn(e) des Wortes

dans la plus large acception du mot

Beispiele

sans acception de personne littéraire | literarischlitt

ohne Ansehen der Person

sans acception de personne littéraire | literarischlitt

„ratisser“: verbe transitif

ratisser

[ʀatise]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harken, rechen, zusammenharken, -rechen durchkämmen hakeln

harken
ratisser allée

ratisser allée
rechen
ratisser

ratisser
zusammenharken, -rechen
ratisser feuilles mortes

ratisser feuilles mortes

Beispiele

ratisser les feuilles mortes

die dürren Blätter zusammenharken, -rechen

ratisser les feuilles mortes

durchkämmen
ratisser police: quartier

ratisser police: quartier

Beispiele

ratisser large familier | umgangssprachlichfam

tüchtig absahnen

ratisser large familier | umgangssprachlichfam

hakeln
ratisser RUGBY ballon

ratisser RUGBY ballon

„jupe“: féminin

jupe

[ʒyp]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rock

Rockmasculin | Maskulinum m
jupe

jupe

Beispiele

jupe droite, en forme, étroite, large

gerader, ausgestellter, enger, weiter Rock

jupe droite, en forme, étroite, large
jupe à plis

Faltenrockmasculin | Maskulinum m

jupe à plis
être (fourré) dans les jupes de sa mère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an Mutters Rockzipfel klammern

être (fourré) dans les jupes de sa mère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„XXL“: Adjektiv | Abkürzung

XXL

[iksʔiksˈʔɛl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adjAbkürzung | abréviation abk <invariabel, unveränderlich | invariableinv> (= extra extra large)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

XXXL géant

XXXL
XXL Mode | coutureMODE

XXL Mode | coutureMODE

géant
XXL (≈ sehr groß)

XXL (≈ sehr groß)

Beispiele

ein Schnitzel (in) XXL

une escalope géante

ein Schnitzel (in) XXL

„brise“: féminin

brise

[bʀiz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brise, leichter Wind, sanfter Wind

Briseféminin | Femininum f
brise

brise
leichter Wind
brise

brise
sanfter Wind
brise

brise

Beispiele

bonne, jolie, légère, petite brise marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

frische, mäßige, leichte, schwache Brise

bonne, jolie, légère, petite brise marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
brise du large, de mer

Seewindmasculin | Maskulinum m

brise du large, de mer
brise de terre

Landwindmasculin | Maskulinum m

brise de terre

„carrure“: féminin

carrure

[kaʀyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schulterbreite, Schultern Format

Schulterbreiteféminin | Femininum f
carrure

carrure
Schulternféminin pluriel | Femininum Plural fpl
carrure

carrure

Beispiele

avoir une belle, forte carrure

breite Schultern haben

breitschult(e)rig sein

avoir une belle, forte carrure
avoir une carrure d’athlète

athletische Schultern haben

avoir une carrure d’athlète

Beispiele

trop large de carrure manteau, veste

in den Schultern zu weit

trop large de carrure manteau, veste

Formatneutre | Neutrum n
carrure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carrure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "larg"