intet oega foerblir torrt - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„tort“: masculin

tort

[tɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unrecht, Verschulden, Fehler Schaden, Nachteil

Unrechtneutre | Neutrum n
tort

tort
Verschuldenneutre | Neutrum n
tort (≈ faute)

tort (≈ faute)
Fehlermasculin | Maskulinum m
tort

tort

Beispiele

à tort

zu Unrecht

à tort
condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort

jemanden zu Unrecht verurteilen, verdächtigen

condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort
c’est à tort que l’on prétend cela

das wird zu Unrecht behauptet

c’est à tort que l’on prétend cela
divorce prononcé aux torts réciproques

Scheidungféminin | Femininum f aus beiderseitigem Verschulden

divorce prononcé aux torts réciproques
à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort ou à raison
à tort et à travers

unüberlegt

drauflos

à tort et à travers
dépenser à tort et à travers

mit Geld um sich werfen

dépenser à tort et à travers
dans son ou en tort

im Unrecht

dans son ou en tort
c’est le conducteur qui est dans son, en tort

der Fahrer ist schuld, im Unrecht

die Schuld liegt beim Fahrer

c’est le conducteur qui est dans son, en tort
se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre dans son tort
ils se sentent dans leur tort

sie fühlen sich schuldig

ils se sentent dans leur tort
avoir tort

unrecht haben

avoir tort
il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, ein Fehler von ihm zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il a le tort de trop parler

sein Fehler ist, dass er zu viel redet

il a le tort de trop parler
on aurait tort de croire que …

es wäre falsch, irrig, verfehlt, ein Irrtum anzunehmen, dass …

on aurait tort de croire que …
j’aurais tort de ne pas en profiter

es wäre falsch (von mir) ou ein Fehler, das nicht auszunützen

j’aurais tort de ne pas en profiter
vous avez tort de vous fâcher

Sie haben keinen Grund, keinen Anlass, sich zu ärgern

vous avez tort de vous fâcher
il a tort de tant fumer

es ist nicht gut, dass er so viel raucht

er sollte lieber nicht so viel rauchen

il a tort de tant fumer
il n’a aucun tort

ihn trifft keine Schuld, keinerlei Verschulden

il n’a aucun tort
avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber, an jemandem unrecht handeln

avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn
chercher des torts àquelqu’un | jemand qn

versuchen, jemandem Fehler nachzuweisen

chercher des torts àquelqu’un | jemand qn
donner tort àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem unrecht, nicht recht geben

donner tort àquelqu’un | jemand qn personne
les faits vous donnent tort

die Tatsachen widerlegen Sie ou beweisen, dass Sie unrecht haben

les faits vous donnent tort
c’est un tort

das ist ein Fehler

das ist falsch, verkehrt, nicht richtig

c’est un tort
c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, verkehrt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être dans son tort

im Unrecht sein

schuld sein

être dans son tort
reconnaître ses torts

sein Unrecht einsehen

reconnaître ses torts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schadenmasculin | Maskulinum m
tort (≈ préjudice)

tort (≈ préjudice)
Nachteilmasculin | Maskulinum m
tort

tort

Beispiele

demander réparation d’un tort

Wiedergutmachung verlangen

demander réparation d’un tort
faire du tort àquelqu’un | jemand qn

jemandem schaden

jemandem Schaden zufügen

jemanden schädigen

faire du tort àquelqu’un | jemand qn
ça ne fait de tort à personne

damit schadet man niemandem

das schadet niemandem

das tut niemandem weh

ça ne fait de tort à personne
il s’est fait du tort

er hat sich (datif | Dativdat) selbst geschadet

il s’est fait du tort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„redresseur“: masculin

redresseur

[ʀ(ə)dʀɛsœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gleichrichter

Beispiele

redresseur de torts ironique | ironischiron

Weltverbesserermasculin | Maskulinum m

redresseur de torts ironique | ironischiron

Gleichrichtermasculin | Maskulinum m
redresseur électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

redresseur électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

„juridiquement“: adverbe

juridiquement

[ʒyʀidikmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rechtlich, juristisch gerichtlich, vor Gericht

rechtlich
juridiquement

juridiquement
juristisch
juridiquement

juridiquement

Beispiele

être juridiquement dans son tort

vom Standpunkt des Rechts aus gesehen ou juristisch gesehen unrecht haben, im Unrecht sein

être juridiquement dans son tort

gerichtlich
juridiquement

juridiquement
vor Gericht
juridiquement

juridiquement

„vous-même(s)“: pronom personnel

vous-même

[vumɛm]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

euch sich selbst selbst

(ihr ou Sie) selbst
vous-même(s) accentué

vous-même(s) accentué

Beispiele

cherchez vous-même(s)

sucht selbst ou suchen Sie selbst

cherchez vous-même(s)

euch ou sich selbst
vous-même(s) réfléchi

vous-même(s) réfléchi

Beispiele

de vous-même

von selbst, von sich aus

de vous-même
vous vous faites du tort à vous-même(s)

ihr schadet euch selbst ou Sie schaden sich (datif | Dativdat) selbst

vous vous faites du tort à vous-même(s)

„mutuel“: adjectif (qualificatif)

mutuel

[mytɥɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <mutuelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegenseitig

gegenseitig
mutuel

mutuel

Beispiele

torts mutuels

beiderseitiges Verschulden

torts mutuels
assurance mutuelle

Versicherung(sgesellschaft)féminin | Femininum f auf Gegenseitigkeit

assurance mutuelle

„suspecter“: verbe transitif

suspecter

[syspɛkte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdächtigen, im Verdacht haben, anzweifeln

verdächtigen
suspecter

suspecter
im Verdacht haben
suspecter

suspecter
anzweifeln
suspecter la bonne foi dequelqu’un | jemand qn

suspecter la bonne foi dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

être suspecté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

verdächtigt werden, im Verdacht stehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être suspecté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
suspecterquelqu’un | jemand qn à tort

jemanden zu Unrecht verdächtigen

suspecterquelqu’un | jemand qn à tort

„nous-mêmes“: pronom personnel

nous-mêmes

[numɛm]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wir selbst uns selbst

(wir) selbst
nous-mêmes accentué

nous-mêmes accentué

Beispiele

nous l’ignorons nous-mêmes

wir wissen es selbst nicht

nous l’ignorons nous-mêmes

uns selbst
nous-mêmes réfléchi

nous-mêmes réfléchi

Beispiele

nous nous faisons du tort à nous-mêmes

wir schaden uns selbst

nous nous faisons du tort à nous-mêmes

„partagé“: adjectif (qualificatif)

partagé

[paʀtaʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <partagée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geteilt, gegenseitig

geteilt
partagé aussi | aucha. avis

partagé aussi | aucha. avis
gegenseitig
partagé amour

partagé amour

Beispiele

amour partagé

gegenseitige Liebe

amour partagé
les torts sont partagés

beide (Seiten) haben Schuld, sind schuld

die Schuld liegt bei beiden

les torts sont partagés
être partagé entre deux sentiments

hin- und hergerissen werden zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

être partagé entre deux sentiments
les avis sont partagés

die Meinungen sind geteilt, gehen auseinander

les avis sont partagés
les spécialistes sont très partagés sur ce point

in diesem Punkt gehen die Ansichten der Spezialisten auseinander, sind die Spezialisten geteilter Meinung

les spécialistes sont très partagés sur ce point

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„absent“: adjectif (qualificatif)

absent

[apsɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abwesend geistesabwesend, zerstreut

abwesend
absent

absent

Beispiele

être absent surtout chose

aussi | aucha. fehlen

nicht da sein

être absent surtout chose
être absent au ou du débat

bei der Debatte fehlen, abwesend sein

être absent au ou du débat
être absent de son bureau

nicht in seinem Büro sein

être absent de son bureau
être porté absent

als fehlend, abwesend geführt werden

être porté absent

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geistesabwesend
absent (≈ distrait)

zerstreut
absent (≈ distrait)

absent (≈ distrait)

„absent“: masculin avec terminaison féminine entre

absent

[apsɑ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwesender die Abwesenden haben immer Unrecht

Beispiele

absent(e)

Abwesende(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

absent(e)
les absents ont toujours tort proverbe | sprichwörtlichprov

die Abwesenden haben immer Unrecht

les absents ont toujours tort proverbe | sprichwörtlichprov

„gêner“: verbe transitif

gêner

[ʒene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behindern behindern, im Wege stehen, hemmen, stören in Verlegenheit bringen, verlegen machen, peinlich berühren

behindern
gêner (≈ entraver)

gêner (≈ entraver)

Beispiele

gênerquelqu’un | jemand qn vêtement

jemandem unbequem sein

gênerquelqu’un | jemand qn vêtement

behindern
gêner entraver

gêner entraver
im Wege stehen (avec datif | mit Dativ+dat)
gêner

gêner
hemmen
gêner évolution

gêner évolution
stören
gêner

gêner

Beispiele

gêner la circulation

den Verkehr behindern

gêner la circulation
gêner les intérêts dequelqu’un | jemand qn

jemandes Interessen im Wege stehen

gêner les intérêts dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

gênerquelqu’un | jemand qn (≈ déranger)

jemandem lästig fallen, werden

jemanden stören, genieren

gênerquelqu’un | jemand qn (≈ déranger)
est-ce que la fumée vous gêne?

stört es Sie, wenn ich rauche?

est-ce que la fumée vous gêne?
il a toujours peur de gêner

er hat immer Angst zu stören

il a toujours peur de gêner

in Verlegenheit bringen
gêner (≈ embarrasser)

gêner (≈ embarrasser)
verlegen machen
gêner

gêner
peinlich berühren
gêner

gêner

Beispiele

ça me gêne de vous demander ça

es ist mir peinlich, Sie darum zu bitten

ça me gêne de vous demander ça

„gêner“: verbe pronominal

gêner

[ʒene]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich Zwang antun... keine Hemmungen haben... tun Sie sich keinen Zwang an!... tun Sie Ihren Gefühlen keinen Zwang an!... warum sollte er sich genieren?... sich...

Beispiele

se gêner

sich (datif | Dativdat) Zwang antun, auferlegen

sich genieren (vor jemandem)

se gêner
ne pas se gêner

aussi | aucha. keine Hemmungen haben, kennen

ne pas se gêner
ne vous gênez pas! aussi | aucha. ironique | ironischiron

tun Sie sich (datif | Dativdat) keinen Zwang an!

ne vous gênez pas! aussi | aucha. ironique | ironischiron
ne vous gênez pas! ironique | ironischiron

tun Sie Ihren Gefühlen keinen Zwang an!

ne vous gênez pas! ironique | ironischiron
il aurait tort de se gêner!

warum sollte er sich genieren?

il aurait tort de se gêner!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se gêner (mutuellement)

sich (gegenseitig), einander behindern ou stören ou lästig fallen

se gêner (mutuellement)

Deutsch-Französisch Übersetzung für "intet oega foerblir torrt"