heisst - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„d. h.“: Abkürzung

d. h.

Abkürzung | abréviation abk (= das heißt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c.-à-d.

c.-à-d.
d. h.

d. h.

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaɪsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; hieß; geheißen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appeler, traiter de Weitere Beispiele...

appeler
heißen (≈ nennen)

heißen (≈ nennen)
traiter de
heißen

heißen

Beispiele

jemanden etwas tun heißen

enjoindre, dire àjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

jemanden etwas tun heißen

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaɪsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; hieß; geheißen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’appeler signifier, vouloir dire

s’appeler
heißen (≈ den Namen haben)

heißen (≈ den Namen haben)

Beispiele

wie heißen Sie?

comment vous appelez-vous?

quel est votre nom?

wie heißen Sie?

signifier
heißen (≈ bedeuten)

heißen (≈ bedeuten)
vouloir dire
heißen

heißen

Beispiele

was soll das (denn) heißen?

qu’est-ce que cela veut dire?

was soll das (denn) heißen?
das will nichts heißen

cela ne veut rien dire

das will nichts heißen
wasoder | ou od wie heißt „Haus“ auf Französisch?

comment dit-on «Haus» en français?

wasoder | ou od wie heißt „Haus“ auf Französisch?
das heißt erklärend, berichtigend

c’est-à-dire

das heißt erklärend, berichtigend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaɪsən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸; hieß; geheißen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on dit que …... c’est là qu’il s’agit de faire attention il est dit à cet endroit …

Beispiele

es heißt, (dass)…

on dit que …

il paraît que …

es heißt, (dass)…

Beispiele

da heißt es aufgepasst

c’est là qu’il s’agit de faire attention

da heißt es aufgepasst

Beispiele

es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)

il est dit à cet endroit …

es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)

„Zahlemann“

Zahlemann

umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demain il faut casquer

Beispiele

morgen heißt es Zahlemann und Söhne umgangssprachlich | familierumg

demain il faut casquer

morgen heißt es Zahlemann und Söhne umgangssprachlich | familierumg

„gleich“: Adjektiv

gleich

[glaɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

même, égal, pareil, identique, équivalent égal

même
gleich

gleich
égal
gleich auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH

gleich auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH
pareil
gleich (≈ ähnlich)

gleich (≈ ähnlich)
identique
gleich (≈ identisch)

gleich (≈ identisch)
équivalent
gleich (≈ gleichwertig)

gleich (≈ gleichwertig)

Beispiele

vier mal drei (ist) gleich zwölf

quatre fois trois font douze

vier mal drei (ist) gleich zwölf
das Gleiche

la même chose

das Gleiche
das Gleiche gilt für …

c’est pareil, la même chose pour …

das Gleiche gilt für …
Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la pareille

Gleiches mit Gleichem vergelten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

égal
gleich (≈ gleichgültig) umgangssprachlich | familierumg

gleich (≈ gleichgültig) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

das ist mir (völlig) gleich

cela m’est (complètement) égal

das ist mir (völlig) gleich

„gleich“: Adverb

gleich

[glaɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tout de suite, bientôt juste de la même façon, manière, aussi

tout de suite
gleich zeitlich (≈ sofort)

gleich zeitlich (≈ sofort)
bientôt
gleich (≈ bald)

gleich (≈ bald)

Beispiele

es ist gleich zehn Uhr

il est presque dix heures

es ist gleich zehn Uhr
bis gleich!

à tout à l’heure!

bis gleich!
(ich komme) gleich!

(j’arrive) tout de suite!

(ich komme) gleich!
gleich darauf, danach

aussitôt après

gleich darauf, danach
gleich heute

dès aujourd’hui

aujourd’hui même

gleich heute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

juste
gleich räumlich

gleich räumlich

Beispiele

gleich daneben

juste à côté

gleich daneben

de la même façon, manière
gleich (≈ genauso)

gleich (≈ genauso)
aussi
gleich vergleichend

gleich vergleichend

Beispiele

gleich schnell

aussi rapide, vite (que)

gleich schnell
gleich bleiben

rester lebeziehungsweise | respectivement bzw. la même

gleich bleiben
gleich bleiben Temperatur, Preise

rester constant

gleich bleiben Temperatur, Preise
das bleibt sich gleich umgangssprachlich | familierumg

cela revient au même

das bleibt sich gleich umgangssprachlich | familierumg
gleich bleibend

constant

gleich bleibend
gleich gesinnt sein

avoir les mêmes idées, intérêts, opinions

gleich gesinnt sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gleich“: Partikel

gleich

[glaɪç] Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

déjà

déjà
gleich in Fragesätzen

gleich in Fragesätzen

Beispiele

wie heißt er doch gleich?

comment s’appelle-t-il déjà?

wie heißt er doch gleich?

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ainsi, comme cela, comme ça tel, pareil si, tellement, tant à peu près tel quel Weitere Beispiele...

ainsi
so (≈ in dieser Weise)

so (≈ in dieser Weise)
comme cela
so

comme ça umgangssprachlich | familierumg
so

so
so genannt → siehe „sogenannt“

so genannt → siehe „sogenannt“

Beispiele

so ist es! umgangssprachlich | familierumg

c’est (bien comme) ça!

so ist es! umgangssprachlich | familierumg
wenn dem so ist

s’il en est ainsi

wenn dem so ist
wenn das so ist umgangssprachlich | familierumg

si c’est comme ça

wenn das so ist umgangssprachlich | familierumg
so muss es sein

c’est comme ça qu’il faut faire

c’est la bonne manière

so muss es sein
recht so!

bien fait!

à la bonne heure!

recht so!
weiter so!

continuebeziehungsweise | respectivement bzw. continuez!

weiter so!
ich habe so schon genug umgangssprachlich | familierumg

j’en ai assez comme ça umgangssprachlich | familierumg

ich habe so schon genug umgangssprachlich | familierumg
als sie mich so reden hörten …

en m’entendant parler de la sorte …

als sie mich so reden hörten …
und so weiter, und so fort

et ainsi de suite

und so weiter, und so fort
wenn du mir so kommst…

si tu le prends sur ce ton-là avec moi …

wenn du mir so kommst…
sei doch nicht so! umgangssprachlich | familierumg

ne sois pas comme ça! umgangssprachlich | familierumg

sei doch nicht so! umgangssprachlich | familierumg
die anderen machen es auch so

les autres en font autant

die anderen machen es auch so
so meinte ich es nicht

ce n’est pas ce que j’ai voulu dire

so meinte ich es nicht
so oder so

d’une manière ou d’une autre

so oder so
das erfährt er so oder so

de toute façon, il le saura

das erfährt er so oder so
das kam so: …

voici comment la chose s’est passée: …

das kam so: …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tel
so (≈ derartig)

so (≈ derartig)
pareil
so

so

Beispiele

so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | familierumg

un, une comme ça umgangssprachlich | familierumg

so einer, eine, eins Gegenstand umgangssprachlich | familierumg
so ein Auto

une telle voiture, une voiture pareille

so ein Auto
so ein Dummkopf!

quel imbécile!

so ein Dummkopf!
auch so einer, der…

encore un de ceux qui …

auch so einer, der…
so ein Pech, eine Gemeinheit!

quelle malchance, méchanceté!

so ein Pech, eine Gemeinheit!
so ein böses Kindoder | ou od ein so böses Kind

un enfant vraiment terrible

so ein böses Kindoder | ou od ein so böses Kind
ich habe so eine Ahnung, dass …

j’ai comme un pressentiment que …

ich habe so eine Ahnung, dass …
so etwas

une chose pareille

so etwas
so etwas wie …, so eine Art von …

une espèce de …

so etwas wie …, so eine Art von …
(alsooder | ou od naoder | ou od nein) so was! umgangssprachlich | familierumg

ça, alors! umgangssprachlich | familierumg

(alsooder | ou od naoder | ou od nein) so was! umgangssprachlich | familierumg
so etwas ist mir noch nie passiert

il ne m’est encore jamais arrivé une chose pareille

so etwas ist mir noch nie passiert
sie ist so was von schüchtern umgangssprachlich | familierumg

elle est tellement timide

sie ist so was von schüchtern umgangssprachlich | familierumg
und so was nenntoder | ou od schimpft sich Lehrer umgangssprachlich | familierumg

et ça se prétend professeur umgangssprachlich | familierumg

und so was nenntoder | ou od schimpft sich Lehrer umgangssprachlich | familierumg
ich habe noch nie so eine Maschine gesehen

je n’ai encore jamais vu une machine pareille

ich habe noch nie so eine Maschine gesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

si
so mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj,Adverb | adverbe adv

so mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj,Adverb | adverbe adv
tellement
so

so
tant
so

so

Beispiele

so groß

grand comme ça

so groß
so gut ich kann

de mon mieux

so gut ich kann
seien Sie so gut (und …)

ayez la bonté (demit Infinitiv | avec infinitif +inf)

seien Sie so gut (und …)
das ist (ja) so schön!

c’est si, tellement beau

das ist (ja) so schön!
so sehr

tant

tellement

so sehr
es fror so (sehr), dass …

il gelait si fort que … (+Indikativ | indicatif ind)

es fror so (sehr), dass …
so viel

autant

so viel
so viel, dass …

tant que …

tellement que …

so viel, dass …
so viel ist gewiss

cela au moins est sûr

so viel ist gewiss
so viel für heute

ça suffit pour aujourd’hui

so viel für heute
so viel wie möglich

autant que possible

so viel wie möglich
doppelt so viel

deux fois plus

doppelt so viel
das ist so viel wie eine Einladung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cela équivaut à une invitation

das ist so viel wie eine Einladung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
so wenig

(tout) aussi peu

so wenig
so wenig wie möglich

le moins possible

so wenig wie möglich
ich kann es so wenig wie du

j’en suis aussi incapable que toi

ich kann es so wenig wie du
und wenn es noch so wenig ist

si peu que ce soit

und wenn es noch so wenig ist
tu das so wenig wie möglich

fais-en le moins possible

tu das so wenig wie möglich
so weit sein umgangssprachlich | familierumg

être prêt

so weit sein umgangssprachlich | familierumg
ich bin jetzt so weit, dass … umgangssprachlich | familierumg

j’en suis arrivé au point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich bin jetzt so weit, dass … umgangssprachlich | familierumg
es geht ihm so weit ganz gut

il va assez bien

es geht ihm so weit ganz gut
es geht ihm so weit ganz gut, nur … einschränkend

il va assez bien mais …

es geht ihm so weit ganz gut, nur … einschränkend
du hast so weit recht

jusqu’à un certain point, tu as raison

du hast so weit recht
so weit wieoder | ou od als möglich will ich nachgeben

je céderai le plus possible, dans la mesure de mon possible

so weit wieoder | ou od als möglich will ich nachgeben
es nicht so weit kommen lassen

ne pas laisser les choses en venir, en arriver là

es nicht so weit kommen lassen
man ging so weit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

on alla jusqu’à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

man ging so weit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
er ging so weit, uns zu sagen, dass …

il a été jusqu’à nous dire que …

er ging so weit, uns zu sagen, dass …
so weit ist es mit ihm gekommen

voilà où il en est!

il est tombé bien bas

so weit ist es mit ihm gekommen
er ist so weit informiert, dass er …

il est suffisamment informé pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er ist so weit informiert, dass er …
wir sind noch nicht so weit gekommen mit der Arbeit

nous n’en sommes pas (encore) là

wir sind noch nicht so weit gekommen mit der Arbeit
so bald wird er nicht zurückkommen

il ne reviendra pas de sitôt

so bald wird er nicht zurückkommen
ich bin nicht so dumm, das zu glauben

je ne suis pas assez bête pour le croire

ich bin nicht so dumm, das zu glauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à peu près
so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | familierumg

so (≈ ungefähr) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

so (an die) fünf Euro

à peu près cinq euros

so (an die) fünf Euro
es mag so (etwaoder | ou od ungefähr) vier Uhr gewesen sein etwa, ungefähr umgangssprachlich | familierumg

il devait être à peu près quatre heures

es mag so (etwaoder | ou od ungefähr) vier Uhr gewesen sein etwa, ungefähr umgangssprachlich | familierumg
… oder so (was) Ähnliches umgangssprachlich | familierumg

… ou quelque chose comme ça umgangssprachlich | familierumg

… oder so (was) Ähnliches umgangssprachlich | familierumg
oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret

ou quelque chose comme ça?

oder so ähnlich? heißt sie nicht Margret
heißt sie nicht Margret oder so ähnlich?

ne s’appelle-t-elle pas Margret ou quelque chose comme ça?

heißt sie nicht Margret oder so ähnlich?
Golf, Segeln, Tennis und so

du golf, de la voile, du tennis, et autres

Golf, Segeln, Tennis und so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tel(s) quel(s)
so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

so (≈ unverändert, in demselben Zustand)

Beispiele

die Dinge so lassen, wie sie sind

laisser les choses telles quelles

die Dinge so lassen, wie sie sind
man kann die Arbeit nicht so lassen, es sind noch zu viele Fehler darin

on ne peut pas laisser ce travail tel quel, il y a encore trop de fautes

man kann die Arbeit nicht so lassen, es sind noch zu viele Fehler darin

Beispiele

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | familierumg

je vais y arriver comme ça umgangssprachlich | familierumg

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | familierumg
das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | familierumg

c’est gratuit

das bekommen Sie so (≈ umsonst) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

so, und (was) jetzt? also, nun

bon, et maintenant?

so, und (was) jetzt? also, nun

Beispiele

…, so der Minister … bei Zitaten

… d’après le ministre, …

…, so der Minister … bei Zitaten
…, so der Regierungssprecher,… bei Zitaten

…, d’après le porte-parole du gouvernement, …

…, so der Regierungssprecher,… bei Zitaten
so lauteten seine Worte

telles furent ses paroles

so lauteten seine Worte

Beispiele

so? erstaunt

vraiment?

so? erstaunt
so, so! meist ironisch | ironiqueiron

ah! ah! tu vois!beziehungsweise | respectivement bzw. vous voyez!

so, so! meist ironisch | ironiqueiron

Beispiele

so wie…, so… Vergleich

de même que …, de même …

ainsi que …, ainsi …

so wie…, so… Vergleich
so weit wie möglich

dans la mesure de mon,etc., und so weiter | et cetera etc possible

so weit wie möglich
so schnell, gut wie möglich

aussi vite, bien que possible

so schnell, gut wie möglich

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

so... auch...

si ... que ... (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

tout ... que ... (+Indikativ | indicatif ind)

so... auch...
er mag noch so bitten, er bekommt es nicht

il aura beau (me) le demander, il ne l'aura pas

er mag noch so bitten, er bekommt es nicht

si
so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

so (≈ wenn) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

so Gott will …

s’il plaît à Dieu …

so Gott will …

so → siehe „sodass“

so → siehe „sodass“

„so“: Partikel

so

[zoː] Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il n’a pas tout à fait tort... mais écoute donc! assez bien... cela suffit tout juste... c’était bien selon son goût... j’ai dit cela sans trop y réfléchir...

Beispiele

so ganz unrecht hat er nicht bekräftigend, beiläufig, unbestimmt etc

il n’a pas tout à fait tort

so ganz unrecht hat er nicht bekräftigend, beiläufig, unbestimmt etc
so ziemlich

assez bien

à peu près

pas trop mal

so ziemlich
das reicht nur so eben

cela suffit tout juste

das reicht nur so eben
das war so recht nach seinem Sinne

c’était bien selon son goût

das war so recht nach seinem Sinne
ich habe das nur so gesagt

j’ai dit cela sans trop y réfléchir

ich habe das nur so gesagt
das sagen Sie so

vous en parlez à votre aise

das sagen Sie so
Sie sagen das nur so

vous dites cela comme ça

c’est votre façon de parler

Sie sagen das nur so
und wie ich mich so umsehe…

et au moment où je me retourne …

und wie ich mich so umsehe…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so hör doch! Aufforderung

(mais) écoute donc!

so hör doch! Aufforderung

Deutsch-Französisch Übersetzung für "heisst"